Lời nhắn gởi đến độc giả còn do dự

Nếu những câu chuyện về biển cả với điệu hát thủy thủ,
Những trận cuồng phong và chuyến phiêu lưu, nắng cháy và giá băng,
Nếu những con tàu hai cột buồm, hòn đảo hoang và kẻ bị bỏ rơi,
Những tên cướp biển cùng kho báu chôn giấu,
Và tất cả những câu chuyện phiêu lưu xưa cũ được kể lại
Theo đúng cách của thuở nào,
Có thể làm vui lòng bạn, như đã từng làm tôi say mê ngày trước,
Thì xin mời những chàng trai khôn ngoan của thời nay hãy đọc.

– Hãy mua ngay đi, và đọc ngay lập tức! Nếu không,
Nếu lớp trẻ hiếu học chẳng còn thiết tha,
Những niềm đam mê xưa đã phai nhạt dần,
Kingston, hay Ballantyne gan dạ,
Hay Cooper của đại ngàn và đại dương:
– Thế thì thôi! Và mong sao tôi
Cùng lũ cướp biển của mình chung một mộ phần
Nơi những con người ấy và trang viết của họ an giấc ngàn thu!