6. Bài ca của Mowgli
(Bài ca cậu hát trên Tảng Đá Hội Đồng khi nhảy múa trên da Shere Khan)
Ta là Mowgli, ta hát đây. Hỡi Rừng Xanh, hãy lắng nghe những việc ta đã làm.
Shere Khan đã nói nó sẽ giết—sẽ giết! Ở cổng làng lúc chạng vạng, nó sẽ giết Mowgli, kẻ Ếch nhái!
Nó đã ăn và đã uống. Hãy uống cạn đi, Shere Khan, vì bao giờ ngươi mới được uống nữa? Ngủ đi và mơ về cuộc săn.
Một mình ta trên đồng cỏ. Hỡi Sói Xám, hãy đến bên ta! Hãy đến đây, Sói Cô Độc, vì có con mồi lớn đang chờ!
Hãy lùa đàn trâu rừng hung hãn, những con đầu đàn da xanh thẫm, đôi mắt trợn trừng giận dữ. Hãy điều khiển chúng chạy tới chạy lui theo ý ta.
Ngươi vẫn còn ngủ say ư, Shere Khan? Dậy đi, này, dậy đi! Ta đến rồi, và đàn trâu theo sau.
Rama, Chúa Tể Đàn Trâu, đã giậm chân. Hỡi Dòng Waingunga, Shere Khan đã trốn đi đâu?
Nó chẳng phải Ikki để đào hang, cũng chẳng phải Mao, con Công, để có thể bay đi.
Nó chẳng phải Mang, con Dơi, để treo mình lên cành. Hỡi những khóm tre non rì rào, hãy nói cho ta biết nó đã chạy trốn về đâu?
Ối! Nó ở kia kìa. Ahoo! Nó ở kia kìa. Dưới chân Rama, kẻ què quặt đang nằm đó! Dậy đi, Shere Khan!
Dậy và đi săn đi! Đây là thịt đây; hãy bẻ cổ những con trâu!
Hsh! Nó đang ngủ. Chúng ta sẽ không đánh thức nó dậy, vì sức mạnh nó thật ghê gớm. Những con kền kền đã sà xuống để nhìn ngắm. Đàn kiến đen đã bò đến để tận mắt chứng kiến. Một hội lớn đang tụ tập để tôn vinh nó.
Alala! Ta chẳng có manh vải che thân. Những con kền kền sẽ thấy ta trần trụi. Ta thấy xấu hổ khi đối diện mọi người nơi đây.
Hãy cho ta mượn chiếc áo khoác của ngươi, Shere Khan. Hãy cho ta mượn tấm da lông vằn sặc sỡ của ngươi, để ta có thể đến Tảng Đá Hội Đồng.
Bởi vì ta đã được con trâu mua chuộc, và ta đã đưa ra một lời hứa – một lời hứa nhỏ nhoi. Chỉ còn thiếu tấm da của ngươi là ta có thể thực hiện lời hứa ấy.
Bằng con dao, bằng con dao của con người, bằng con dao của thợ săn, ta sẽ cúi xuống để nhận lấy phần thưởng của mình.
Hỡi dòng sông Waingunga, Shere Khan đã tặng ta bộ lông của hắn vì tình yêu hắn dành cho ta. Hãy kéo đi, Anh Sói Xám! Hãy kéo đi, Akela! Da của Shere Khan thật nặng nề.
Bầy Người đang giận dữ. Họ ném đá và nói những lời trẻ con. Miệng ta đang chảy máu. Hãy để ta chạy trốn.
Xuyên qua màn đêm, xuyên qua màn đêm nóng bức, hãy cùng ta chạy nhanh, những người anh em của ta. Chúng ta sẽ rời xa những ánh đèn làng mạc và hướng về phía vầng trăng thấp.
Hỡi dòng sông Waingunga, Bầy Người đã đuổi ta đi. Ta chưa từng làm hại họ, nhưng họ lại sợ hãi ta. Tại sao?
Hỡi Bầy Sói, các ngươi cũng đã đuổi ta đi. Khu rừng đóng cửa trước mặt ta, và cánh cổng làng cũng khép chặt. Tại sao?
Như Mang bay lượn giữa muông thú và chim chóc, ta cũng chao đảo giữa làng mạc và rừng già. Tại sao?
Ta nhảy múa trên tấm da của Shere Khan, nhưng trái tim ta lại trĩu nặng. Miệng ta bị thương bởi những viên đá từ làng, nhưng trái tim ta lại nhẹ tênh, bởi vì ta đã trở về với rừng già. Tại sao?
Hai cảm xúc này giằng xé trong ta như những con rắn tranh đấu trong mùa xuân. Nước mắt ta rơi, nhưng ta vẫn mỉm cười khi chúng lăn dài. Tại sao?
Ta là hai Mowgli, nhưng da của Shere Khan vẫn nằm dưới chân ta.
Cả khu rừng đều biết ta đã giết Shere Khan. Hãy nhìn đi – hãy nhìn cho kỹ, hỡi những con Sói!
Ahae! Trái tim ta nặng trĩu bởi những điều ta không thể hiểu.