7 CÂU CHUYỆN VỀ LOÀI TÊ TÊ

Này, bé yêu của ta, đây là một câu chuyện khác từ Thời Ngày Xửa Ngày Xưa.

Ngay giữa thời đại ấy, có một chú Nhím Gai Nhọn hoắt tên là Stickly-Prickly. Chú sống bên bờ sông Amazon đục ngầu, thường nhấm nháp những con ốc có vỏ cùng đủ thứ khác. Chú có một người bạn thân là Rùa Chậm Chạp tên Slow-Solid. Bạn rùa cũng sống bên bờ sông Amazon đục ngầu, thích gặm rau diếp xanh và nhiều món ngon khác. Và mọi chuyện cứ thế bình yên trôi qua, bé yêu ạ. Thật tuyệt phải không?

Nhưng cũng trong Thời Ngày Xửa Ngày Xưa ấy, có một gã Báo Đốm tên Painted Jaguar. Hắn cũng sống bên bờ sông Amazon đục ngầu và ăn bất cứ thứ gì hắn vồ được. Khi chẳng bắt được hươu hay khỉ, hắn đành nhắm mắt nuốt ếch cùng bọ cánh cứng; và khi ngay cả ếch lẫn bọ cũng không có, hắn liền chạy đến hỏi Mẹ Báo Đốm, và bà đã dạy hắn cách xơi nhím và rùa.

Bà đã dặn đi dặn lại nó nhiều lần, vừa nói vừa phe phẩy chiếc đuôi một cách đầy duyên dáng: “Con trai yêu quý của mẹ, khi con bắt được một chú Nhím, hãy nhúng nó xuống nước – thế nào nó cũng phải duỗi mình ra. Còn nếu con tóm được một chú Rùa, con hãy dùng móng chân trước mà móc nó ra khỏi cái mai cứng đấy nhé!” Và thế là mọi chuyện đều ổn thỏa cả, bạn nhỏ yêu dấu ạ.

Đêm hôm ấy, bên bờ dòng sông Amazon đục ngầu, Báo Đốm Painted Jaguar chợt phát hiện ra Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly và Rùa Chậm Chạp Slow-Solid đang ngồi nghỉ dưới gốc cây đổ. Hai bạn nhỏ chẳng thể nào chạy thoát, thế là Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly liền cuộn tròn người lại thành một quả bóng gai – bởi nó vốn là một chú Nhím mà. Còn Rùa Chậm Chạp Slow-Solid thì rụt cổ và chân vào sâu trong chiếc mai kiên cố của mình – vì nó chính xác là một chú Rùa. Và mọi chuyện vẫn ổn cả thôi, bạn nhỏ yêu dấu ạ. Bạn thấy không?

“Giờ hãy lắng nghe ta,” Báo Đốm Painted Jaguar lên tiếng, “bởi điều này cực kỳ hệ trọng. Mẹ ta dạy rằng khi gặp Nhím, phải thả nó xuống nước thì nó sẽ duỗi thẳng người. Còn khi gặp Rùa, phải dùng chân trước móc nó ra khỏi mai. Thế nên giờ đây, ai trong hai ngươi là Nhím, ai là Rùa? Bởi vì, ta thề bằng những đốm trên người, ta chẳng thể phân biệt nổi!”

“Ngươi có chắc lời mẹ ngươi nói thế không?” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly chất vấn. “Ngươi hoàn toàn tin tưởng ư? Biết đâu bà ấy bảo rằng muốn duỗi thẳng Rùa thì phải dùng muỗng vớt nó lên khỏi nước, còn khi chạm chân trước vào Nhím thì phải đặt nó lên mai?”

“Ngươi có chắc chắn về lời mẹ ngươi dặn không?” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid hỏi. “Ngươi hoàn toàn tin tưởng chứ? Biết đâu bà ấy bảo rằng khi tưới nước cho Nhím, ngươi phải thả nó vào chân trước, còn gặp Rùa thì phải bóc mai cho đến khi nó duỗi thẳng ra.”

“Ta không nghĩ là thế đâu,” Báo Đốm Painted Jaguar đáp, nhưng trong lòng nảy sinh chút băn khoăn; “nhưng xin ngươi nói rõ hơn chút nữa đi.”

“Khi ngươi dùng chân trước vục nước, ngươi sẽ duỗi thẳng nó ra bằng một con Nhím,” Nhím Stickly-Prickly giải thích. “Hãy khắc ghi điều này, vì nó cực kỳ hệ trọng đấy.”

“Nhưng,” Rùa nói, “khi ngươi dùng chân trước chạm vào thịt của mình, ngươi sẽ thả nó vào một con Rùa bằng cái muỗng. Sao ngươi không hiểu chứ?”

“Các ngươi làm những đốm trên người ta đau nhức hết cả rồi,” Báo Đốm Painted Jaguar nói; “và hơn nữa, ta chẳng cần lời khuyên của các ngươi chút nào. Ta chỉ muốn biết ai trong hai ngươi là Nhím và ai là Rùa thôi.”

“Ta sẽ không nói cho ngươi biết đâu,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly nói, “nhưng ngươi có thể móc ta ra khỏi mai nếu ngươi muốn.”

“Aha!” Báo Đốm Painted Jaguar reo lên. “Bây giờ ta biết ngươi là Rùa rồi. Ngươi nghĩ ta sẽ không làm ư! Bây giờ ta sẽ làm đây.”

Báo Đốm Painted Jaguar vươn nhanh chân trước ra đúng lúc Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly cuộn tròn lại. Và tất nhiên, chân trước của Báo Đốm đầy những gai nhọn. Tệ hơn nữa, nó hất Nhím Gai Nhọn bay xa tít vào rừng và bụi rậm, nơi quá tối không thể tìm thấy chú. Sau đó, nó đưa chân trước vào miệng, và tất nhiên những gai nhọn làm nó đau hơn bao giờ hết. Ngay khi có thể nói được, nó nói, “Bây giờ ta biết nó không phải là Rùa chút nào. Nhưng” – rồi nó gãi đầu bằng cái chân không gai của mình – “làm sao ta biết con kia là Rùa đây?”

“Ta là Rùa mà,” Slow-and-Solid chậm rãi đáp. “Mẹ cậu nói đúng hoàn toàn. Bà ấy bảo cậu phải dùng chân trước mà móc ta ra khỏi mai. Cứ làm đi.”

“Lúc nãy cậu đâu có nói bà ấy dặn thế,” Báo Đốm Painted Jaguar vừa nói vừa liếm những cái gai nhọn trên chân trước. “Cậu bảo bà ấy nói một chuyện hoàn toàn khác cơ mà.”

“Ồ, nếu cậu bảo ta đã nói bà ấy dặn chuyện khác, thì ta chẳng thấy khác gì cả; bởi nếu bà ấy nói điều mà cậu bảo ta đã nói bà ấy nói, thì cũng y như ta nói điều bà ấy bảo là bà ấy nói vậy. Mà nếu cậu lại nghĩ bà ấy bảo phải dùng thìa mà nạo ta ra, thay vì dùng chân trước biến ta thành giọt nước với cái mai này, thì ta cũng đành chịu vậy, phải không nào?”

“Nhưng ngươi bảo ngươi muốn ta dùng chân trước móc ngươi ra khỏi mai cơ mà,” Báo Đốm Painted Jaguar lên tiếng.

“Nếu ngươi nhớ kỹ lại, sẽ thấy ta chẳng hề nói thế. Ta chỉ nhắc rằng mẹ ngươi dặn ngươi phải móc ta ra khỏi mai thôi,” Slow-and-Solid đáp lại.

“Thế nếu ta làm vậy thì sao?” Báo Đốm hỏi, vừa ngửi ngửi vừa tỏ ra cực kỳ thận trọng.

“Ta chẳng biết đâu, vì chưa ai từng móc ta ra khỏi mai cả. Nhưng nếu ngươi muốn thấy ta bơi mất hút, cứ việc thả ta xuống nước là xong.”

“Ta chẳng tin ngươi đâu,” Báo Đốm Painted Jaguar gắt lên. “Ngươi đã làm rối tung hết cả lời mẹ ta dặn với những câu ngươi hỏi xem bà ấy có thực sự nói thế không, đến nỗi giờ ta chẳng phân biệt nổi mình đang đứng bằng đầu hay bằng cái đuôi lốm đốm nữa. Giờ ngươi lại nói điều nghe có vẻ dễ hiểu, nhưng thực ra càng làm ta rối trí hơn. Mẹ ta bảo phải thả một trong hai ngươi xuống nước, mà ngươi lại tỏ vẻ háo hức được thả thế kia, nên ta nghĩ chắc ngươi không muốn bị thả đâu. Thôi thì nhảy ngay xuống dòng Amazon đục ngầu đi, và nhanh lên!”

“Ta cảnh cáo ngươi trước rằng mẹ ngươi sẽ không vui đâu. Đừng có mà nói với bà ấy là ta không dặn ngươi trước,” Rùa Chậm Chạp Slow-Solid chậm rãi nói.

“Nếu ngươi dám thốt thêm một lời về những gì mẹ ta đã nói—” Báo Đốm gầm gừ, nhưng chưa kịp dứt lời thì Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid đã lặng lẽ lặn xuống dòng sông Amazon đục ngầu, bơi một mạch dưới làn nước rồi trồi lên bờ bên kia, nơi Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly đang ngóng chờ.

“Suýt chút nữa là toi mạng,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly thở phào. “Tôi chẳng dám đùa dai với Báo Đốm Painted Jaguar đâu. Bạn đã nói với nó bạn là ai chưa?”

“Tôi đã thành thật bảo nó rằng tôi là một con Rùa chân chính, nhưng nó chẳng tin, nó bắt tôi nhảy xuống sông để kiểm chứng, và quả đúng như vậy, khiến nó vô cùng kinh ngạc. Giờ thì nó đã chạy đi mách với mẹ nó rồi. Nghe tiếng nó kìa!”

Họ có thể nghe rõ tiếng Báo Đốm Painted Jaguar đang gầm rú khắp các lùm cây và bụi rậm ven dòng sông Amazon đục ngầu, cho đến khi Mẹ Báo Đốm xuất hiện.

“Con trai, con trai của mẹ!” bà mẹ lặp đi lặp lại, vừa nói vừa phe phẩy chiếc đuôi một cách điệu nghệ, “con đã làm điều gì mà không nên làm thế?”

“Con đã cố gắng móc ra một thứ mà nó bảo muốn được lấy khỏi mai bằng chân trước của con, và giờ chân trước của con đầy những cái gai nhọn hoắt,” Báo Đốm Painted Jaguar thưa.

“Mẹ ơi, mẹ ơi!” – mẹ nó lặp đi lặp lại, vừa nói vừa phe phẩy cái đuôi một cách đầy duyên dáng – “nhìn mấy cái gai nhọn hoắt trên chân trước của con kìa, mẹ chắc chắn đó là một con Nhím rồi. Đáng lẽ con phải thả nó xuống nước mới phải.”

“Con đã làm thế với con kia rồi mà! Nó bảo nó là Rùa, con không tin, và quả nhiên nó nói dối. Thế là nó lặn tòm xuống dòng sông Amazon đục ngầu, chẳng thèm ngoi lên nữa. Giờ con chẳng có gì để ăn cả. Con nghĩ tốt nhất là chúng ta nên dọn đi chỗ khác thôi. Ở cái sông Amazon đục ngầu này, bọn chúng khôn quá, con tội nghiệp của mẹ không địch nổi đâu!”

“Mẹ ơi, mẹ ơi!” – mẹ nó lại lên tiếng, vẫn cái điệu vẫy đuôi duyên dáng ấy – “giờ con hãy nghe mẹ nói và nhớ kỹ nhé. Một con Nhím khi cuộn tròn lại sẽ thành một quả bóng, với những chiếc gai tua tủa chĩa ra tứ phía. Cứ thế mà nhận biết cho rõ con Nhím con nhé!”

“Tôi chẳng ưa bà già này tí nào,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly lẩm bẩm dưới tán lá to. “Không hiểu bà ta còn biết thêm trò gì nữa không nhỉ?”

“Một con Rùa thì không thể cuộn tròn người lại được,” Mẹ Báo Đốm vẫn tiếp tục lải nhải, vừa nói vừa phe phẩy cái đuôi một cách điệu nghệ. “Nó chỉ biết rụt cổ và chân vào trong mai thôi. Nhờ vậy mà con có thể nhận diện được Rùa dễ dàng.”

“Tôi ghét cay ghét đắng cái bà già này – ghét đến tận xương tủy,” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid càu nhàu. “Đến cả Báo Đốm Painted Jaguar cũng khó lòng quên được mấy lời chỉ dẫn đó. Tiếc thật, giá như anh biết bơi thì tốt biết mấy, Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly ạ.”

“Thôi đừng nói nữa,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly lên tiếng. “Ngươi thử nghĩ xem, nếu biết cuộn tròn thì tiện biết bao. Thật là rắc rối! Nghe Báo Đốm Painted Jaguar kìa.”

Báo Đốm Painted Jaguar đang ngồi bên bờ sông Amazon vẩn đục, nhổ từng chiếc gai nhọn ra khỏi chân trước và lẩm bẩm một mình—

Không cuộn được, nhưng bơi giỏi—

Rùa Chậm Chạp Slow-Solid, chính là nó!

Cuộn được, nhưng bơi không nổi—

Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly, chính là nó!

“Nó sẽ nhớ như in điều đó suốt cả tháng đấy,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly nói. “Cứ bình tĩnh đi, Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid. Tôi sẽ tập bơi thử xem. Biết đâu lại có ích.”

“Tuyệt quá đi!” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid thốt lên; trong khi vẫn giữ chặt cằm của Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly, lúc này đang quẫy đạp loạn xạ giữa dòng nước đục ngầu của sông Amazon.

“Rồi cậu sẽ trở thành tay bơi cừ lắm đấy,” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid nói tiếp. “Giờ thì nếu cậu có thể nới lỏng giúp tôi chút xíu những tấm mai phía sau, tôi sẽ thử xem mình có cuộn tròn được không. Biết đâu lại có ích đấy.”

Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly liền giúp nới lỏng phần mai sau của Rùa, và sau vài lần vặn mình cố gắng, Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid đã thực sự cuộn tròn được một chút.

“Tuyệt vời lắm!” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly thốt lên; “nhưng giờ ngươi đừng làm thêm nữa. Mặt ngươi đã đen sạm hết cả rồi. Hãy đưa ta xuống nước lần nữa, để ta tập thử kiểu bơi nghiêng mà ngươi bảo là dễ ợt ấy.” Thế là Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly hăm hở tập luyện, trong khi Rùa Chậm Chạp Slow-Solid bơi lững lờ bên cạnh.

“Xuất sắc!” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid khen ngợi. “Chỉ cần chăm chỉ thêm chút nữa, ngươi sẽ bơi điệu nghệ như cá voi mất thôi. Giờ nếu ngươi có thể giúp ta nới rộng thêm hai lỗ nữa trên mai trước và mai sau, ta sẽ thử ngay cái kiểu uốn mình thần sầu mà ngươi vẫn khen là dễ như trở bàn tay. Ôi, Báo Đốm Painted Jaguar chắc sẽ tròn mắt kinh ngạc cho mà xem!”

“Tuyệt quá!” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly thốt lên, khi người còn ướt đẫm nước sông Amazon đục ngầu. “Ta thề, ta chẳng nhận ra ngươi là ai trong họ hàng nhà ta nữa. Hai lỗ mũi, hình như ngươi bảo thế phải không? Làm ơn biểu cảm tí đi, và đừng có cằn nhằn nhiều quá, không Báo Đốm Painted Jaguar nghe thấy bây giờ. Khi nào xong việc, ta muốn thử cái kiểu lặn sâu ngươi bảo dễ ợt ấy. Báo Đốm Painted Jaguar sẽ tròn mắt đấy!”

Thế rồi Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly lao xuống nước, còn Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid cũng lặn theo sát bên.

“Hay lắm!” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid nói. “Chỉ cần cố nín thở thêm chút nữa là ngươi có thể sống dưới đáy sông Amazon đục ngầu này rồi. Giờ ta sẽ thử cái trò đặt chân sau vòng qua tai mà ngươi bảo cực kỳ thoải mái ấy. Báo Đốm Painted Jaguar sẽ há hốc mồm đấy!”

“Tuyệt quá đi!” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly reo lên. “Nhưng cái mai sau của cậu có vẻ hơi căng ra đấy. Giờ chúng chồng chất lên nhau hết rồi, thay vì xếp ngay ngắn như trước.”

“Ồ, đó là thành quả của việc luyện tập đấy,” Rùa Chậm Chạp Slow-and-Solid đáp. “Tớ để ý thấy mấy cái gai nhọn của cậu dường như đang dính liền vào nhau, trông cậu giống quả thông hơn, chứ không còn như quả hạt dẻ gai nữa.”

“Thật à?” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly ngạc nhiên. “Chắc tại tớ ngâm nước nhiều quá. Ôi, Báo Đốm Painted Jaguar sẽ tròn mắt vì ngạc nhiên cho mà xem!”

Hai bạn tiếp tục chăm chỉ luyện tập, giúp đỡ lẫn nhau suốt đêm dài; khi bình minh ló dạng, họ nghỉ ngơi và phơi mình cho ráo nước. Lúc nhìn lại, cả hai đều nhận ra mình đã thay đổi hoàn toàn so với hình dáng ban đầu.

“Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly,” Rùa lên tiếng sau khi dùng bữa sáng xong, “tớ đã thay đổi nhiều so với ngày hôm qua rồi; nhưng tớ nghĩ mình vẫn có thể khiến Báo Đốm Painted Jaguar kinh ngạc được đấy.”

“Đó chính là điều tớ cũng đang nghĩ tới,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly đáp. “Tớ cho rằng lớp vảy này là một cải tiến tuyệt vời hơn hẳn những chiếc gai nhọn – chưa kể giờ tớ còn có thể bơi nữa. Ôi, Báo Đốm Painted Jaguar chắc sẽ kinh ngạc lắm đây! Chúng ta hãy đi tìm nó ngay thôi.”

Chẳng bao lâu sau, họ đã gặp Báo Đốm Painted Jaguar đang ngồi xoa bóp cái chân trước còn đau nhức từ tối hôm trước. Nó ngạc nhiên tới mức ngã ngửa ra sau tới ba lần liên tiếp qua cái đuôi lốm đốm của mình mà không sao dừng lại được.

“Chào buổi sáng!” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly lên tiếng. “Mẹ yêu kiều của ngươi sáng nay thế nào rồi?”

“Bà ấy vẫn khỏe, cảm ơn ngươi,” Báo Đốm Painted Jaguar đáp; “nhưng ngươi phải bỏ qua cho ta nếu giờ này ta chẳng nhớ ra tên ngươi.”

“Ngươi thật chẳng tử tế chút nào,” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly nói, “trong khi đúng giờ này hôm qua ngươi đã cố dùng chân trước moi ta ra khỏi mai.”

“Nhưng ngươi làm gì có mai. Toàn là gai nhọn cả,” Báo Đốm Painted Jaguar cãi. “Ta biết rõ mà. Cứ nhìn chân trước của ta này!”

“Ngươi còn bảo ta nhảy xuống dòng Amazon đục ngầu để chết đuối kia mà,” Rùa Chậm Chạp Slow-Solid nói. “Sao hôm nay ngươi lại thô lỗ và đãng trí thế?”

“Ngươi chẳng nhớ lời mẹ ngươi dặn sao?” Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly nghiêm giọng hỏi–

Không cuộn được, nhưng bơi tài–

Đích thị là Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly đây!

Cuộn tròn được, nhưng bơi chẳng xong–

Chính là Rùa Chậm Chạp Slow-Solid đó thôi!

Rồi cả hai cùng thu mình cuộn tròn, lăn vòng quanh Báo Đốm Painted Jaguar khiến mắt nó hoa lên, quay cuồng như bánh xe trong đầu.

Thế là Báo Đốm chạy đi tìm mẹ.

“Mẹ ơi,” nó thưa, “hôm nay trong rừng có hai sinh vật lạ, con mà mẹ bảo không biết bơi thì lại bơi giỏi, còn con mẹ nói không cuộn được thì lại cuộn tròn ngon ơ; con nghĩ chúng đã chia nhau mấy cái gai rồi, vì cả hai đều có vảy khắp người, chứ không phải một con trơn láng một con đầy gai nhọn; mà chúng còn lăn vòng quanh con, khiến con thấy khó chịu vô cùng.”

“Con trai, con trai!” Mẹ Báo Đốm lặp đi lặp lại, vừa nói vừa phe phẩy chiếc đuôi một cách đầy duyên dáng, “một con Nhím thì mãi mãi là Nhím, chẳng thể nào khác được; còn một con Rùa thì đời đời là Rùa, không bao giờ có thể biến thành thứ gì khác.”

“Nhưng nó không phải Nhím, cũng chẳng phải Rùa. Nó mang trong mình đặc điểm của cả hai, và con không biết tên thật sự của nó là gì.”

“Vớ vẩn!” Mẹ Báo Đốm quả quyết. “Mọi thứ trên đời đều có tên gọi chính thức của nó. Mẹ sẽ tạm gọi nó là ‘Tê tê Armadillo’ cho đến khi tìm ra tên thật. Và mẹ khuyên con hãy để yên cho chúng.”

Thế là Báo Đốm Painted Jaguar nghe lời mẹ, đặc biệt tuân thủ nghiêm ngặt điều khoản “để yên”; nhưng điều kỳ lạ là từ dạo ấy cho tới tận bây giờ, hỡi bạn nhỏ yêu quý của ta, dọc bờ sông Amazon đục ngầu kia, chẳng ai còn gọi Nhím Gai Nhọn Stickly-Prickly hay Rùa Chậm Chạp Slow-Solid bằng cái tên nào khác ngoài Tê tê Armadillo. Dĩ nhiên, vẫn tồn tại những chú Nhím và Rùa ở nơi khác (vài cá thể thậm chí đang sống trong khu vườn của ta); nhưng giống loài cổ xưa và khôn ngoan thực thụ với lớp vảy xếp chồng lộn xộn như vảy quả thông ấy, những kẻ từng sinh sống bên bờ sông Amazon vẩn đục thời Cổ Xưa Vô Cùng, mãi mãi được xưng danh là Tê tê Armadillo, bởi chúng quá đỗi thông minh.

Vậy đấy, mọi chuyện đều ổn thỏa cả, bạn nhỏ yêu quý. Bạn thấy chưa?

Ta chưa hề đặt chân lên thuyền băng sông Amazon,

Ta chưa một lần đến xứ Brazil;

Nhưng sông Don và Magdalena,

Chúng có thể tới đó bất cứ khi nào chúng muốn!

Đúng vậy, mỗi tuần từ bến Southampton,

Những con tàu hơi nước đồ sộ, trắng tinh vàng óng,

Lăn bánh xuống Rio

(Lăn bánh xuống – lăn bánh xuống Rio!)

Và ta khao khát được lăn bánh tới Rio

Một ngày nào đó trước khi tuổi già ập đến!

Ta chưa từng được thấy Báo Đốm Jaguar,

Cũng chưa từng nhìn thấy Tê Tê Armadillo

Ôi con tê tê trong bộ giáp cứng cáp,

Và ta e rằng sẽ chẳng bao giờ được thấy chúng,

Nếu ta chẳng tới Rio

Để ngắm nhìn bao kỳ quan ấy—

Lăn bánh đi – lăn bánh đi tới Rio—

Thật sự cứ lăn bánh tới Rio!

Ôi, ta khao khát được lăn bánh tới Rio

Một ngày nào trước khi tuổi già ập đến!