12. Shiv và Cào Cào

(Bài hát mẹ Toomai hát ru em bé)

Shiv, Đấng ban phát mùa màng, thổi bùng những cơn gió,

Ngồi nơi ngưỡng cửa của một ngày xa xưa,

Ban cho mỗi người phần của mình, nào thức ăn, nào công việc, nào số phận,

Từ Đức Vua trên guddee đến Người ăn xin nơi cổng thành.

Tất cả đều do Ngài tạo ra – Shiva Đấng Bảo Tồn.

Mahadeo! Mahadeo! Ngài tạo ra tất cả,

Gai cho lạc đà, cỏ cho bò,

Và trái tim người mẹ cho đầu bé bỏng, ôi con trai bé bỏng của mẹ!

Lúa mì Ngài ban cho người giàu, kê cho người nghèo,

Những mẩu vụn vỡ cho những người tu hành ăn xin từ nhà này sang nhà khác;

Trận chiến cho hổ, xác chết cho diều hâu,

Và giẻ rách, xương cốt cho lũ sói gian ác ngoài bức tường đêm tối.

Chẳng có gì Ngài thấy quá cao vời, chẳng ai Ngài thấy quá thấp hèn –

Parbati ngồi bên cạnh, nhìn họ đến rồi đi;

Nàng nghĩ cách trêu chọc chồng mình, biến Shiv thành trò đùa –

Nàng lén lấy chú cào cào nhỏ và giấu nó trong ngực.

Thế là nàng đã lừa được Ngài, Shiva Đấng Bảo Tồn.

Mahadeo! Mahadeo! Quay lại và nhìn xem.

Lạc đà thì cao lớn, bò thì nặng nề,

Nhưng đây là Vật Nhỏ Bé Nhất, ôi con trai bé bỏng của mẹ!

Khi việc ban phát kết thúc, nàng cười và nói,

“Thưa Chủ, trong cả triệu miệng ăn, chẳng lẽ có một miệng không được no sao?”

Cười vang, Shiv đáp lại, “Ai cũng đã nhận phần mình,

Ngay cả nó, chú bé nhỏ, đang ẩn mình dưới trái tim nàng.”

Nàng rút nó ra khỏi ngực, Parbati kẻ trộm,

Thấy Vật Nhỏ Bé Nhất đang gặm một chiếc lá mới nhú!

Nàng nhìn, sợ hãi và kinh ngạc, cầu nguyện với Shiv,

Người chắc chắn đã ban thức ăn cho mọi sinh linh.

Tất cả đều do Ngài tạo ra – Shiva Đấng Bảo Tồn.

Mahadeo! Mahadeo! Ngài tạo ra tất cả,

Gai cho lạc đà, cỏ cho bò,

Và trái tim người mẹ cho đầu bé bỏng, ôi con trai bé bỏng của mẹ!