14. Bài Ca Diễu Hành Của Các Loài Vật Trong Trại
VOI ĐỘI PHÁO
Chúng tôi ban cho Alexander sức mạnh của Hercules,
Trí tuệ từ trán, sự nhanh nhẹn từ đầu gối;
Chúng tôi cúi mình phục vụ: cổ chẳng bao giờ rời khỏi nữa đâu –
Tránh đường nào – tránh đường cho những đội mười thước
Của đoàn pháo bốn mươi pao!
TRÂU KÉO PHÁO
Những anh hùng trong bộ dây cương này tránh được cả đạn đại bác,
Và những gì chúng biết về thuốc súng làm chúng rối bời cả lên;
Rồi chúng tôi vào cuộc và lại kéo những khẩu pháo –
Tránh đường nào – tránh đường cho hai mươi cặp trâu
Của đoàn pháo bốn mươi pao!
NGỰA KỴ BINH
Dựa vào dấu vết yên cương in trên lưng, bản nhạc tuyệt vời nhất
Chính là tiếng kèn của các kỵ binh Lancers, Hussars và Dragoons,
Và nó còn ngọt ngào hơn cả tiếng gọi “Về Chuồng” hay “Đến Bãi Nước” đối với tôi –
Đó là tiếng ngựa phi nước kiệu trong điệu “Bonnie Dundee”!
Vậy hãy cho chúng tôi ăn uống, huấn luyện, chăm sóc và chải chuốt,
Và tìm cho chúng những người cưỡi cừ khôi cùng không gian rộng rãi,
Rồi thả chúng vào đội hình tiểu đoàn và hãy ngắm nhìn
Cách một con chiến mã tiến bước theo điệu “Bonnie Dundee”!
ĐƯỜNG DỐC QUANH CO
Khi tôi cùng những người bạn đồng hành đang leo lên sườn dốc,
Con đường bị đá lăn chắn ngang, nhưng chúng tôi vẫn tiến bước;
Bởi chúng tôi có thể len lỏi và trèo qua, các bạn ạ, và xuất hiện khắp mọi nơi,
Ôi, chúng tôi thật vui sướng khi đứng trên đỉnh núi, với một hoặc hai chân vẫn còn thừa thãi!
Chúc cho mọi viên trung sĩ nào để chúng tôi tự chọn lối đi đều được phước lành;
Chúc cho mọi tài xế nào không thể chất nổi hàng hóa đều gặp vận rủi:
Bởi chúng tôi có thể len lỏi và trèo qua, các bạn ơi, và xuất hiện ở khắp mọi nơi,
Ôi, thật là thích thú khi đứng trên đỉnh núi, với một hoặc hai chân thừa thãi!
ĐOÀN LẠC ĐÀ HẬU CẦN
Chúng tôi chẳng có điệu nhạc lạc đà riêng
Để giúp chúng tôi bước đi,
Nhưng mỗi chiếc cổ là một kèn trombon bằng lông
(Rtt-ta-ta-ta! là một kèn trombon bằng lông!)
Và đây là khúc hành quân của chúng tôi:
Không thể! Đừng! Không được! Không muốn!
Truyền dọc theo hàng ngũ!
Có kẻ bị tuột hành lý khỏi lưng,
Ước gì đó là của tôi!
Có kẻ bị đổ hàng giữa đường –
Hoan hô vì một lần dừng chân và một trận cãi cọ!
Urrr! Yarrh! Grr! Arrh!
Có kẻ đang bị quát mắng rồi!
TẤT CẢ CÁC LOÀI VẬT CÙNG NHAU
Chúng tôi là con cái của Trại,
Phục vụ mỗi người theo cách riêng mình;
Con cái của ách cày và roi vọt,
Của đồ buộc, dây cương, đệm lót và gánh nặng.
Hãy nhìn đoàn chúng tôi trải dài khắp đồng bằng,
Như một sợi dây gót uốn cong,
Vươn xa, lượn khúc, cuộn tròn,
Quét sạch mọi thứ trước làn sóng chiến tranh!
Trong khi những người đàn ông bước đi bên cạnh,
Mình đầy bụi bặm, lặng lẽ, đôi mắt nặng trĩu,
Chẳng thể nào hiểu nổi vì sao chúng tôi hay họ
Vẫn cứ hành quân và chịu đựng từng ngày.
_Chúng tôi là con cái của Trại,
Phục vụ mỗi người theo cách riêng mình;
Con cái của ách cày và roi vọt,
Của đồ buộc, dây cương, đệm lót và gánh nặng!_