8. Lukannon

Đây là bài ca vĩ đại của biển sâu mà tất cả hải cẩu ở St. Paul đều hát khi chúng trở về bãi biển của mình vào mùa hè. Nó giống như một bản Quốc ca hải cẩu rất buồn vậy.

Buổi sáng tôi gặp bạn bè (Ôi, tôi già rồi!)

Nơi tiếng sóng mùa hè gầm vang trên những mỏm đá;

Tôi nghe chúng cất cao bài ca át cả tiếng sóng vỗ—

Những Bãi biển Lukannon—với hai triệu giọng ca vang dội.

_Bài ca về những nơi chốn êm đềm bên đầm nước mặn,

Bài ca về những đoàn quân lướt đi trên triền cát,

Bài ca về những điệu nhảy đêm khuya làm biển dậy sóng lửa—

Những Bãi biển Lukannon—trước khi những kẻ săn hải cẩu đến!_

Vào buổi sáng tôi đã gặp những người bạn (Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại họ nữa đâu!);

Họ đã đến rồi đi, từng đoàn nối tiếp nhau, che kín cả bờ biển.

Và trên mặt biển xa tít tắp, nơi mà tiếng gọi có thể vươn tới,

Chúng tôi chào những đàn hải cẩu mới lên bờ và hát vang cho chúng nghe về bãi cát.

_Những Bãi biển Lukannon—nơi lúa mì mùa đông mọc cao vút—

Nơi những đám địa y nhỏ bé ướt sũng, và làn sương mù biển khơi bao trùm tất cả!

Những bậc thềm vui chơi của chúng tôi, nhẵn bóng và mòn vẹt!

Những Bãi biển Lukannon—nơi chúng tôi đã sinh ra!_

Vào buổi sáng tôi đã gặp những người bạn, một nhóm tan tác, chia lìa.

Con người bắn chúng tôi dưới nước và đánh đập chúng tôi trên bờ;

Con người lùa chúng tôi đến Nhà Muối như những con cừu ngốc nghếch, hiền lành,

Và chúng tôi vẫn hát về Lukannon—trước khi những kẻ săn hải cẩu ập đến.

Hãy quay lưng đi, hãy hướng về phương nam; ôi, Gooverooska, hãy đi đi!

Và hãy kể cho các Quan Tổng đốc Biển Sâu nghe về nỗi đau khổ của chúng tôi;

Trước khi, trống rỗng tựa như quả trứng cá mập bị cơn bão ném lên bờ,

Những Bãi biển Lukannon sẽ không còn nhìn thấy con cháu của mình nữa!