CHƯƠNG VIII. KHI CHRISTOPHER ROBIN DẪN ĐẦU CUỘC KHÁM PHÁ BẮC CỰC
Một ngày đẹp trời nọ, Pooh lạch bạch đi lên đỉnh Khu Rừng để gặp bạn mình là Christopher Robin, xem cậu ấy có thích Gấu không. Sáng hôm ấy, trong khi ăn sáng (một bữa ăn giản dị với mứt cam phết nhẹ lên một hoặc hai miếng tổ ong), Pooh bỗng nảy ra một bài hát mới. Bài hát bắt đầu như thế này:
“Hát Ho! Cho cuộc đời Gấu.“
Hát đến đó, cậu gãi đầu, tự nhủ: “Khởi đầu bài hát thế này thì hay đấy, nhưng còn câu thứ hai thì phải làm sao?” Cậu thử hát “Ho” hai ba lần, nhưng chẳng ăn thua gì. “Có lẽ sẽ hay hơn,” cậu nghĩ, “nếu mình hát Hi cho cuộc đời Gấu.” Thế là cậu hát thử… nhưng cũng chẳng ổn. “Được rồi,” cậu nói, “mình sẽ hát câu đầu hai lần, và có lẽ nếu mình hát thật nhanh, mình sẽ tự nhiên hát luôn được câu thứ ba và thứ tư mà không cần suy nghĩ, thế là thành một bài hát hay. Nào!”
Hát Ho! Cho cuộc đời Gấu!
Hát Ho! Cho cuộc đời Gấu!
Mình chẳng ngại mưa hay tuyết rơi,
Vì mình có thật nhiều mật ong trên chiếc mũi xinh mới toanh,
Mình chẳng bận tâm tuyết rơi hay tan,
Vì mình có thật nhiều mật ong trên đôi chân xinh sạch bong!
Hát Ho! Cho một chú Gấu!
Hát Ho! Cho một chú Pooh!
Và mình sẽ có chút gì đó để ăn trong một hai giờ nữa!
Cậu rất hài lòng với bài hát này nên cứ hát suốt đường lên đỉnh Rừng, “và nếu mình cứ hát mãi thế này,” cậu nghĩ, “thì sẽ đến lúc có chút gì đó để ăn mất, mà như thế thì câu cuối sẽ không đúng nữa.” Thế là cậu chuyển sang ngân nga thay vì hát.
Christopher Robin đang ngồi trước cửa nhà, xỏ vào đôi Ủng Cao Cổ của mình. Chỉ cần trông thấy đôi Ủng Cao Cổ ấy, Pooh liền hiểu rằng một Cuộc Phiêu Lưu sắp bắt đầu, thế là cậu dùng mu bàn chân lau sạch chút mật ong còn dính trên mũi, rồi chỉnh trang lại bộ lông cho thật gọn gàng, để trông mình thật sẵn sàng đón nhận mọi chuyện.
“Chào buổi sáng, Christopher Robin,” cậu cất tiếng gọi.
“Chào Pooh Gấu. Mình không thể xỏ chân vào chiếc giày này.”
“Thế thì tệ quá,” Pooh đáp.
“Cậu có thể chống lưng giúp mình được không? Mình cứ kéo mạnh quá nên cứ ngã ngửa ra sau hoài.”
Pooh liền ngồi xuống, chống chân thật vững xuống đất, rồi đẩy mạnh vào lưng Christopher Robin, trong khi Christopher Robin cũng đẩy mạnh vào lưng Pooh, và tiếp tục kéo, kéo mãi chiếc giày cho đến khi cuối cùng cũng xỏ chân vào được.
“Xong rồi,” Pooh nói. “Giờ chúng ta làm gì tiếp đây?”
“Tất cả chúng ta sẽ đi một Cuộc khám phá,” Christopher Robin nói, vừa đứng dậy phủi phủi người. “Cảm ơn cậu, Pooh.”
“Đi một Cuộc Khám Phá?” Pooh háo hức nói. “Tớ chưa bao giờ đi cái đó cả. Chúng ta sẽ đi đâu trong Cuộc Khám Phá này?”
“Là Cuộc khám phá, chú Gấu già ngốc nghếch ạ. Nó có chữ ‘x’ ở trong đó.”
“Ồ!” Pooh nói. “Tớ biết rồi.” Nhưng thật ra cậu chẳng biết gì cả.
“Chúng ta sẽ khám phá ra Bắc Cực.”
“Ồ!” Pooh lại nói. “Bắc Cực là cái gì vậy?” cậu hỏi.
“Nó chỉ là một thứ mà cậu sẽ khám phá ra thôi,” Christopher Robin thờ ơ nói, bản thân cũng không chắc lắm.
“Ồ! Tớ hiểu rồi,” Pooh nói. “Gấu có giỏi khám phá cái đó không?”
“Tất nhiên rồi. Cả Thỏ và Kanga và tất cả các cậu nữa. Đó là một Cuộc khám phá. Cuộc khám phá nghĩa là thế đấy. Một hàng dài tất cả mọi người. Cậu nên bảo những người khác chuẩn bị sẵn sàng, trong khi tớ xem khẩu súng của tớ có ổn không. Và tất cả chúng ta phải mang theo Đồ ăn.”
“Mang theo cái gì?”
“Đồ ăn.”
“Ồ!” Pooh vui vẻ nói. “Tớ cứ tưởng cậu nói là Đồ ăn. Tớ sẽ đi nói với họ.” Và cậu đi lạch bạch đi.
Người đầu tiên cậu gặp là Thỏ.
“Chào Thỏ,” cậu nói, “có phải cậu không?”
“Cứ giả vờ như chẳng cần đi,” Thỏ bảo, “xem điều gì sẽ xảy ra nào.”
“Tớ có một tin nhắn gửi cậu.”
“Tớ sẽ trao nó cho cậu ấy.”
“Tất cả chúng ta sẽ cùng bước vào một Cuộc Thám Hiểm với Christopher Robin!”
“Thế khi ở trên ấy thì nó là cái gì?”
“Một loại thuyền, tớ nghĩ thế,” Pooh đáp.
“Ồ! Thì ra là loại đó.”
“Đúng vậy. Và chúng ta sẽ khám phá ra một Cái Cột hay gì đó. Hay là một con Chuột Chũi nhỉ? Dù gì thì chúng ta cũng sẽ tìm ra nó.”
“Chúng ta thực sự sẽ đi chứ?” Thỏ hỏi.
“Đúng vậy. Và chúng ta phải mang theo Đồ—thức ăn. Phòng khi chúng ta muốn ăn. Giờ tớ sẽ xuống nhà Piglet. Cậu nhắn hộ Kanga nhé?”
Pooh rời khỏi chỗ Thỏ và vội vàng đi xuống nhà Piglet. Piglet đang ngồi dưới đất trước cửa nhà mình, vui vẻ thổi một bông bồ công anh, và tự hỏi không biết nó sẽ là năm nay, sang năm, lúc nào đó, hay chẳng bao giờ. Cậu vừa phát hiện ra rằng chẳng bao giờ cả, và đang cố nhớ xem “nó” là cái gì, và mong rằng nó không phải là thứ gì đó thú vị, thì Pooh đến.
“Ồ! Piglet,” Pooh hào hứng nói, “tất cả chúng ta sẽ đi Thám Hiểm, có mang theo đồ ăn. Để khám phá ra một cái gì đó.”
“Khám phá ra cái gì?” Piglet lo lắng hỏi.
“Ồ! Chỉ là một cái gì đó thôi.”
“Không phải thứ gì hung dữ chứ?”
“Christopher Robin chẳng nói gì về hung dữ cả. Cậu ấy chỉ nói nó có chữ ‘x’.”
“Tớ không sợ cổ của chúng,” Piglet nghiêm túc nói. “Tớ sợ răng của chúng cơ. Nhưng nếu Christopher Robin đi cùng thì tớ chẳng sợ gì cả.”
Một lát sau, tất cả đã sẵn sàng ở đỉnh Rừng, và Cuộc Khám Phá bắt đầu. Đầu tiên là Christopher Robin và Thỏ, rồi đến Piglet và Pooh; sau đó là Kanga, với Roo trong túi, và Cú; rồi đến Lừa Eeyore; và cuối cùng, thành một hàng dài, là tất cả bạn bè và họ hàng của Thỏ.
“Tớ không mời chúng,” Thỏ thờ ơ giải thích. “Chúng cứ thế đến thôi. Chúng lúc nào cũng thế. Chúng có thể đi ở cuối hàng, sau Lừa Eeyore.”
“Điều mà tôi muốn nói,” Lừa Eeyore lên tiếng, “là chuyện này thật phiền toái. Tôi chẳng muốn tham gia cuộc Thám Hiểm nào cả—cái mà Pooh vừa nhắc đến ấy. Tôi đến đây chỉ vì lịch sự thôi. Nhưng giờ tôi đã có mặt rồi; và nếu tôi là thành viên cuối cùng của cuộc Thám Hiểm—cái mà chúng ta đang bàn tới ấy—thì hãy cứ để tôi làm người cuối cùng. Nhưng nếu, mỗi khi tôi muốn ngồi xuống nghỉ ngơi một chút, tôi lại phải dẹp đi cả một đám bạn bè và họ hàng nhỏ bé của Thỏ, thì đây không còn là một cuộc Thám Hiểm—dù nó là gì đi chăng nữa—mà đơn giản chỉ là một mớ hỗn độn ồn ào. Đó chính là điều tôi muốn nói.”
“Tôi hiểu ý Lừa Eeyore rồi,” Cú đáp. “Nếu bạn muốn hỏi tôi—-“
“Tớ có hỏi ai đâu,” Lừa Eeyore nói. “Tớ chỉ nói cho mọi người biết thế thôi. Chúng ta có thể đi tìm Bắc Cực, hoặc chúng ta có thể chơi trò ‘Chúng ta đi hái Hạt và Hoa tháng Năm’ với cái đuôi của một tổ kiến. Đối với tớ thì cái nào cũng như nhau.”
Từ phía đầu hàng có tiếng gọi vọng tới.
“Đi thôi!” Christopher Robin gọi.
“Đi thôi!” Pooh và Piglet gọi.
“Đi thôi!” Cú gọi.
“Chúng ta bắt đầu rồi đấy,” Thỏ nói. “Tớ phải đi đây.” Và cậu vội vã chạy lên phía trước Cuộc Thám Hiểm, cùng với Christopher Robin.
“Được rồi,” Lừa Eeyore nói. “Chúng ta đi đây. Chỉ là Đừng Có Mà Trách Tớ.”
Thế là cả đoàn cùng lên đường để đi tìm cho ra Cái Cột. Trên đường đi, họ nói chuyện huyên thuyên về đủ mọi điều, chỉ trừ Pooh, vì cậu đang mải mê sáng tác một bài hát.
“Đây là khổ thơ đầu tiên đấy,” cậu nói với Piglet sau khi đã sáng tác xong.
“Khổ đầu tiên của cái gì?”
“Của bài hát của tớ.”
“Bài hát nào?”
“Bài này.”
“Bài nào cơ?”
“Ồ, nếu cậu chịu lắng nghe, Piglet ạ, cậu sẽ nghe thấy ngay thôi.”
“Sao cậu biết là tớ không nghe?”
Pooh không biết trả lời thế nào, thế là cậu bắt đầu cất tiếng hát.
Cả đoàn cùng lên đường tìm Cái Cột,
Cả Cú và Piglet và Thỏ và mọi người;
Đó là một Thứ Đáng Để Tìm, tớ nghe nói thế
Từ Cú và Piglet và Thỏ và mọi người.
Lừa Eeyore, Christopher Robin và Pooh
Và cả họ hàng nhà Thỏ cũng đi theo nữa–
Nhưng Cái Cột ở đâu thì chẳng ai hay biết….
Hát nào Hey! Cho Cú và Thỏ và mọi người!
“Suỵt!” Christopher Robin ngoảnh lại nói với Pooh, “chúng ta sắp bước vào một Nơi Nguy Hiểm rồi đấy.”
“Suỵt!” Pooh lập tức ngoảnh lại nói với Piglet.
“Suỵt!” Piglet nói với Kanga.
“Suỵt!” Kanga nói với Cú, trong khi Roo thì thì thầm “Suỵt!” mấy lần một mình thật nhỏ.
“Suỵt!” Cú nói với Lừa Eeyore.
“Suỵt!“ Lừa Eeyore dùng giọng điệu hết sức nghiêm trọng nói với tất cả bạn bè và họ hàng của Thỏ, rồi “Suỵt!” họ vội vã truyền tai nhau dọc suốt cả hàng, cho đến người cuối cùng. Và người bạn bè họ hàng bé nhỏ cuối cùng ấy buồn bã đến nỗi, khi thấy cả Cuộc Thám Hiểm đều nói “Suỵt!” với mình, cậu ta liền vùi đầu vào một kẽ nứt trên mặt đất, ở lì trong đó suốt hai ngày cho đến khi mối nguy hiểm qua đi, rồi vội vã trở về nhà, và từ đó sống yên ổn bên Dì của mình mãi mãi về sau. Tên của cậu ta là Alexander Beetle.
Họ tới một dòng suối quanh co, nước chảy xiết giữa hai bờ đá cao vút, và Christopher Robin lập tức nhận ra nơi này nguy hiểm đến nhường nào.
“Đây chính là chỗ,” cậu giải thích, “để phục kích.”
“Bụi cây gì ạ?” Pooh thì thầm hỏi Piglet. “Một bụi cây gai à?”
“Pooh thân mến,” Cú lên giọng trịch thượng, “cậu không biết phục kích là gì sao?”
“Cú,” Piglet nghiêm nghị nhìn quanh rồi hướng về phía Cú, “lời thì thầm của Pooh là một lời thì thầm hoàn toàn riêng tư, và không cần thiết phải—-“
“Phục kích,” Cú nói, “là một kiểu Bất Ngờ.”
“Bụi cây gai đôi khi cũng vậy,” Pooh nói.
“Phục kích, như mình sắp giải thích cho Pooh,” Lợn con nói, “là một kiểu Bất Ngờ.”
“Nếu có ai bất ngờ nhảy xổ vào cậu, đó là phục kích,” Cú nói.
“Đó là phục kích, Pooh, khi người ta bất ngờ nhảy xổ vào cậu,” Lợn con giải thích.
Pooh, giờ đã hiểu phục kích là gì, nói rằng một bụi cây gai đã bất ngờ vồ lấy cậu một ngày nọ khi cậu ngã từ trên cây xuống, và cậu đã mất sáu ngày để gỡ hết gai ra khỏi người.
“Chúng ta không nói về bụi cây gai,” Cú hơi khó chịu nói.
“Tớ có nói mà,” Pooh nói.
Giờ họ đang cẩn thận leo ngược dòng suối, đi từ tảng đá này sang tảng đá khác, và sau khi đi được một đoạn, họ đến một nơi mà bờ suối mở rộng ra hai bên, tạo thành một dải cỏ bằng phẳng ở mỗi bên bờ nước, nơi họ có thể ngồi xuống và nghỉ ngơi. Vừa thấy thế, Christopher Robin gọi “Dừng lại!” và tất cả cùng ngồi xuống nghỉ.
“Tớ nghĩ,” Christopher Robin nói, “bây giờ chúng ta nên ăn hết phần thức ăn đã mang theo, để khỏi phải vác nặng nữa.”
“Ăn hết cái gì của chúng ta cơ?” Pooh hỏi.
“Tất cả những gì chúng ta đã mang đi theo ấy,” Piglet nói, rồi bắt đầu ăn.
“Ý hay đấy,” Pooh nói, và cậu cũng bắt đầu ăn.
“Các cậu ai cũng có gì để ăn cả chứ?” Christopher Robin hỏi, miệng vẫn còn đầy thức ăn.
“Tất cả đều có, trừ tớ,” Lừa Eeyore nói. “Như mọi lần vẫn thế.” Cậu nhìn quanh mọi người với vẻ mặt ủ rũ. “Tớ đoán không ai trong các cậu tình cờ ngồi phải một cây kế nhỉ?”
“Tớ tin là tớ có đấy,” Pooh nói. “Ôi!” Cậu đứng dậy, nhìn ra phía sau lưng. “Đúng vậy, tớ có ngồi phải nó. Tớ đã nghĩ là thế mà.”
“Cảm ơn cậu, Pooh. Nếu cậu đã không dùng nó nữa.” Cậu ấy bước đến chỗ Pooh và bắt đầu ăn.
“Ngồi lên chúng chẳng có lợi gì cho chúng đâu,” cậu ấy nói tiếp, ngẩng mặt lên vừa nhai. “Nó sẽ lấy đi sinh khí của chúng. Hãy nhớ điều đó lần sau nhé, tất cả các cậu. Một chút Quan tâm, một chút Nghĩ cho Người khác, có thể tạo nên sự khác biệt rất lớn đấy.”
Sau khi dùng xong bữa trưa, Christopher Robin thì thầm điều gì đó với Thỏ, và Thỏ đáp “Phải, phải, tất nhiên rồi,” rồi họ cùng nhau đi một đoạn ngược lên phía trên dòng suối.
“Tớ không muốn những người khác nghe thấy,” Christopher Robin nói.
“Đúng vậy,” Thỏ nói, vẻ mặt đầy quan trọng.
“Là—tớ tự hỏi—chỉ là—Thỏ, tớ đoán cậu không biết, Bắc Cực trông như thế nào?”
“À,” Thỏ nói, vuốt râu. “Giờ thì cậu hỏi tớ rồi.”
“Tớ đã từng biết, chỉ là tớ hơi quên mất rồi,” Christopher Robin thờ ơ nói.
“Thật là một điều buồn cười,” Thỏ nói, “nhưng tớ cũng hơi quên mất rồi, mặc dù tớ đã từng biết một lần.”
“Tớ đoán nó chỉ là một cái cột cắm xuống đất thôi?”
“Chắc chắn là một cái cột,” Thỏ nói, “vì người ta gọi nó là cột, và nếu nó là cột, thì tớ nghĩ nó sẽ cắm xuống đất, phải không, vì sẽ chẳng có chỗ nào khác để cắm nó.”
“Chính xác, tớ cũng nghĩ vậy.”
“Vấn đề duy nhất,” Thỏ lên tiếng, “là, nó cắm ở chỗ nào?”
“Đó là điều chúng ta đang tìm kiếm,” Christopher Robin đáp.
Họ quay trở lại chỗ những người bạn khác. Piglet đang nằm ngửa, say giấc nồng. Roo thì đang rửa mặt và chân mình dưới dòng suối, trong khi Kanga đầy kiêu hãnh giải thích cho mọi người rằng đây là lần đầu tiên cậu bé tự mình làm việc ấy, và Cú đang kể cho Kanga nghe một Câu Chuyện Hấp Dẫn đầy ắp những từ ngữ dài dòng như Bách khoa toàn thư và Đỗ quyên, còn Kanga thì chẳng buồn lắng nghe.
“Tớ chẳng ưa cái trò tắm rửa này,” Lừa Eeyore càu nhàu. “Cái kiểu rửa ráy sau tai hiện đại vớ vẩn ấy. Cậu nghĩ sao, Pooh?”
“À,” Pooh nói, “tớ nghĩ là——”
Nhưng chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết Pooh nghĩ gì, bởi bỗng đâu vang lên một tiếng kêu chít chít của Roo, một tiếng ùm nước, rồi một tiếng kêu thất thanh lớn của Kanga.
“Đấy, thế đấy, cái trò tắm táp đấy,” Lừa Eeyore nói.
“Roo bị ngã xuống nước rồi!” Thỏ kêu lên, rồi cậu và Christopher Robin vội vàng chạy xuống cứu.
“Nhìn tớ bơi này!” Roo kêu chít chít từ giữa vũng nước của mình, rồi bị dòng nước cuốn nhanh qua một thác nhỏ xuống vũng nước kế tiếp.
“Con có sao không, Roo yêu dấu?” Kanga lo lắng gọi hỏi.
“Không ạ!” Roo đáp. “Nhìn con bơi nà——” và cậu bé lại bị cuốn qua một thác nước nữa xuống vũng nước khác.
Mọi người đều đang bận rộn làm một việc gì đó để giúp đỡ. Piglet, bỗng nhiên tỉnh táo hẳn, cứ nhảy lên nhảy xuống không ngừng và hét vang “Ối, tôi nói này” thật lớn; Cú thì đang giải thích rằng trong trường hợp Bị Chìm Đột Ngột và Tạm Thời thì Điều Quan Trọng Nhất chính là phải Giữ Đầu Nổi Trên Mặt Nước; Kanga thì đang nhảy lò cò dọc theo bờ sông, liên tục hỏi “Con có chắc chắn là con không sao không, Roo yêu quý?” còn Roo, từ bất cứ chỗ nước nào mà cậu bé đang ở vào lúc đó, đều trả lời “Nhìn con bơi này!” Lừa Eeyore đã quay mình lại và thả đuôi xuống vũng nước đầu tiên mà Roo rơi vào, rồi quay lưng đi khỏi hiện trường tai nạn, một mình lẩm bẩm, và nói, “Toàn là chuyện tắm rửa; nhưng cứ bám chặt vào đuôi tớ đi, Roo bé nhỏ, và con sẽ ổn thôi”; và, Christopher Robin cùng Thỏ thì vội vã chạy ngang qua chỗ Lừa Eeyore, đang gọi to những người khác ở phía trước họ.
“Được rồi, Roo, tớ đến đây,” Christopher Robin cất tiếng gọi.
“Các cậu, ai đó hãy bắc cái gì đó qua suối ở phía dưới đi,” Thỏ nói to.
Nhưng Pooh đang bận làm một việc. Ở phía dưới hai vũng nước chỗ Roo đang đứng, cậu cầm một cái cột dài trong tay, và Kanga đến nắm lấy một đầu, thế là hai người họ cùng giữ nó bắc ngang qua phần dưới của vũng nước; và Roo, vẫn còn tự hào lẩm bẩm, “Nhìn con bơi này,” trôi dạt vào đó, rồi trèo lên.
“Mọi người có thấy con bơi không?” Roo kêu lên chít chít đầy phấn khích, trong khi Kanga vừa mắng cậu bé vừa lau khô người cho cậu. “Pooh, cậu có thấy tớ bơi không? Đó gọi là bơi đấy, cái mà tớ vừa làm ấy. Thỏ, cậu có thấy tớ vừa làm gì không? Bơi đấy. Chào Piglet! Này, Piglet! Cậu nghĩ tớ vừa làm gì! Bơi đấy! Christopher Robin, cậu có thấy tớ—-“
Nhưng Christopher Robin chẳng thèm để tai nghe. Cậu chỉ chăm chú nhìn Pooh.
“Pooh này,” cậu lên tiếng hỏi, “cậu kiếm đâu ra cái cột ấy thế?”
Pooh đưa mắt nhìn cây cột trong tay mình.
“Tớ vừa mới tìm thấy nó thôi,” cậu đáp. “Tớ cứ nghĩ là nó sẽ có ích cho việc gì đó. Thế là tớ nhặt lên.”
“Pooh này,” Christopher Robin nói với vẻ mặt nghiêm trang, “cuộc thám hiểm của chúng ta kết thúc rồi. Cậu vừa tìm ra Bắc Cực đấy!”
“Ồ!” Pooh thốt lên.
Lừa Eeyore vẫn ngồi đó, cái đuôi chìm trong nước, khi mọi người quay trở lại chỗ cậu.
“Ai đó bảo Roo nhanh lên đi chứ,” cậu lẩm bẩm. “Đuôi tôi đang lạnh cóng rồi. Tôi chẳng muốn nhắc đến làm gì, nhưng rồi lại cứ phải nhắc. Tôi không muốn kêu ca đâu, nhưng sự thật là thế đấy. Đuôi tôi lạnh lắm rồi.”
“Con đây rồi!” Roo kêu chít chít.
“Ồ, con đây rồi.”
“Cậu có thấy tớ bơi không?”
Lừa Eeyore lấy đuôi ra khỏi nước, và vẫy nó từ bên này sang bên kia.
“Như tớ đã đoán,” cậu ta nói. “Mất hết cảm giác rồi. Làm nó tê cứng rồi. Nó đã làm thế đấy. Làm nó tê cứng rồi. À, miễn là không ai bận tâm, tớ đoán là ổn thôi.”
“Lừa Eeyore tội nghiệp. Tớ sẽ lau khô nó cho cậu,” Christopher Robin nói, và cậu ấy lấy khăn tay ra và lau khô nó.
“Cảm ơn cậu, Christopher Robin. Cậu là người duy nhất dường như hiểu về đuôi. Họ không nghĩ–đó là vấn đề với một số người khác. Họ không có trí tưởng tượng. Một cái đuôi không phải là một cái đuôi đối với họ, nó chỉ là một Chút Thừa Thãi ở phía sau.”
“Đừng lo, Lừa Eeyore,” Christopher Robin nói, lau hết sức có thể. “Thế này có đỡ hơn không?”
“Có lẽ nó cảm giác giống cái đuôi hơn. Nó lại Là Một Phần Của Tôi rồi, nếu cậu hiểu ý tôi.”
“Chào Lừa Eeyore,” Pooh nói, bước đến chỗ họ cùng với cây cọc của mình.
“Chào Pooh. Cảm ơn cậu đã hỏi thăm, nhưng tôi sẽ lại dùng được nó sau một hai ngày thôi.”
“Dùng cái gì?” Pooh nói.
“Cái mà chúng ta đang nói đến.”
“Tôi không nói về cái gì cả,” Pooh nói, vẻ mặt bối rối.
“Lại là lỗi của tôi rồi. Tôi cứ tưởng cậu đang nói cậu thấy tiếc thế nào về cái đuôi của tôi, nó bị tê cứng hết rồi, và liệu cậu có thể làm gì để giúp không?”
“Không,” Pooh đáp. “Không phải tớ đâu,” cậu nói. Sau một thoáng suy nghĩ, cậu đưa ra một gợi ý hữu ích: “Có lẽ là người khác.”
“À, vậy thì nhớ cảm ơn hộ tớ khi cậu gặp người đó nhé.”
Pooh nhìn Christopher Robin với vẻ lo lắng.
“Pooh đã tìm thấy Bắc Cực rồi đấy,” Christopher Robin nói. “Thật tuyệt vời phải không?”
Pooh khiêm tốn cúi nhìn xuống đất.
“Đây là nó à?” Lừa Eeyore lên tiếng.
“Đúng vậy,” Christopher Robin đáp.
“Đây là thứ chúng ta đang tìm kiếm à?”
“Đúng vậy,” Pooh nói.
“Ồ!” Lừa Eeyore thốt lên. “À, dù sao thì… trời cũng không mưa,” cậu ta nói.
Họ cắm cây cột xuống đất, và Christopher Robin buộc một mảnh giấy ghi lời nhắn lên đó.
BẮC CỰC
ĐƯỢC PHÁT HIỆN BỞI POOH
POOH ĐÃ TÌM RA NÓ.
Rồi mọi người đều trở về nhà. Và tôi nghĩ, dù không hoàn toàn chắc chắn, rằng Roo đã được tắm nước ấm và lập tức đi ngủ. Còn Pooh thì trở về nhà của mình, lòng tràn ngập niềm kiêu hãnh về những việc mình đã làm, và cậu ăn một chút đồ ăn nhẹ để hồi phục sức lực.