{"id":55,"date":"2026-01-17T15:36:26","date_gmt":"2026-01-17T15:36:26","guid":{"rendered":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/?post_type=chapter&p=55"},"modified":"2026-01-17T16:18:40","modified_gmt":"2026-01-17T16:18:40","slug":"chuong-muoi-lam-rong-barbary","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/chapter\/chuong-muoi-lam-rong-barbary\/","title":{"raw":"CH\u01af\u01a0NG M\u01af\u1edcI L\u0102M: R\u1ed2NG BARBARY","rendered":"CH\u01af\u01a0NG M\u01af\u1edcI L\u0102M: R\u1ed2NG BARBARY"},"content":{"raw":"M\u1ecdi chuy\u1ec7n l\u1ebd ra \u0111\u00e3 \u1ed5n th\u1ecfa n\u1ebfu nh\u01b0 ch\u00fa l\u1ee3n kh\u00f4ng b\u1ecb c\u1ea3m l\u1ea1nh \u1edf \u0111\u1ea7u v\u00ec \u0103n m\u00eda \u01b0\u1edbt tr\u00ean \u0111\u1ea3o. Chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y:\r\n\r\nSau khi h\u1ecd nh\u1ed5 neo m\u1ed9t c\u00e1ch im l\u1eb7ng, v\u00e0 \u0111ang cho con t\u00e0u di chuy\u1ec3n th\u1eadt, th\u1eadt c\u1ea9n th\u1eadn ra kh\u1ecfi v\u1ecbnh, Gub-Gub \u0111\u1ed9t nhi\u00ean h\u1eaft h\u01a1i to \u0111\u1ebfn n\u1ed7i b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n tr\u00ean con t\u00e0u kia ch\u1ea1y \u00e0o l\u00ean \u0111\u1ec3 xem ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng g\u00ec v\u1eady.\r\n\r\nV\u1eeba th\u1ea5y B\u00e1c s\u0129 \u0111ang tr\u1ed1n tho\u00e1t, ch\u00fang li\u1ec1n cho con thuy\u1ec1n kia ch\u1ea1y c\u1eaft ngang l\u1ed1i ra v\u00e0o v\u1ecbnh \u0111\u1ec3 B\u00e1c s\u0129 kh\u00f4ng th\u1ec3 ra bi\u1ec3n l\u1edbn \u0111\u01b0\u1ee3c.\r\n\r\nR\u1ed3i t\u00ean c\u1ea7m \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi x\u1ea5u xa n\u00e0y (h\u1eafn t\u1ef1 g\u1ecdi m\u00ecnh l\u00e0 \"Ben Ali, T\u00ean R\u1ed3ng\"<\/i>)<\/i> gi\u01a1 n\u1eafm \u0111\u1ea5m v\u1ec1 ph\u00eda B\u00e1c s\u0129 v\u00e0 h\u00e9t qua m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc:\r\n\r\n\"Ha! Ha! Ng\u01b0\u01a1i b\u1ecb b\u1eaft r\u1ed3i, b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn c\u1ee7a ta! Ng\u01b0\u01a1i \u0111\u1ecbnh tr\u1ed1n tr\u00ean con t\u00e0u c\u1ee7a ta ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Nh\u01b0ng ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 gi\u1ecfi l\u00e0m th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh b\u1ea1i Ben Ali, R\u1ed3ng Barbary. Ta mu\u1ed1n con v\u1ecbt ng\u01b0\u01a1i c\u00f3 kia - v\u00e0 c\u1ea3 ch\u00fa l\u1ee3n n\u1eefa. T\u1ed1i nay ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f3 s\u01b0\u1eddn l\u1ee3n n\u01b0\u1edbng v\u00e0 v\u1ecbt quay. V\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi ta cho ng\u01b0\u01a1i v\u1ec1 nh\u00e0, ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i b\u1eaft b\u1ea1n b\u00e8 ng\u01b0\u01a1i g\u1eedi cho ta m\u1ed9t c\u00e1i r\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7y v\u00e0ng.\"<\/i>\r\n\r\nGub-Gub t\u1ed9i nghi\u1ec7p b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c; c\u00f2n Dab-Dab th\u00ec chu\u1ea9n b\u1ecb s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 bay c\u1ee9u m\u1ea1ng m\u00ecnh. Nh\u01b0ng con c\u00fa Too-Too th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi B\u00e1c s\u0129:\r\n\r\n\"C\u1ee9 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi h\u1eafn \u0111i, B\u00e1c s\u0129. H\u00e3y n\u00f3i chuy\u1ec7n d\u1ec5 nghe v\u1edbi h\u1eafn. Con t\u00e0u c\u0169 c\u1ee7a ch\u00fang ta s\u1eafp ch\u00ecm r\u1ed3i - l\u0169 chu\u1ed9t n\u00f3i n\u00f3 s\u1ebd ch\u00ecm d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e1y bi\u1ec3n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00eam mai - v\u00e0 l\u0169 chu\u1ed9t th\u00ec kh\u00f4ng bao gi\u1edd sai. H\u00e3y n\u00f3i chuy\u1ec7n d\u1ec5 nghe, cho \u0111\u1ebfn khi con t\u00e0u ch\u00ecm d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n h\u1eafn. H\u00e3y gi\u1eef cho h\u1eafn n\u00f3i chuy\u1ec7n.\"<\/i>\r\n\r\n\"C\u00e1i g\u00ec, cho \u0111\u1ebfn \u0111\u00eam mai!\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i. \"Ch\u00e0, t\u00f4i s\u1ebd c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c\u2026 \u0110\u1ec3 t\u00f4i xem n\u00e0o - T\u00f4i n\u00ean n\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e2y?\"<\/i>\r\n\r\n\"\u1ed2, c\u1ee9 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u1edbi \u0111i,\"<\/i> Jip n\u00f3i. \"Ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi l\u0169 kh\u1ed1n n\u1ea1n b\u1ea9n th\u1ec9u \u0111\u00f3. Ch\u1ec9 c\u00f3 s\u00e1u t\u00ean th\u00f4i. C\u1ee9 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u1edbi. T\u00f4i r\u1ea5t mu\u1ed1n k\u1ec3 cho con ch\u00f3 collie nh\u00e0 h\u00e0ng x\u00f3m nghe, khi ch\u00fang ta v\u1ec1 nh\u00e0, r\u1eb1ng t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u1eafn m\u1ed9t t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n th\u1eadt s\u1ef1. C\u1ee9 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u1edbi. Ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi ch\u00fang.\"<\/i>\r\n\r\n[caption id=\"attachment_88\" align=\"aligncenter\" width=\"427\"]\""\u2019Nghe \"\u2019Nghe n\u00e0y, Ben Ali - \u2019\"[\/caption]\r\n\r\n\"Nh\u01b0ng ch\u00fang c\u00f3 s\u00fang l\u1ee5c v\u00e0 ki\u1ebfm,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i. \"Kh\u00f4ng, nh\u01b0 v\u1eady th\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n ch\u00fat n\u00e0o. T\u00f4i ph\u1ea3i n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi h\u1eafn\u2026 Nghe n\u00e0y, Ben Ali - \"<\/i>\r\n\r\nNh\u01b0ng tr\u01b0\u1edbc khi B\u00e1c s\u0129 k\u1ecbp n\u00f3i th\u00eam g\u00ec, b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n b\u1eaft \u0111\u1ea7u cho t\u00e0u ti\u1ebfn l\u1ea1i g\u1ea7n h\u01a1n, c\u01b0\u1eddi kh\u00fac kh\u00edch sung s\u01b0\u1edbng, v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi nhau: \"Ai s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u1eaft ch\u00fa l\u1ee3n?\"<\/i>\r\n\r\nGub-Gub t\u1ed9i nghi\u1ec7p v\u00f4 c\u00f9ng s\u1ee3 h\u00e3i; c\u00f2n pushmi-pullyu th\u00ec b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u00e0i s\u1eebng \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u00e0 ch\u00fang v\u00e0o c\u1ed9t bu\u1ed3m c\u1ee7a t\u00e0u; trong khi Jip c\u1ee9 nh\u1ea3y l\u00ean kh\u00f4ng trung s\u1ee7a v\u00e0 g\u1ecdi Ben Ali b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e1i t\u00ean x\u1ea5u trong ti\u1ebfng ch\u00f3.\r\n\r\nNh\u01b0ng r\u1ed3i c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 kh\u00f4ng \u1ed5n v\u1edbi b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n; ch\u00fang ng\u1eebng c\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0111\u00f9a c\u1ee3t; ch\u00fang tr\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb b\u1ed1i r\u1ed1i; c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111ang khi\u1ebfn ch\u00fang kh\u00f3 ch\u1ecbu.\r\n\r\nR\u1ed3i Ben Ali, nh\u00ecn xu\u1ed1ng ch\u00e2n m\u00ecnh, \u0111\u1ed9t nhi\u00ean g\u1ea7m l\u00ean:\r\n\r\n\"Ch\u1ebft ti\u1ec7t! \u2014 Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi anh em, thuy\u1ec1n \u0111ang th\u1ee7ng r\u1ed3i!\"<\/i>\r\n\r\nV\u00e0 r\u1ed3i nh\u1eefng t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n kh\u00e1c nh\u00ecn xu\u1ed1ng m\u1ea1n thuy\u1ec1n v\u00e0 ch\u00fang th\u1ea5y con thuy\u1ec1n qu\u1ea3 th\u1eadt \u0111ang ch\u00ecm d\u1ea7n xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc. V\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 ch\u00fang n\u00f3i v\u1edbi Ben Ali:\r\n\r\n\"Nh\u01b0ng ch\u1eafc ch\u1eafn n\u1ebfu con thuy\u1ec1n c\u0169 n\u00e0y ch\u00ecm th\u00ec ch\u00fang ta ph\u1ea3i th\u1ea5y l\u0169 chu\u1ed9t b\u1ecf ch\u1ea1y ch\u1ee9.\"<\/i>\r\n\r\nV\u00e0 Jip h\u00e9t v\u1ecdng sang t\u1eeb con t\u00e0u kia:\r\n\r\n\"L\u0169 ng\u1ed1c to x\u00e1c, kh\u00f4ng c\u00f3 con chu\u1ed9t n\u00e0o \u1edf \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 b\u1ecf ch\u1ea1y c\u1ea3! Ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111i c\u00e1ch \u0111\u00e2y hai ti\u1ebfng r\u1ed3i! \u2018Ha, ha,\u2019 g\u1eedi \u0111\u1ebfn c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i, \u2018nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn c\u1ee7a ta!\u2019\"<\/i>\r\n\r\nNh\u01b0ng t\u1ea5t nhi\u00ean, \u0111\u00e1m th\u1ee7y th\u1ee7 kh\u00f4ng hi\u1ec3u c\u1eadu ta.\r\n\r\nCh\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, ph\u1ea7n m\u0169i t\u00e0u b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u00ecm xu\u1ed1ng, ch\u00ecm xu\u1ed1ng, ng\u00e0y c\u00e0ng nhanh h\u01a1n - cho \u0111\u1ebfn khi con thuy\u1ec1n tr\u00f4ng g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111ang \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng tr\u00ean \u0111\u1ea7u; v\u00e0 b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n ph\u1ea3i b\u00e1m v\u00e0o lan can, c\u1ed9t bu\u1ed3m, d\u00e2y th\u1eebng v\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi b\u1ecb tr\u01b0\u1ee3t xu\u1ed1ng. R\u1ed3i bi\u1ec3n g\u1ea7m g\u1eeb tr\u00e0n v\u00e0o qua t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u1eeda s\u1ed5 v\u00e0 c\u1eeda ra v\u00e0o. V\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng con t\u00e0u lao th\u1eb3ng xu\u1ed1ng \u0111\u00e1y bi\u1ec3n, t\u1ea1o ra m\u1ed9t \u00e2m thanh s\u1ee7i b\u1ecdt kh\u1ee7ng khi\u1ebfp; v\u00e0 s\u00e1u k\u1ebb x\u1ea5u xa b\u1ecb b\u1ecf l\u1ea1i tr\u00f4i n\u1ed5i tr\u00ean v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc s\u00e2u c\u1ee7a v\u1ecbnh.\r\n\r\nM\u1ed9t s\u1ed1 t\u00ean b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u01a1i v\u1ec1 ph\u00eda b\u1edd bi\u1ec3n c\u1ee7a h\u00f2n \u0111\u1ea3o; trong khi nh\u1eefng t\u00ean kh\u00e1c \u0111\u1ebfn v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng l\u00ean con t\u00e0u n\u01a1i c\u00f3 B\u00e1c s\u0129. Nh\u01b0ng Jip c\u1ee9 c\u1eafn v\u00e0o m\u0169i ch\u00fang, n\u00ean ch\u00fang s\u1ee3 kh\u00f4ng d\u00e1m tr\u00e8o l\u00ean m\u1ea1n thuy\u1ec1n.\r\n\r\nR\u1ed3i \u0111\u1ed9t nhi\u00ean t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang c\u00f9ng k\u00eau l\u00ean trong n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i t\u1ed9t \u0111\u1ed9:\r\n\r\n\"_C\u00e1 m\u1eadp!_ C\u00e1 m\u1eadp \u0111ang t\u1edbi! H\u00e3y l\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00fang \u0103n th\u1ecbt ch\u00fang ta! C\u1ee9u, c\u1ee9u! - C\u00e1 m\u1eadp! C\u00e1 m\u1eadp!\"<\/i>\r\n\r\nV\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y B\u00e1c s\u0129 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y, kh\u1eafp v\u1ecbnh, nh\u1eefng chi\u1ebfc l\u01b0ng c\u1ee7a nh\u1eefng con c\u00e1 l\u1edbn \u0111ang b\u01a1i nhanh trong n\u01b0\u1edbc.\r\n\r\nV\u00e0 m\u1ed9t con c\u00e1 m\u1eadp l\u1edbn ti\u1ebfn l\u1ea1i g\u1ea7n con t\u00e0u, v\u00e0 th\u00f2 m\u0169i l\u00ean kh\u1ecfi m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc, n\u00f3 n\u00f3i v\u1edbi B\u00e1c s\u0129:\r\n\r\n\"\u00d4ng c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 John Dolittle, B\u00e1c s\u0129 th\u00fa y n\u1ed5i ti\u1ebfng kh\u00f4ng?\"<\/i>\r\n\r\n\"V\u00e2ng,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 Dolittle n\u00f3i. \"\u0110\u00f3 l\u00e0 t\u00ean t\u00f4i.\"<\/i>\r\n\r\n\"Ch\u00e0,\"<\/i> con c\u00e1 m\u1eadp n\u00f3i, \"ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u00e1m c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi x\u1ea5u - \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 Ben Ali. N\u1ebfu ch\u00fang l\u00e0m phi\u1ec1n \u00f4ng, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd vui l\u00f2ng \u0103n th\u1ecbt ch\u00fang cho \u00f4ng - v\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady \u00f4ng s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n b\u1ecb phi\u1ec1n n\u1eefa.\"<\/i>\r\n\r\n\"C\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i. \"Th\u1eadt l\u00e0 chu \u0111\u00e1o. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0103n th\u1ecbt ch\u00fang. \u0110\u1eebng \u0111\u1ec3 b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00ean n\u00e0o trong s\u1ed1 ch\u00fang l\u00ean b\u1edd cho \u0111\u1ebfn khi t\u00f4i n\u00f3i chuy\u1ec7n xong - ch\u1ec9 c\u1ea7n gi\u1eef cho ch\u00fang b\u01a1i l\u1ed9i xung quanh th\u00f4i, \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? V\u00e0 l\u00e0m \u01a1n h\u00e3y b\u1ea3o Ben Ali b\u01a1i v\u1ec1 \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi h\u1eafn.\"<\/i>\r\n\r\nTh\u1ebf l\u00e0 con c\u00e1 m\u1eadp \u0111i v\u00e0 \u0111u\u1ed5i Ben Ali v\u1ec1 ph\u00eda B\u00e1c s\u0129.\r\n\r\n\"Nghe n\u00e0y, Ben Ali,\"<\/i> John Dolittle n\u00f3i, nghi\u00eang ng\u01b0\u1eddi qua m\u1ea1n thuy\u1ec1n. \"Ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ebb r\u1ea5t x\u1ea5u xa; v\u00e0 ta hi\u1ec3u r\u1eb1ng ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 gi\u1ebft nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi. Nh\u1eefng con c\u00e1 m\u1eadp t\u1ed1t b\u1ee5ng \u1edf \u0111\u00e2y v\u1eeba \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u01a1i cho ta - v\u00e0 qu\u1ea3 th\u1eadt s\u1ebd l\u00e0 \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p n\u1ebfu bi\u1ec3n c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i tho\u00e1t kh\u1ecfi ng\u01b0\u01a1i. Nh\u01b0ng n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i h\u1ee9a s\u1ebd l\u00e0m theo l\u1eddi ta, ta s\u1ebd cho ng\u01b0\u01a1i \u0111i an to\u00e0n.\"<\/i>\r\n\r\n\"T\u00f4i ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec?\"<\/i> t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n h\u1ecfi, nh\u00ecn nghi\u00eang xu\u1ed1ng con c\u00e1 m\u1eadp l\u1edbn \u0111ang ng\u1eedi ch\u00e2n h\u1eafn d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc.\r\n\r\n\"Ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ebft th\u00eam ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o n\u1eefa,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i; \"ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i ng\u1eebng \u0103n tr\u1ed9m; ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m ch\u00ecm th\u00eam b\u1ea5t k\u1ef3 con t\u00e0u n\u00e0o n\u1eefa; ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i t\u1eeb b\u1ecf h\u1eb3n ngh\u1ec1 c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n.\"<\/i>\r\n\r\n\"Nh\u01b0ng r\u1ed3i t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m g\u00ec?\"<\/i> Ben Ali h\u1ecfi. \"T\u00f4i s\u1ed1ng b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0o?\"<\/i>\r\n\r\n\"Ng\u01b0\u01a1i v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 th\u1ee7y th\u1ee7 c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i l\u00ean h\u00f2n \u0111\u1ea3o n\u00e0y v\u00e0 l\u00e0m n\u00f4ng d\u00e2n tr\u1ed3ng h\u1ea1t chim,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 tr\u1ea3 l\u1eddi. \"C\u00e1c ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i tr\u1ed3ng h\u1ea1t chim cho chim ho\u00e0ng y\u1ebfn.\"<\/i>\r\n\r\nT\u00ean R\u1ed3ng Barbary t\u00e1i m\u1eb7t v\u00ec gi\u1eadn d\u1eef, \"_Tr\u1ed3ng h\u1ea1t chim!_\"<\/i> h\u1eafn r\u00ean r\u1ec9 trong s\u1ef1 gh\u00ea t\u1edfm. \"T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m th\u1ee7y th\u1ee7 sao?\"<\/i>\r\n\r\n\"Kh\u00f4ng,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i, \"ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng th\u1ec3. Ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 l\u00e0m th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111\u1ee7 l\u00e2u r\u1ed3i - v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a nhi\u1ec1u con t\u00e0u t\u1ed1t v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng t\u1ed1t xu\u1ed1ng \u0111\u00e1y bi\u1ec3n. Su\u1ed1t ph\u1ea7n \u0111\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i, ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n hi\u1ec1n l\u00e0nh. Con c\u00e1 m\u1eadp \u0111ang ch\u1edd. \u0110\u1eebng l\u00e3ng ph\u00ed th\u1eddi gian c\u1ee7a n\u00f3 n\u1eefa. H\u00e3y quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111i.\"<\/i>\r\n\r\n\"Ch\u1ebft ti\u1ec7t!\"<\/i> Ben Ali l\u1ea9m b\u1ea9m - \"_H\u1ea1t chim!_\"<\/i> R\u1ed3i h\u1eafn l\u1ea1i nh\u00ecn xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc v\u00e0 th\u1ea5y con c\u00e1 l\u1edbn \u0111ang ng\u1eedi ch\u00e2n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a m\u00ecnh.\r\n\r\n\"\u0110\u01b0\u1ee3c th\u00f4i,\"<\/i> h\u1eafn n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch bu\u1ed3n b\u00e3. \"Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m n\u00f4ng d\u00e2n.\"<\/i>\r\n\r\n\"V\u00e0 h\u00e3y nh\u1edb,\"<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i, \"r\u1eb1ng n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a - n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0103n tr\u1ed9m n\u1eefa, ta s\u1ebd bi\u1ebft, b\u1edfi v\u00ec l\u0169 chim ho\u00e0ng y\u1ebfn s\u1ebd \u0111\u1ebfn b\u00e1o cho ta. V\u00e0 h\u00e3y ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1eb1ng ta s\u1ebd t\u00ecm c\u00e1ch tr\u1eebng ph\u1ea1t ng\u01b0\u01a1i. B\u1edfi v\u00ec m\u1eb7c d\u00f9 ta c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng l\u00e1i t\u00e0u gi\u1ecfi nh\u01b0 ng\u01b0\u01a1i, ch\u1eebng n\u00e0o chim ch\u00f3c, th\u00fa v\u1eadt v\u00e0 c\u00e1 l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a ta, ta kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i s\u1ee3 m\u1ed9t t\u00ean th\u1ee7 l\u0129nh c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n - ngay c\u1ea3 khi ng\u01b0\u01a1i t\u1ef1 g\u1ecdi m\u00ecnh l\u00e0 \u2018R\u1ed3ng Barbary.\u2019 B\u00e2y gi\u1edd h\u00e3y \u0111i l\u00e0m m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n t\u1ed1t v\u00e0 s\u1ed1ng trong h\u00f2a b\u00ecnh.\"<\/i>\r\n\r\nR\u1ed3i B\u00e1c s\u0129 quay sang con c\u00e1 m\u1eadp l\u1edbn, v\u00e0 v\u1eaby tay, \u00f4ng n\u00f3i:\r\n\r\n\"\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. H\u00e3y \u0111\u1ec3 ch\u00fang b\u01a1i an to\u00e0n v\u00e0o \u0111\u1ea5t li\u1ec1n.\"<\/i>","rendered":"

M\u1ecdi chuy\u1ec7n l\u1ebd ra \u0111\u00e3 \u1ed5n th\u1ecfa n\u1ebfu nh\u01b0 ch\u00fa l\u1ee3n kh\u00f4ng b\u1ecb c\u1ea3m l\u1ea1nh \u1edf \u0111\u1ea7u v\u00ec \u0103n m\u00eda \u01b0\u1edbt tr\u00ean \u0111\u1ea3o. Chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y:<\/p>\n

Sau khi h\u1ecd nh\u1ed5 neo m\u1ed9t c\u00e1ch im l\u1eb7ng, v\u00e0 \u0111ang cho con t\u00e0u di chuy\u1ec3n th\u1eadt, th\u1eadt c\u1ea9n th\u1eadn ra kh\u1ecfi v\u1ecbnh, Gub-Gub \u0111\u1ed9t nhi\u00ean h\u1eaft h\u01a1i to \u0111\u1ebfn n\u1ed7i b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n tr\u00ean con t\u00e0u kia ch\u1ea1y \u00e0o l\u00ean \u0111\u1ec3 xem ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng g\u00ec v\u1eady.<\/p>\n

V\u1eeba th\u1ea5y B\u00e1c s\u0129 \u0111ang tr\u1ed1n tho\u00e1t, ch\u00fang li\u1ec1n cho con thuy\u1ec1n kia ch\u1ea1y c\u1eaft ngang l\u1ed1i ra v\u00e0o v\u1ecbnh \u0111\u1ec3 B\u00e1c s\u0129 kh\u00f4ng th\u1ec3 ra bi\u1ec3n l\u1edbn \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

R\u1ed3i t\u00ean c\u1ea7m \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi x\u1ea5u xa n\u00e0y (h\u1eafn t\u1ef1 g\u1ecdi m\u00ecnh l\u00e0 “Ben Ali, T\u00ean R\u1ed3ng”<\/i>)<\/i> gi\u01a1 n\u1eafm \u0111\u1ea5m v\u1ec1 ph\u00eda B\u00e1c s\u0129 v\u00e0 h\u00e9t qua m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc:<\/p>\n

“Ha! Ha! Ng\u01b0\u01a1i b\u1ecb b\u1eaft r\u1ed3i, b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn c\u1ee7a ta! Ng\u01b0\u01a1i \u0111\u1ecbnh tr\u1ed1n tr\u00ean con t\u00e0u c\u1ee7a ta ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Nh\u01b0ng ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 gi\u1ecfi l\u00e0m th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh b\u1ea1i Ben Ali, R\u1ed3ng Barbary. Ta mu\u1ed1n con v\u1ecbt ng\u01b0\u01a1i c\u00f3 kia – v\u00e0 c\u1ea3 ch\u00fa l\u1ee3n n\u1eefa. T\u1ed1i nay ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f3 s\u01b0\u1eddn l\u1ee3n n\u01b0\u1edbng v\u00e0 v\u1ecbt quay. V\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi ta cho ng\u01b0\u01a1i v\u1ec1 nh\u00e0, ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i b\u1eaft b\u1ea1n b\u00e8 ng\u01b0\u01a1i g\u1eedi cho ta m\u1ed9t c\u00e1i r\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7y v\u00e0ng.”<\/i><\/p>\n

Gub-Gub t\u1ed9i nghi\u1ec7p b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c; c\u00f2n Dab-Dab th\u00ec chu\u1ea9n b\u1ecb s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 bay c\u1ee9u m\u1ea1ng m\u00ecnh. Nh\u01b0ng con c\u00fa Too-Too th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi B\u00e1c s\u0129:<\/p>\n

“C\u1ee9 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi h\u1eafn \u0111i, B\u00e1c s\u0129. H\u00e3y n\u00f3i chuy\u1ec7n d\u1ec5 nghe v\u1edbi h\u1eafn. Con t\u00e0u c\u0169 c\u1ee7a ch\u00fang ta s\u1eafp ch\u00ecm r\u1ed3i – l\u0169 chu\u1ed9t n\u00f3i n\u00f3 s\u1ebd ch\u00ecm d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e1y bi\u1ec3n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00eam mai – v\u00e0 l\u0169 chu\u1ed9t th\u00ec kh\u00f4ng bao gi\u1edd sai. H\u00e3y n\u00f3i chuy\u1ec7n d\u1ec5 nghe, cho \u0111\u1ebfn khi con t\u00e0u ch\u00ecm d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n h\u1eafn. H\u00e3y gi\u1eef cho h\u1eafn n\u00f3i chuy\u1ec7n.”<\/i><\/p>\n

“C\u00e1i g\u00ec, cho \u0111\u1ebfn \u0111\u00eam mai!”<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i. “Ch\u00e0, t\u00f4i s\u1ebd c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c\u2026 \u0110\u1ec3 t\u00f4i xem n\u00e0o – T\u00f4i n\u00ean n\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e2y?”<\/i><\/p>\n

“\u1ed2, c\u1ee9 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u1edbi \u0111i,”<\/i> Jip n\u00f3i. “Ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi l\u0169 kh\u1ed1n n\u1ea1n b\u1ea9n th\u1ec9u \u0111\u00f3. Ch\u1ec9 c\u00f3 s\u00e1u t\u00ean th\u00f4i. C\u1ee9 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u1edbi. T\u00f4i r\u1ea5t mu\u1ed1n k\u1ec3 cho con ch\u00f3 collie nh\u00e0 h\u00e0ng x\u00f3m nghe, khi ch\u00fang ta v\u1ec1 nh\u00e0, r\u1eb1ng t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u1eafn m\u1ed9t t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n th\u1eadt s\u1ef1. C\u1ee9 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u1edbi. Ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi ch\u00fang.”<\/i><\/p>\n

\""\u2019Nghe
“\u2019Nghe n\u00e0y, Ben Ali – \u2019”<\/figcaption><\/figure>\n

“Nh\u01b0ng ch\u00fang c\u00f3 s\u00fang l\u1ee5c v\u00e0 ki\u1ebfm,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i. “Kh\u00f4ng, nh\u01b0 v\u1eady th\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n ch\u00fat n\u00e0o. T\u00f4i ph\u1ea3i n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi h\u1eafn\u2026 Nghe n\u00e0y, Ben Ali – “<\/i><\/p>\n

Nh\u01b0ng tr\u01b0\u1edbc khi B\u00e1c s\u0129 k\u1ecbp n\u00f3i th\u00eam g\u00ec, b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n b\u1eaft \u0111\u1ea7u cho t\u00e0u ti\u1ebfn l\u1ea1i g\u1ea7n h\u01a1n, c\u01b0\u1eddi kh\u00fac kh\u00edch sung s\u01b0\u1edbng, v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi nhau: “Ai s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u1eaft ch\u00fa l\u1ee3n?”<\/i><\/p>\n

Gub-Gub t\u1ed9i nghi\u1ec7p v\u00f4 c\u00f9ng s\u1ee3 h\u00e3i; c\u00f2n pushmi-pullyu th\u00ec b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u00e0i s\u1eebng \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u00e0 ch\u00fang v\u00e0o c\u1ed9t bu\u1ed3m c\u1ee7a t\u00e0u; trong khi Jip c\u1ee9 nh\u1ea3y l\u00ean kh\u00f4ng trung s\u1ee7a v\u00e0 g\u1ecdi Ben Ali b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e1i t\u00ean x\u1ea5u trong ti\u1ebfng ch\u00f3.<\/p>\n

Nh\u01b0ng r\u1ed3i c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 kh\u00f4ng \u1ed5n v\u1edbi b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n; ch\u00fang ng\u1eebng c\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0111\u00f9a c\u1ee3t; ch\u00fang tr\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb b\u1ed1i r\u1ed1i; c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111ang khi\u1ebfn ch\u00fang kh\u00f3 ch\u1ecbu.<\/p>\n

R\u1ed3i Ben Ali, nh\u00ecn xu\u1ed1ng ch\u00e2n m\u00ecnh, \u0111\u1ed9t nhi\u00ean g\u1ea7m l\u00ean:<\/p>\n

“Ch\u1ebft ti\u1ec7t! \u2014 Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi anh em, thuy\u1ec1n \u0111ang th\u1ee7ng r\u1ed3i!”<\/i><\/p>\n

V\u00e0 r\u1ed3i nh\u1eefng t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n kh\u00e1c nh\u00ecn xu\u1ed1ng m\u1ea1n thuy\u1ec1n v\u00e0 ch\u00fang th\u1ea5y con thuy\u1ec1n qu\u1ea3 th\u1eadt \u0111ang ch\u00ecm d\u1ea7n xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc. V\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 ch\u00fang n\u00f3i v\u1edbi Ben Ali:<\/p>\n

“Nh\u01b0ng ch\u1eafc ch\u1eafn n\u1ebfu con thuy\u1ec1n c\u0169 n\u00e0y ch\u00ecm th\u00ec ch\u00fang ta ph\u1ea3i th\u1ea5y l\u0169 chu\u1ed9t b\u1ecf ch\u1ea1y ch\u1ee9.”<\/i><\/p>\n

V\u00e0 Jip h\u00e9t v\u1ecdng sang t\u1eeb con t\u00e0u kia:<\/p>\n

“L\u0169 ng\u1ed1c to x\u00e1c, kh\u00f4ng c\u00f3 con chu\u1ed9t n\u00e0o \u1edf \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 b\u1ecf ch\u1ea1y c\u1ea3! Ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111i c\u00e1ch \u0111\u00e2y hai ti\u1ebfng r\u1ed3i! \u2018Ha, ha,\u2019 g\u1eedi \u0111\u1ebfn c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i, \u2018nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn c\u1ee7a ta!\u2019”<\/i><\/p>\n

Nh\u01b0ng t\u1ea5t nhi\u00ean, \u0111\u00e1m th\u1ee7y th\u1ee7 kh\u00f4ng hi\u1ec3u c\u1eadu ta.<\/p>\n

Ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, ph\u1ea7n m\u0169i t\u00e0u b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u00ecm xu\u1ed1ng, ch\u00ecm xu\u1ed1ng, ng\u00e0y c\u00e0ng nhanh h\u01a1n – cho \u0111\u1ebfn khi con thuy\u1ec1n tr\u00f4ng g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111ang \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng tr\u00ean \u0111\u1ea7u; v\u00e0 b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n ph\u1ea3i b\u00e1m v\u00e0o lan can, c\u1ed9t bu\u1ed3m, d\u00e2y th\u1eebng v\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi b\u1ecb tr\u01b0\u1ee3t xu\u1ed1ng. R\u1ed3i bi\u1ec3n g\u1ea7m g\u1eeb tr\u00e0n v\u00e0o qua t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u1eeda s\u1ed5 v\u00e0 c\u1eeda ra v\u00e0o. V\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng con t\u00e0u lao th\u1eb3ng xu\u1ed1ng \u0111\u00e1y bi\u1ec3n, t\u1ea1o ra m\u1ed9t \u00e2m thanh s\u1ee7i b\u1ecdt kh\u1ee7ng khi\u1ebfp; v\u00e0 s\u00e1u k\u1ebb x\u1ea5u xa b\u1ecb b\u1ecf l\u1ea1i tr\u00f4i n\u1ed5i tr\u00ean v\u00f9ng n\u01b0\u1edbc s\u00e2u c\u1ee7a v\u1ecbnh.<\/p>\n

M\u1ed9t s\u1ed1 t\u00ean b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u01a1i v\u1ec1 ph\u00eda b\u1edd bi\u1ec3n c\u1ee7a h\u00f2n \u0111\u1ea3o; trong khi nh\u1eefng t\u00ean kh\u00e1c \u0111\u1ebfn v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng l\u00ean con t\u00e0u n\u01a1i c\u00f3 B\u00e1c s\u0129. Nh\u01b0ng Jip c\u1ee9 c\u1eafn v\u00e0o m\u0169i ch\u00fang, n\u00ean ch\u00fang s\u1ee3 kh\u00f4ng d\u00e1m tr\u00e8o l\u00ean m\u1ea1n thuy\u1ec1n.<\/p>\n

R\u1ed3i \u0111\u1ed9t nhi\u00ean t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang c\u00f9ng k\u00eau l\u00ean trong n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i t\u1ed9t \u0111\u1ed9:<\/p>\n

“_C\u00e1 m\u1eadp!_ C\u00e1 m\u1eadp \u0111ang t\u1edbi! H\u00e3y l\u00ean thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00fang \u0103n th\u1ecbt ch\u00fang ta! C\u1ee9u, c\u1ee9u! – C\u00e1 m\u1eadp! C\u00e1 m\u1eadp!”<\/i><\/p>\n

V\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y B\u00e1c s\u0129 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y, kh\u1eafp v\u1ecbnh, nh\u1eefng chi\u1ebfc l\u01b0ng c\u1ee7a nh\u1eefng con c\u00e1 l\u1edbn \u0111ang b\u01a1i nhanh trong n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

V\u00e0 m\u1ed9t con c\u00e1 m\u1eadp l\u1edbn ti\u1ebfn l\u1ea1i g\u1ea7n con t\u00e0u, v\u00e0 th\u00f2 m\u0169i l\u00ean kh\u1ecfi m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc, n\u00f3 n\u00f3i v\u1edbi B\u00e1c s\u0129:<\/p>\n

“\u00d4ng c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 John Dolittle, B\u00e1c s\u0129 th\u00fa y n\u1ed5i ti\u1ebfng kh\u00f4ng?”<\/i><\/p>\n

“V\u00e2ng,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 Dolittle n\u00f3i. “\u0110\u00f3 l\u00e0 t\u00ean t\u00f4i.”<\/i><\/p>\n

“Ch\u00e0,”<\/i> con c\u00e1 m\u1eadp n\u00f3i, “ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u00e1m c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi x\u1ea5u – \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 Ben Ali. N\u1ebfu ch\u00fang l\u00e0m phi\u1ec1n \u00f4ng, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd vui l\u00f2ng \u0103n th\u1ecbt ch\u00fang cho \u00f4ng – v\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady \u00f4ng s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n b\u1ecb phi\u1ec1n n\u1eefa.”<\/i><\/p>\n

“C\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i. “Th\u1eadt l\u00e0 chu \u0111\u00e1o. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0103n th\u1ecbt ch\u00fang. \u0110\u1eebng \u0111\u1ec3 b\u1ea5t k\u1ef3 t\u00ean n\u00e0o trong s\u1ed1 ch\u00fang l\u00ean b\u1edd cho \u0111\u1ebfn khi t\u00f4i n\u00f3i chuy\u1ec7n xong – ch\u1ec9 c\u1ea7n gi\u1eef cho ch\u00fang b\u01a1i l\u1ed9i xung quanh th\u00f4i, \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? V\u00e0 l\u00e0m \u01a1n h\u00e3y b\u1ea3o Ben Ali b\u01a1i v\u1ec1 \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi h\u1eafn.”<\/i><\/p>\n

Th\u1ebf l\u00e0 con c\u00e1 m\u1eadp \u0111i v\u00e0 \u0111u\u1ed5i Ben Ali v\u1ec1 ph\u00eda B\u00e1c s\u0129.<\/p>\n

“Nghe n\u00e0y, Ben Ali,”<\/i> John Dolittle n\u00f3i, nghi\u00eang ng\u01b0\u1eddi qua m\u1ea1n thuy\u1ec1n. “Ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ebb r\u1ea5t x\u1ea5u xa; v\u00e0 ta hi\u1ec3u r\u1eb1ng ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 gi\u1ebft nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi. Nh\u1eefng con c\u00e1 m\u1eadp t\u1ed1t b\u1ee5ng \u1edf \u0111\u00e2y v\u1eeba \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u01a1i cho ta – v\u00e0 qu\u1ea3 th\u1eadt s\u1ebd l\u00e0 \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p n\u1ebfu bi\u1ec3n c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i tho\u00e1t kh\u1ecfi ng\u01b0\u01a1i. Nh\u01b0ng n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i h\u1ee9a s\u1ebd l\u00e0m theo l\u1eddi ta, ta s\u1ebd cho ng\u01b0\u01a1i \u0111i an to\u00e0n.”<\/i><\/p>\n

“T\u00f4i ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec?”<\/i> t\u00ean c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n h\u1ecfi, nh\u00ecn nghi\u00eang xu\u1ed1ng con c\u00e1 m\u1eadp l\u1edbn \u0111ang ng\u1eedi ch\u00e2n h\u1eafn d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

“Ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ebft th\u00eam ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o n\u1eefa,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i; “ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i ng\u1eebng \u0103n tr\u1ed9m; ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m ch\u00ecm th\u00eam b\u1ea5t k\u1ef3 con t\u00e0u n\u00e0o n\u1eefa; ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i t\u1eeb b\u1ecf h\u1eb3n ngh\u1ec1 c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n.”<\/i><\/p>\n

“Nh\u01b0ng r\u1ed3i t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m g\u00ec?”<\/i> Ben Ali h\u1ecfi. “T\u00f4i s\u1ed1ng b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0o?”<\/i><\/p>\n

“Ng\u01b0\u01a1i v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 th\u1ee7y th\u1ee7 c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i l\u00ean h\u00f2n \u0111\u1ea3o n\u00e0y v\u00e0 l\u00e0m n\u00f4ng d\u00e2n tr\u1ed3ng h\u1ea1t chim,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 tr\u1ea3 l\u1eddi. “C\u00e1c ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i tr\u1ed3ng h\u1ea1t chim cho chim ho\u00e0ng y\u1ebfn.”<\/i><\/p>\n

T\u00ean R\u1ed3ng Barbary t\u00e1i m\u1eb7t v\u00ec gi\u1eadn d\u1eef, “_Tr\u1ed3ng h\u1ea1t chim!_”<\/i> h\u1eafn r\u00ean r\u1ec9 trong s\u1ef1 gh\u00ea t\u1edfm. “T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m th\u1ee7y th\u1ee7 sao?”<\/i><\/p>\n

“Kh\u00f4ng,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i, “ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng th\u1ec3. Ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 l\u00e0m th\u1ee7y th\u1ee7 \u0111\u1ee7 l\u00e2u r\u1ed3i – v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a nhi\u1ec1u con t\u00e0u t\u1ed1t v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng t\u1ed1t xu\u1ed1ng \u0111\u00e1y bi\u1ec3n. Su\u1ed1t ph\u1ea7n \u0111\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i, ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n hi\u1ec1n l\u00e0nh. Con c\u00e1 m\u1eadp \u0111ang ch\u1edd. \u0110\u1eebng l\u00e3ng ph\u00ed th\u1eddi gian c\u1ee7a n\u00f3 n\u1eefa. H\u00e3y quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111i.”<\/i><\/p>\n

“Ch\u1ebft ti\u1ec7t!”<\/i> Ben Ali l\u1ea9m b\u1ea9m – “_H\u1ea1t chim!_”<\/i> R\u1ed3i h\u1eafn l\u1ea1i nh\u00ecn xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc v\u00e0 th\u1ea5y con c\u00e1 l\u1edbn \u0111ang ng\u1eedi ch\u00e2n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

“\u0110\u01b0\u1ee3c th\u00f4i,”<\/i> h\u1eafn n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch bu\u1ed3n b\u00e3. “Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m n\u00f4ng d\u00e2n.”<\/i><\/p>\n

“V\u00e0 h\u00e3y nh\u1edb,”<\/i> B\u00e1c s\u0129 n\u00f3i, “r\u1eb1ng n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a – n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0103n tr\u1ed9m n\u1eefa, ta s\u1ebd bi\u1ebft, b\u1edfi v\u00ec l\u0169 chim ho\u00e0ng y\u1ebfn s\u1ebd \u0111\u1ebfn b\u00e1o cho ta. V\u00e0 h\u00e3y ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1eb1ng ta s\u1ebd t\u00ecm c\u00e1ch tr\u1eebng ph\u1ea1t ng\u01b0\u01a1i. B\u1edfi v\u00ec m\u1eb7c d\u00f9 ta c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng l\u00e1i t\u00e0u gi\u1ecfi nh\u01b0 ng\u01b0\u01a1i, ch\u1eebng n\u00e0o chim ch\u00f3c, th\u00fa v\u1eadt v\u00e0 c\u00e1 l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a ta, ta kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i s\u1ee3 m\u1ed9t t\u00ean th\u1ee7 l\u0129nh c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n – ngay c\u1ea3 khi ng\u01b0\u01a1i t\u1ef1 g\u1ecdi m\u00ecnh l\u00e0 \u2018R\u1ed3ng Barbary.\u2019 B\u00e2y gi\u1edd h\u00e3y \u0111i l\u00e0m m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n t\u1ed1t v\u00e0 s\u1ed1ng trong h\u00f2a b\u00ecnh.”<\/i><\/p>\n

R\u1ed3i B\u00e1c s\u0129 quay sang con c\u00e1 m\u1eadp l\u1edbn, v\u00e0 v\u1eaby tay, \u00f4ng n\u00f3i:<\/p>\n

“\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. H\u00e3y \u0111\u1ec3 ch\u00fang b\u01a1i an to\u00e0n v\u00e0o \u0111\u1ea5t li\u1ec1n.”<\/i><\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":15,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[49],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-55","chapter","type-chapter","status-publish","hentry","chapter-type-numberless"],"part":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/55\/revisions\/159"}],"part":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/3"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/55\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=55"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=55"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/cau-chuyen-ve-bac-si-dolittle\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}