G\u1ea5u Edward, b\u1ea1n b\u00e8 th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi l\u00e0 Winnie-the-Pooh, hay Pooh cho ng\u1eafn g\u1ecdn, m\u1ed9t h\u00f4m \u0111ang \u0111i d\u1ea1o trong r\u1eebng, v\u1eeba b\u01b0\u1edbc v\u1eeba ng\u00e2n nga m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00e3nh di\u1ec7n. C\u1eadu \u1ea5y v\u1eeba m\u1edbi ngh\u0129 ra m\u1ed9t b\u00e0i h\u00e1t nh\u1ecf ngay trong bu\u1ed5i s\u00e1ng h\u00f4m \u1ea5y, l\u00fac \u0111ang t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c cho th\u00e2n h\u00ecnh m\u0169m m\u0129m \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ecfe kho\u1eafn tr\u01b0\u1edbc t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng: Tra-la-la, tra-la-la, khi v\u01b0\u01a1n ng\u01b0\u1eddi l\u00ean cao h\u1ebft m\u1ee9c, v\u00e0 Tra-la-la, tra-la--\u00f4i, tr\u1eddi \u01a1i!--la, khi c\u1ed1 g\u1eafng ch\u1ea1m v\u00e0o nh\u1eefng ng\u00f3n ch\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh. Sau b\u1eefa s\u00e1ng, c\u1eadu \u1ea5y c\u1ee9 l\u1ea9m nh\u1ea9m h\u00e1t \u0111i h\u00e1t l\u1ea1i cho \u0111\u1ebfn khi thu\u1ed9c l\u00f2ng, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd c\u1eadu \u1ea5y \u0111ang ng\u00e2n nga n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t \u0111\u00fang \u0111i\u1ec7u. B\u00e0i h\u00e1t \u1ea5y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y:<\/p>\n
Tra-la-la, tra-la-la,<\/p>\n
Tra-la-la, tra-la-la,<\/p>\n
Rum-tum-tiddle-um-tum.<\/p>\n
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,<\/p>\n
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,<\/p>\n
Rum-tum-tum-tiddle-um.<\/p>\n
C\u1eadu v\u1eabn c\u1ee9 ng\u00e2n nga giai \u0111i\u1ec7u \u1ea5y, v\u1eeba b\u01b0\u1edbc \u0111i v\u1eeba h\u00e2n hoan, t\u1ef1 h\u1ecfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u0111ang l\u00e0m g\u00ec, v\u00e0 c\u1ea3m gi\u00e1c l\u00e0m m\u1ed9t ai \u0111\u00f3 kh\u00e1c s\u1ebd ra sao, th\u00ec b\u1ea5t ch\u1ee3t, c\u1eadu \u0111\u1eb7t ch\u00e2n t\u1edbi m\u1ed9t tri\u1ec1n c\u00e1t, v\u00e0 tr\u00ean tri\u1ec1n c\u00e1t \u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i hang r\u1ed9ng.<\/p>\n
\"Aha!\"<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean. (Rum-tum-tiddle-um-tum.)<\/i> \"N\u1ebfu m\u00ecnh bi\u1ebft ch\u00fat g\u00ec v\u1ec1 th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y,\"<\/i> c\u1eadu n\u00f3i, \"th\u00ec c\u00e1i hang kia ch\u00ednh l\u00e0 nh\u00e0 c\u1ee7a Th\u1ecf,\"<\/i> c\u1eadu ti\u1ebfp l\u1eddi, \"m\u00e0 Th\u1ecf th\u00ec c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8,\"<\/i> c\u1eadu gi\u1ea3i th\u00edch, \"v\u00e0 c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8 th\u00ec \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u1ed3 \u0103n, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi l\u1eafng nghe m\u00ecnh ca h\u00e1t v\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1. Rum-tum-tum-tiddle-um.\"<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf r\u1ed3i c\u1eadu c\u00fai ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng, th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o trong hang, v\u00e0 c\u1ea5t ti\u1ebfng g\u1ecdi:<\/p>\n
\"C\u00f3 ai \u1edf nh\u00e0 kh\u00f4ng?\"<\/i><\/p>\n
T\u1eeb s\u00e2u b\u00ean trong hang v\u1ecdng ra ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng s\u1ed9t so\u1ea1t, r\u1ed3i m\u1ecdi th\u1ee9 l\u1ea1i ch\u00ecm v\u00e0o y\u00ean l\u1eb7ng.<\/p>\n
\"M\u00ecnh v\u1eeba n\u00f3i l\u00e0, 'C\u00f3 ai \u1edf nh\u00e0 kh\u00f4ng?'\"<\/i> Pooh c\u1ea5t ti\u1ebfng g\u1ecdi th\u1eadt l\u1edbn.<\/p>\n
\"Kh\u00f4ng c\u00f3 ai h\u1ebft!\"<\/i> m\u1ed9t gi\u1ecdng n\u00f3i \u0111\u00e1p l\u1ea1i; r\u1ed3i l\u1ea1i th\u00eam, \"C\u1eadu kh\u00f4ng c\u1ea7n h\u00e9t to nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u00e2u. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u t\u00f4i \u0111\u00e3 nghe r\u00f5 r\u1ed3i.\"<\/i><\/p>\n
\"Tr\u1eddi \u01a1i!\"<\/i> Pooh n\u00f3i. \"Th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng c\u00f3 ai \u1edf \u0111\u00e2y sao?\"<\/i><\/p>\n
\"Kh\u00f4ng m\u1ed9t ai c\u1ea3.\"<\/i><\/p>\n
Winnie-the-Pooh r\u00fat \u0111\u1ea7u ra kh\u1ecfi hang, suy ngh\u0129 m\u1ed9t l\u00e1t, r\u1ed3i t\u1ef1 nh\u1ee7, \"Ch\u1eafc ch\u1eafn ph\u1ea3i c\u00f3 ai \u0111\u00f3 \u1edf trong \u0111\u00f3, v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i 'Kh\u00f4ng m\u1ed9t ai.'\"<\/i> Th\u1ebf l\u00e0 c\u1eadu l\u1ea1i th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o hang, v\u00e0 h\u1ecfi:<\/p>\n
\"Xin ch\u00e0o Th\u1ecf, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u00f3 sao?\"<\/i><\/p>\n
\"Kh\u00f4ng,\"<\/i> Th\u1ecf \u0111\u00e1p, l\u1ea7n n\u00e0y b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng kh\u00e1c.<\/p>\n
\"Nh\u01b0ng \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ecdng c\u1ee7a Th\u1ecf sao?\"<\/i><\/p>\n
\"T\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 v\u1eady,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i. \"N\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ecdng c\u1ee7a t\u00f4i.\"<\/i><\/p>\n
\"\u1ed2!\"<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean.<\/p>\n
C\u1eadu \u1ea5y r\u00fat \u0111\u1ea7u ra kh\u1ecfi hang, l\u1ea1i suy ngh\u0129 th\u00eam m\u1ed9t ch\u00fat n\u1eefa, r\u1ed3i l\u1ea1i th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o, v\u00e0 n\u00f3i:<\/p>\n
\"\u00c0, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 vui l\u00f2ng cho t\u00f4i bi\u1ebft Th\u1ecf \u1edf \u0111\u00e2u kh\u00f4ng?\"<\/i><\/p>\n
\"C\u1eadu \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111i th\u0103m b\u1ea1n G\u1ea5u Pooh c\u1ee7a m\u00ecnh, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n r\u1ea5t th\u00e2n thi\u1ebft c\u1ee7a c\u1eadu \u1ea5y.\"<\/i><\/p>\n
\"Nh\u01b0ng \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 t\u00f4i m\u00e0!\"<\/i> G\u1ea5u n\u00f3i, v\u00f4 c\u00f9ng ng\u1ea1c nhi\u00ean.<\/p>\n
\"T\u00f4i n\u00e0o c\u01a1?\"<\/i><\/p>\n
\"G\u1ea5u Pooh.\"<\/i><\/p>\n
\"B\u1ea1n ch\u1eafc ch\u1eafn ch\u1ee9?\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, c\u00f2n ng\u1ea1c nhi\u00ean h\u01a1n n\u1eefa.<\/p>\n
\"Ch\u1eafc ch\u1eafn, ch\u1eafc ch\u1eafn l\u1eafm,\"<\/i> Pooh \u0111\u00e1p.<\/p>\n
\"\u1ed2, v\u1eady th\u00ec, m\u1eddi v\u00e0o.\"<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf l\u00e0 Pooh c\u1ee9 \u0111\u1ea9y, \u0111\u1ea9y, \u0111\u1ea9y m\u00e3i \u0111\u1ec3 chui qua c\u00e1i hang, v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1eadu \u1ea5y c\u0169ng v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00ean trong.<\/p>\n
\"B\u1ea1n n\u00f3i \u0111\u00fang r\u1ed3i,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, ng\u1eafm c\u1eadu \u1ea5y t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn ch\u00e2n. \"\u0110\u00fang l\u00e0 b\u1ea1n. Th\u1eadt vui \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p b\u1ea1n.\"<\/i><\/p>\n
\"B\u1ea1n t\u01b0\u1edfng t\u00f4i l\u00e0 ai?\"<\/i><\/p>\n
\"\u1ed2, t\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1eafc. B\u1ea1n hi\u1ec3u \u0111\u1ea5y, \u1edf trong R\u1eebng m\u00e0. Kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ec3 ai c\u0169ng v\u00e0o nh\u00e0 m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c. Ph\u1ea3i c\u1ea9n th\u1eadn ch\u1ee9. Hay ch\u00fang ta \u0103n m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec nh\u00e9?\"<\/i><\/p>\n
Pooh lu\u00f4n th\u00edch \u0103n m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec \u0111\u00f3 v\u00e0o kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd s\u00e1ng, v\u00e0 c\u1eadu \u1ea5y r\u1ea5t m\u1eebng khi th\u1ea5y Th\u1ecf b\u01b0ng \u0111\u0129a v\u00e0 c\u1ed1c ra; v\u00e0 khi Th\u1ecf h\u1ecfi, \"B\u1ea1n d\u00f9ng m\u1eadt ong hay s\u1eefa \u0111\u1eb7c v\u1edbi b\u00e1nh m\u00ec?\"<\/i> c\u1eadu \u1ea5y h\u00e0o h\u1ee9ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i th\u1ed1t l\u00ean, \"C\u1ea3 hai,\"<\/i> r\u1ed3i, \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng b\u1ecb cho l\u00e0 tham \u0103n, c\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i th\u00eam, \"Nh\u01b0ng xin \u0111\u1eebng b\u1eadn t\u00e2m \u0111\u1ebfn b\u00e1nh m\u00ec nh\u00e9.\"<\/i> V\u00e0 sau \u0111\u00f3 m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u c\u1eadu \u1ea5y ch\u1eb3ng n\u00f3i g\u00ec n\u1eefa... cho \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i c\u00f9ng, v\u1eeba ng\u00e2n nga b\u1eb1ng gi\u1ecdng n\u00f3i h\u01a1i d\u00ednh d\u00ednh, c\u1eadu \u1ea5y \u0111\u1ee9ng d\u1eady, n\u1eafm tay Th\u1ecf th\u1eadt tr\u00ecu m\u1ebfn, v\u00e0 b\u1ea3o r\u1eb1ng m\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111i r\u1ed3i.<\/p>\n
\"B\u1ea1n nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i \u0111i r\u1ed3i sao?\"<\/i> Th\u1ecf l\u1ecbch s\u1ef1 h\u1ecfi.<\/p>\n
\"\u00c0,\"<\/i> G\u1ea5u Pooh \u0111\u00e1p, \"t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u1edf l\u1ea1i th\u00eam m\u1ed9t l\u00fac n\u1eefa n\u1ebfu nh\u01b0 m\u00e0--n\u1ebfu b\u1ea1n----\"<\/i> r\u1ed3i c\u1eadu ta c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c li\u1ebfc nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda t\u1ee7 \u0111\u1ef1ng \u0111\u1ed3 \u0103n.<\/p>\n
\"Th\u1ef1c ra th\u00ec,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, \"t\u00f4i c\u0169ng s\u1eafp ph\u1ea3i ra ngo\u00e0i \u0111\u00e2y.\"<\/i><\/p>\n
\"\u1ed2, v\u1eady th\u00ec t\u00f4i \u0111i \u0111\u00e2y. T\u1ea1m bi\u1ec7t nh\u00e9.\"<\/i><\/p>\n
\"\u1eea, t\u1ea1m bi\u1ec7t, n\u1ebfu b\u1ea1n ch\u1eafc l\u00e0 kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0103n th\u00eam ch\u00fat g\u00ec n\u1eefa.\"<\/i><\/p>\n
\"C\u00f2n n\u1eefa \u00e0?\"<\/i> Pooh h\u1ecfi v\u1ed9i.<\/p>\n
Th\u1ecf nh\u1ea5c n\u1eafp \u0111\u0129a l\u00ean, r\u1ed3i n\u00f3i, \"Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec \u0111\u00e2u.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u00f4i c\u0169ng ngh\u0129 v\u1eady,\"<\/i> Pooh n\u00f3i, v\u1eeba \u0111\u00e1p v\u1eeba g\u1eadt g\u00f9. \"Th\u00f4i, t\u1ea1m bi\u1ec7t nh\u00e9. T\u00f4i ph\u1ea3i \u0111i \u0111\u00e2y.\"<\/i><\/p>\n
R\u1ed3i c\u1eadu ta b\u1eaft \u0111\u1ea7u chui ra kh\u1ecfi hang. C\u1eadu k\u00e9o ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng hai ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc, \u0111\u1ea9y ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng hai ch\u00e2n sau, v\u00e0 m\u1ed9t l\u00e1t sau m\u0169i c\u1eadu \u0111\u00e3 l\u1ed9 ra ngo\u00e0i kh\u00f4ng kh\u00ed... r\u1ed3i \u0111\u1ebfn tai... r\u1ed3i \u0111\u1ebfn hai ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc... r\u1ed3i \u0111\u1ebfn vai... r\u1ed3i----<\/p>\n
\"\u00d4i, c\u1ee9u t\u00f4i v\u1edbi!\"<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean. \"M\u00ecnh n\u00ean quay tr\u1edf l\u1ea1i m\u1edbi ph\u1ea3i.\"<\/i><\/p>\n
\"Tr\u1eddi \u01a1i!\"<\/i> Pooh n\u00f3i. \"M\u00ecnh s\u1ebd ph\u1ea3i ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i th\u00f4i.\"<\/i><\/p>\n
\"M\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m c\u1ea3 hai \u0111\u01b0\u1ee3c!\"<\/i> Pooh k\u00eau l\u00ean. \"\u00d4i, c\u1ee9u t\u00f4i v\u1edbi v\u00e0 tr\u1eddi \u01a1i!\"<\/i><\/p>\n
L\u00fac n\u00e0y, Th\u1ecf c\u0169ng mu\u1ed1n \u0111i d\u1ea1o, v\u00e0 khi th\u1ea5y c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc b\u1ecb ngh\u1ebdn, c\u1eadu ta \u0111i ra b\u1eb1ng c\u1eeda sau, r\u1ed3i v\u00f2ng l\u1ea1i ch\u1ed7 Pooh, v\u00e0 nh\u00ecn ch\u1eb1m ch\u1eb1m v\u00e0o c\u1eadu \u1ea5y.<\/p>\n
\"Xin ch\u00e0o, c\u1eadu b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\"<\/i> Th\u1ecf h\u1ecfi.<\/p>\n
\"K-kh\u00f4ng,\"<\/i> Pooh \u0111\u00e1p m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1edd \u01a1. \"Ch\u1ec9 \u0111ang ngh\u1ec9 ng\u01a1i, suy ngh\u0129 v\u00e0 ng\u00e2n nga ch\u00fat th\u00f4i.\"<\/i><\/p>\n
\"N\u00e0o, \u0111\u01b0a m\u1ed9t ch\u00e2n ra \u0111\u00e2y cho t\u00f4i.\"<\/i><\/p>\n
G\u1ea5u Pooh \u0111\u01b0a m\u1ed9t ch\u00e2n ra, v\u00e0 Th\u1ecf k\u00e9o, k\u00e9o, k\u00e9o m\u00e3i...<\/p>\n
\"\u1ed0i!\"<\/i> Pooh k\u00eau l\u00ean. \"C\u1eadu l\u00e0m t\u00f4i \u0111au qu\u00e1!\"<\/i><\/p>\n
\"S\u1ef1 th\u1eadt l\u00e0,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, \"c\u1eadu \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t r\u1ed3i.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u1ea5t c\u1ea3 l\u00e0 v\u00ec,\"<\/i> Pooh n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 ch\u1ecbu, \"c\u00e1i c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 r\u1ed9ng.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u1ea5t c\u1ea3 l\u00e0 v\u00ec,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch nghi\u00eam kh\u1eafc, \"\u0103n qu\u00e1 nhi\u1ec1u. L\u00fac \u0111\u00f3 t\u00f4i \u0111\u00e3 ngh\u0129,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, \"ch\u1ec9 l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3i ra th\u00f4i,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, \"r\u1eb1ng m\u1ed9t trong ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0103n qu\u00e1 nhi\u1ec1u,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, \"v\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft ch\u1eafc ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i,\"<\/i> c\u1eadu ta n\u00f3i. \"\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, t\u00f4i s\u1ebd \u0111i g\u1ecdi Christopher Robin.\"<\/i><\/p>\n
Christopher Robin s\u1ed1ng \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia Khu R\u1eebng, v\u00e0 khi c\u1eadu b\u00e9 quay l\u1ea1i c\u00f9ng Th\u1ecf, nh\u00ecn th\u1ea5y n\u1eeda th\u00e2n tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Pooh, c\u1eadu b\u00e9 n\u00f3i, \"G\u1ea5u gi\u00e0 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch,\"<\/i> v\u1edbi gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u tr\u00e0n \u0111\u1ea7y y\u00eau th\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ai n\u1ea5y \u0111\u1ec1u c\u1ea3m th\u1ea5y tr\u00e0n tr\u1ec1 hy v\u1ecdng.<\/p>\n
\"M\u00ecnh v\u1eeba m\u1edbi ngh\u0129 ra,\"<\/i> G\u1ea5u n\u00f3i, h\u01a1i kh\u1ee5t kh\u1ecbt m\u0169i m\u1ed9t ch\u00fat, \"r\u1eb1ng Th\u1ecf c\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd d\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh n\u1eefa. V\u00e0 m\u00ecnh s\u1ebd gh\u00e9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u1eafm,\"<\/i> c\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i.<\/p>\n
\"T\u00f4i c\u0169ng v\u1eady,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i.<\/p>\n
\"C\u00f2n d\u00f9ng c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a c\u1eadu \u1ea5y n\u1eefa sao?\"<\/i> Christopher Robin n\u00f3i. \"D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd d\u00f9ng c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh ch\u1ee9.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u1ed1t l\u1eafm,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i.<\/p>\n
\"N\u1ebfu ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 k\u00e9o b\u1ea1n ra \u0111\u01b0\u1ee3c, Pooh, th\u00ec ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea9y b\u1ea1n v\u00e0o l\u1ea1i.\"<\/i><\/p>\n
Th\u1ecf g\u00e3i r\u00e2u m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u1ea7m ng\u00e2m, r\u1ed3i ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng, m\u1ed9t khi Pooh \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ea9y v\u00e0o l\u1ea1i, th\u00ec c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd \u1edf trong \u0111\u00f3, v\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean kh\u00f4ng ai vui m\u1eebng h\u01a1n Th\u1ecf khi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5y Pooh, nh\u01b0ng m\u00e0, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng tr\u00ean c\u00e2y v\u00e0 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t, v\u00e0----<\/p>\n
\"\u00dd c\u1eadu l\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng bao gi\u1edd ra \u0111\u01b0\u1ee3c sao?\"<\/i> Pooh h\u1ecfi.<\/p>\n
\"\u00dd t\u1edb l\u00e0,\"<\/i> Th\u1ecf \u0111\u00e1p, \"\u0111\u00e3 v\u00e0o s\u00e2u \u0111\u1ebfn th\u1ebf n\u00e0y r\u1ed3i, b\u1ecf \u0111i th\u00ec th\u1eadt u\u1ed5ng ph\u00ed.\"<\/i><\/p>\n
Christopher Robin g\u1eadt \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed3ng \u00fd.<\/p>\n
\"V\u1eady th\u00ec ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4i,\"<\/i> c\u1eadu n\u00f3i. \"Ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i c\u1eadu g\u1ea7y l\u1ea1i.\"<\/i><\/p>\n
\"G\u1ea7y l\u1ea1i m\u1ea5t bao l\u00e2u?\"<\/i> Pooh h\u1ecfi, gi\u1ecdng \u0111\u1ea7y lo l\u1eafng.<\/p>\n
\"T\u1edb ngh\u0129 kho\u1ea3ng m\u1ed9t tu\u1ea7n.\"<\/i><\/p>\n
\"Nh\u01b0ng t\u1edb kh\u00f4ng th\u1ec3 \u1edf \u0111\u00e2y c\u1ea3 tu\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c!\"<\/i><\/p>\n
\"C\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 \u1edf \u0111\u00e2y m\u00e0, G\u1ea5u gi\u00e0 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch. Kh\u00f3 kh\u0103n l\u00e0 l\u00e0m sao \u0111\u01b0a c\u1eadu ra ngo\u00e0i.\"<\/i><\/p>\n
\"Ch\u00fang t\u1edb s\u1ebd \u0111\u1ecdc s\u00e1ch cho c\u1eadu nghe,\"<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch vui v\u1ebb. \"V\u00e0 t\u1edb mong l\u00e0 tr\u1eddi s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 tuy\u1ebft,\"<\/i> c\u1eadu ta n\u00f3i th\u00eam. \"N\u00e0y, b\u1ea1n gi\u00e0, c\u1eadu \u0111ang chi\u1ebfm kh\u00e1 nhi\u1ec1u ch\u1ed7 trong nh\u00e0 t\u1edb\u2014c\u1eadu c\u00f3 phi\u1ec1n kh\u00f4ng n\u1ebfu t\u1edb d\u00f9ng hai ch\u00e2n sau c\u1ee7a c\u1eadu l\u00e0m m\u00f3c treo kh\u0103n? V\u00ec, \u00fd t\u1edb l\u00e0, ch\u00fang c\u1ee9 \u1edf \u0111\u00f3\u2014ch\u1eb3ng l\u00e0m g\u00ec c\u1ea3\u2014v\u00e0 s\u1ebd r\u1ea5t ti\u1ec7n n\u1ebfu ch\u1ec9 c\u1ea7n treo kh\u0103n l\u00ean \u0111\u00f3.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u1eadn m\u1ed9t tu\u1ea7n \u01b0!\"<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea7u r\u0129. \"Th\u1ebf c\u00f2n nh\u1eefng b\u1eefa \u0103n th\u00ec sao?\"<\/i><\/p>\n
\"T\u00f4i e l\u00e0 s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u1eefa \u0103n n\u00e0o c\u1ea3,\"<\/i> Christopher Robin \u0111\u00e1p, \"nh\u01b0 th\u1ebf b\u1ea1n m\u1edbi g\u1ea7y \u0111i nhanh \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1ecdc s\u00e1ch cho b\u1ea1n nghe.\"<\/i><\/p>\n
Ch\u00fa G\u1ea5u b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1edf d\u00e0i, r\u1ed3i ch\u1ee3t nh\u1eadn ra m\u00ecnh ch\u1eb3ng th\u1ec3 th\u1edf d\u00e0i n\u1ed5i v\u00ec b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t qu\u00e1 ch\u1eb7t; m\u1ed9t gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft l\u0103n d\u00e0i tr\u00ean m\u00e1, khi c\u1eadu \u1ea5y h\u1ecfi:<\/p>\n
\"Th\u1ebf c\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc cho t\u00f4i nghe m\u1ed9t cu\u1ed1n S\u00e1ch B\u1ed5 D\u01b0\u1ee1ng kh\u00f4ng, m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1 v\u00e0 an \u1ee7i m\u1ed9t Ch\u00fa G\u1ea5u B\u1ecb K\u1eb9t Trong T\u00ecnh Th\u1ebf Kh\u00f3 Kh\u0103n ch\u1ee9?\"<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf r\u1ed3i su\u1ed1t c\u1ea3 tu\u1ea7n, Christopher Robin ng\u1ed3i \u0111\u1ecdc nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u01b0 v\u1eady \u1edf ph\u00eda B\u1eafc c\u1ee7a Pooh, c\u00f2n Th\u1ecf th\u00ec ph\u01a1i \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf ph\u00eda Nam... v\u00e0 \u1edf kho\u1ea3ng gi\u1eefa \u1ea5y, Ch\u00fa G\u1ea5u c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh ng\u00e0y m\u1ed9t g\u1ea7y \u0111i. \u0110\u1ebfn cu\u1ed1i tu\u1ea7n, Christopher Robin c\u1ea5t ti\u1ebfng: \"\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i!\"<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf l\u00e0 c\u1eadu b\u00e9 n\u1eafm l\u1ea5y hai ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Pooh v\u00e0 Th\u1ecf n\u1eafm l\u1ea5y Christopher Robin, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ea1n b\u00e8 c\u00f9ng h\u1ecd h\u00e0ng c\u1ee7a Th\u1ecf n\u1eafm l\u1ea5y Th\u1ecf, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00f9ng k\u00e9o....<\/p>\n
V\u00e0 m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u Pooh ch\u1ec9 n\u00f3i \"\u1ed0i!\"<\/i> ...<\/p>\n
V\u00e0 \"\u1ed2!\"<\/i> ...<\/p>\n
V\u00e0 r\u1ed3i, \u0111\u1ed9t nhi\u00ean, c\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i \"B\u1ed1p!\"<\/i> y nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i n\u00fat chai b\u1eadt ra kh\u1ecfi chai.<\/p>\n
V\u00e0 Christopher Robin c\u00f9ng Th\u1ecf v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ea1n b\u00e8 c\u00f9ng h\u1ecd h\u00e0ng c\u1ee7a Th\u1ecf ng\u00e3 nh\u00e0o v\u1ec1 ph\u00eda sau... v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 Winnie-the-Pooh--\u0111\u00e3 tho\u00e1t ra!<\/p>\n
Th\u1ebf l\u00e0, g\u1eadt \u0111\u1ea7u c\u1ea3m \u01a1n b\u1ea1n b\u00e8, c\u1eadu \u1ea5y ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i d\u1ea1o trong r\u1eebng, v\u1eeba \u0111i v\u1eeba ng\u00e2n nga t\u1ef1 h\u00e0o. Nh\u01b0ng, Christopher Robin nh\u00ecn theo c\u1eadu \u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u00ecu m\u1ebfn, v\u00e0 t\u1ef1 nh\u1ee7, \"G\u1ea5u gi\u00e0 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch!\"<\/i><\/p>","rendered":"
G\u1ea5u Edward, b\u1ea1n b\u00e8 th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi l\u00e0 Winnie-the-Pooh, hay Pooh cho ng\u1eafn g\u1ecdn, m\u1ed9t h\u00f4m \u0111ang \u0111i d\u1ea1o trong r\u1eebng, v\u1eeba b\u01b0\u1edbc v\u1eeba ng\u00e2n nga m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00e3nh di\u1ec7n. C\u1eadu \u1ea5y v\u1eeba m\u1edbi ngh\u0129 ra m\u1ed9t b\u00e0i h\u00e1t nh\u1ecf ngay trong bu\u1ed5i s\u00e1ng h\u00f4m \u1ea5y, l\u00fac \u0111ang t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c cho th\u00e2n h\u00ecnh m\u0169m m\u0129m \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ecfe kho\u1eafn tr\u01b0\u1edbc t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng: Tra-la-la, tra-la-la, khi v\u01b0\u01a1n ng\u01b0\u1eddi l\u00ean cao h\u1ebft m\u1ee9c, v\u00e0 Tra-la-la, tra-la–\u00f4i, tr\u1eddi \u01a1i!–la, khi c\u1ed1 g\u1eafng ch\u1ea1m v\u00e0o nh\u1eefng ng\u00f3n ch\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh. Sau b\u1eefa s\u00e1ng, c\u1eadu \u1ea5y c\u1ee9 l\u1ea9m nh\u1ea9m h\u00e1t \u0111i h\u00e1t l\u1ea1i cho \u0111\u1ebfn khi thu\u1ed9c l\u00f2ng, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd c\u1eadu \u1ea5y \u0111ang ng\u00e2n nga n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t \u0111\u00fang \u0111i\u1ec7u. B\u00e0i h\u00e1t \u1ea5y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y:<\/p>\n
Tra-la-la, tra-la-la,<\/p>\n
Tra-la-la, tra-la-la,<\/p>\n
Rum-tum-tiddle-um-tum.<\/p>\n
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,<\/p>\n
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,<\/p>\n
Rum-tum-tum-tiddle-um.<\/p>\n
C\u1eadu v\u1eabn c\u1ee9 ng\u00e2n nga giai \u0111i\u1ec7u \u1ea5y, v\u1eeba b\u01b0\u1edbc \u0111i v\u1eeba h\u00e2n hoan, t\u1ef1 h\u1ecfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u0111ang l\u00e0m g\u00ec, v\u00e0 c\u1ea3m gi\u00e1c l\u00e0m m\u1ed9t ai \u0111\u00f3 kh\u00e1c s\u1ebd ra sao, th\u00ec b\u1ea5t ch\u1ee3t, c\u1eadu \u0111\u1eb7t ch\u00e2n t\u1edbi m\u1ed9t tri\u1ec1n c\u00e1t, v\u00e0 tr\u00ean tri\u1ec1n c\u00e1t \u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i hang r\u1ed9ng.<\/p>\n
“Aha!”<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean. (Rum-tum-tiddle-um-tum.)<\/i> “N\u1ebfu m\u00ecnh bi\u1ebft ch\u00fat g\u00ec v\u1ec1 th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y,”<\/i> c\u1eadu n\u00f3i, “th\u00ec c\u00e1i hang kia ch\u00ednh l\u00e0 nh\u00e0 c\u1ee7a Th\u1ecf,”<\/i> c\u1eadu ti\u1ebfp l\u1eddi, “m\u00e0 Th\u1ecf th\u00ec c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8,”<\/i> c\u1eadu gi\u1ea3i th\u00edch, “v\u00e0 c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8 th\u00ec \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u1ed3 \u0103n, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi l\u1eafng nghe m\u00ecnh ca h\u00e1t v\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1. Rum-tum-tum-tiddle-um.”<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf r\u1ed3i c\u1eadu c\u00fai ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng, th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o trong hang, v\u00e0 c\u1ea5t ti\u1ebfng g\u1ecdi:<\/p>\n
“C\u00f3 ai \u1edf nh\u00e0 kh\u00f4ng?”<\/i><\/p>\n
T\u1eeb s\u00e2u b\u00ean trong hang v\u1ecdng ra ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng s\u1ed9t so\u1ea1t, r\u1ed3i m\u1ecdi th\u1ee9 l\u1ea1i ch\u00ecm v\u00e0o y\u00ean l\u1eb7ng.<\/p>\n
“M\u00ecnh v\u1eeba n\u00f3i l\u00e0, ‘C\u00f3 ai \u1edf nh\u00e0 kh\u00f4ng?'”<\/i> Pooh c\u1ea5t ti\u1ebfng g\u1ecdi th\u1eadt l\u1edbn.<\/p>\n
“Kh\u00f4ng c\u00f3 ai h\u1ebft!”<\/i> m\u1ed9t gi\u1ecdng n\u00f3i \u0111\u00e1p l\u1ea1i; r\u1ed3i l\u1ea1i th\u00eam, “C\u1eadu kh\u00f4ng c\u1ea7n h\u00e9t to nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u00e2u. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u t\u00f4i \u0111\u00e3 nghe r\u00f5 r\u1ed3i.”<\/i><\/p>\n
“Tr\u1eddi \u01a1i!”<\/i> Pooh n\u00f3i. “Th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng c\u00f3 ai \u1edf \u0111\u00e2y sao?”<\/i><\/p>\n
“Kh\u00f4ng m\u1ed9t ai c\u1ea3.”<\/i><\/p>\n
Winnie-the-Pooh r\u00fat \u0111\u1ea7u ra kh\u1ecfi hang, suy ngh\u0129 m\u1ed9t l\u00e1t, r\u1ed3i t\u1ef1 nh\u1ee7, “Ch\u1eafc ch\u1eafn ph\u1ea3i c\u00f3 ai \u0111\u00f3 \u1edf trong \u0111\u00f3, v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ‘Kh\u00f4ng m\u1ed9t ai.'”<\/i> Th\u1ebf l\u00e0 c\u1eadu l\u1ea1i th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o hang, v\u00e0 h\u1ecfi:<\/p>\n
“Xin ch\u00e0o Th\u1ecf, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u00f3 sao?”<\/i><\/p>\n
“Kh\u00f4ng,”<\/i> Th\u1ecf \u0111\u00e1p, l\u1ea7n n\u00e0y b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng kh\u00e1c.<\/p>\n
“Nh\u01b0ng \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ecdng c\u1ee7a Th\u1ecf sao?”<\/i><\/p>\n
“T\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 v\u1eady,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i. “N\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u1ecdng c\u1ee7a t\u00f4i.”<\/i><\/p>\n
“\u1ed2!”<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean.<\/p>\n
C\u1eadu \u1ea5y r\u00fat \u0111\u1ea7u ra kh\u1ecfi hang, l\u1ea1i suy ngh\u0129 th\u00eam m\u1ed9t ch\u00fat n\u1eefa, r\u1ed3i l\u1ea1i th\u00f2 \u0111\u1ea7u v\u00e0o, v\u00e0 n\u00f3i:<\/p>\n
“\u00c0, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 vui l\u00f2ng cho t\u00f4i bi\u1ebft Th\u1ecf \u1edf \u0111\u00e2u kh\u00f4ng?”<\/i><\/p>\n
“C\u1eadu \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111i th\u0103m b\u1ea1n G\u1ea5u Pooh c\u1ee7a m\u00ecnh, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n r\u1ea5t th\u00e2n thi\u1ebft c\u1ee7a c\u1eadu \u1ea5y.”<\/i><\/p>\n
“Nh\u01b0ng \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 t\u00f4i m\u00e0!”<\/i> G\u1ea5u n\u00f3i, v\u00f4 c\u00f9ng ng\u1ea1c nhi\u00ean.<\/p>\n
“T\u00f4i n\u00e0o c\u01a1?”<\/i><\/p>\n
“G\u1ea5u Pooh.”<\/i><\/p>\n
“B\u1ea1n ch\u1eafc ch\u1eafn ch\u1ee9?”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, c\u00f2n ng\u1ea1c nhi\u00ean h\u01a1n n\u1eefa.<\/p>\n
“Ch\u1eafc ch\u1eafn, ch\u1eafc ch\u1eafn l\u1eafm,”<\/i> Pooh \u0111\u00e1p.<\/p>\n
“\u1ed2, v\u1eady th\u00ec, m\u1eddi v\u00e0o.”<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf l\u00e0 Pooh c\u1ee9 \u0111\u1ea9y, \u0111\u1ea9y, \u0111\u1ea9y m\u00e3i \u0111\u1ec3 chui qua c\u00e1i hang, v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1eadu \u1ea5y c\u0169ng v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00ean trong.<\/p>\n
“B\u1ea1n n\u00f3i \u0111\u00fang r\u1ed3i,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, ng\u1eafm c\u1eadu \u1ea5y t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn ch\u00e2n. “\u0110\u00fang l\u00e0 b\u1ea1n. Th\u1eadt vui \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p b\u1ea1n.”<\/i><\/p>\n
“B\u1ea1n t\u01b0\u1edfng t\u00f4i l\u00e0 ai?”<\/i><\/p>\n
“\u1ed2, t\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1eafc. B\u1ea1n hi\u1ec3u \u0111\u1ea5y, \u1edf trong R\u1eebng m\u00e0. Kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ec3 ai c\u0169ng v\u00e0o nh\u00e0 m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c. Ph\u1ea3i c\u1ea9n th\u1eadn ch\u1ee9. Hay ch\u00fang ta \u0103n m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec nh\u00e9?”<\/i><\/p>\n
Pooh lu\u00f4n th\u00edch \u0103n m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec \u0111\u00f3 v\u00e0o kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd s\u00e1ng, v\u00e0 c\u1eadu \u1ea5y r\u1ea5t m\u1eebng khi th\u1ea5y Th\u1ecf b\u01b0ng \u0111\u0129a v\u00e0 c\u1ed1c ra; v\u00e0 khi Th\u1ecf h\u1ecfi, “B\u1ea1n d\u00f9ng m\u1eadt ong hay s\u1eefa \u0111\u1eb7c v\u1edbi b\u00e1nh m\u00ec?”<\/i> c\u1eadu \u1ea5y h\u00e0o h\u1ee9ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i th\u1ed1t l\u00ean, “C\u1ea3 hai,”<\/i> r\u1ed3i, \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng b\u1ecb cho l\u00e0 tham \u0103n, c\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i th\u00eam, “Nh\u01b0ng xin \u0111\u1eebng b\u1eadn t\u00e2m \u0111\u1ebfn b\u00e1nh m\u00ec nh\u00e9.”<\/i> V\u00e0 sau \u0111\u00f3 m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u c\u1eadu \u1ea5y ch\u1eb3ng n\u00f3i g\u00ec n\u1eefa… cho \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i c\u00f9ng, v\u1eeba ng\u00e2n nga b\u1eb1ng gi\u1ecdng n\u00f3i h\u01a1i d\u00ednh d\u00ednh, c\u1eadu \u1ea5y \u0111\u1ee9ng d\u1eady, n\u1eafm tay Th\u1ecf th\u1eadt tr\u00ecu m\u1ebfn, v\u00e0 b\u1ea3o r\u1eb1ng m\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111i r\u1ed3i.<\/p>\n
“B\u1ea1n nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i \u0111i r\u1ed3i sao?”<\/i> Th\u1ecf l\u1ecbch s\u1ef1 h\u1ecfi.<\/p>\n
“\u00c0,”<\/i> G\u1ea5u Pooh \u0111\u00e1p, “t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u1edf l\u1ea1i th\u00eam m\u1ed9t l\u00fac n\u1eefa n\u1ebfu nh\u01b0 m\u00e0–n\u1ebfu b\u1ea1n—-“<\/i> r\u1ed3i c\u1eadu ta c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c li\u1ebfc nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda t\u1ee7 \u0111\u1ef1ng \u0111\u1ed3 \u0103n.<\/p>\n
“Th\u1ef1c ra th\u00ec,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, “t\u00f4i c\u0169ng s\u1eafp ph\u1ea3i ra ngo\u00e0i \u0111\u00e2y.”<\/i><\/p>\n
“\u1ed2, v\u1eady th\u00ec t\u00f4i \u0111i \u0111\u00e2y. T\u1ea1m bi\u1ec7t nh\u00e9.”<\/i><\/p>\n
“\u1eea, t\u1ea1m bi\u1ec7t, n\u1ebfu b\u1ea1n ch\u1eafc l\u00e0 kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0103n th\u00eam ch\u00fat g\u00ec n\u1eefa.”<\/i><\/p>\n
“C\u00f2n n\u1eefa \u00e0?”<\/i> Pooh h\u1ecfi v\u1ed9i.<\/p>\n
Th\u1ecf nh\u1ea5c n\u1eafp \u0111\u0129a l\u00ean, r\u1ed3i n\u00f3i, “Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec \u0111\u00e2u.”<\/i><\/p>\n
“T\u00f4i c\u0169ng ngh\u0129 v\u1eady,”<\/i> Pooh n\u00f3i, v\u1eeba \u0111\u00e1p v\u1eeba g\u1eadt g\u00f9. “Th\u00f4i, t\u1ea1m bi\u1ec7t nh\u00e9. T\u00f4i ph\u1ea3i \u0111i \u0111\u00e2y.”<\/i><\/p>\n
R\u1ed3i c\u1eadu ta b\u1eaft \u0111\u1ea7u chui ra kh\u1ecfi hang. C\u1eadu k\u00e9o ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng hai ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc, \u0111\u1ea9y ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng hai ch\u00e2n sau, v\u00e0 m\u1ed9t l\u00e1t sau m\u0169i c\u1eadu \u0111\u00e3 l\u1ed9 ra ngo\u00e0i kh\u00f4ng kh\u00ed… r\u1ed3i \u0111\u1ebfn tai… r\u1ed3i \u0111\u1ebfn hai ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc… r\u1ed3i \u0111\u1ebfn vai… r\u1ed3i—-<\/p>\n
“\u00d4i, c\u1ee9u t\u00f4i v\u1edbi!”<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean. “M\u00ecnh n\u00ean quay tr\u1edf l\u1ea1i m\u1edbi ph\u1ea3i.”<\/i><\/p>\n
“Tr\u1eddi \u01a1i!”<\/i> Pooh n\u00f3i. “M\u00ecnh s\u1ebd ph\u1ea3i ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i th\u00f4i.”<\/i><\/p>\n
“M\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m c\u1ea3 hai \u0111\u01b0\u1ee3c!”<\/i> Pooh k\u00eau l\u00ean. “\u00d4i, c\u1ee9u t\u00f4i v\u1edbi v\u00e0 tr\u1eddi \u01a1i!”<\/i><\/p>\n
L\u00fac n\u00e0y, Th\u1ecf c\u0169ng mu\u1ed1n \u0111i d\u1ea1o, v\u00e0 khi th\u1ea5y c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc b\u1ecb ngh\u1ebdn, c\u1eadu ta \u0111i ra b\u1eb1ng c\u1eeda sau, r\u1ed3i v\u00f2ng l\u1ea1i ch\u1ed7 Pooh, v\u00e0 nh\u00ecn ch\u1eb1m ch\u1eb1m v\u00e0o c\u1eadu \u1ea5y.<\/p>\n
“Xin ch\u00e0o, c\u1eadu b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t ph\u1ea3i kh\u00f4ng?”<\/i> Th\u1ecf h\u1ecfi.<\/p>\n
“K-kh\u00f4ng,”<\/i> Pooh \u0111\u00e1p m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1edd \u01a1. “Ch\u1ec9 \u0111ang ngh\u1ec9 ng\u01a1i, suy ngh\u0129 v\u00e0 ng\u00e2n nga ch\u00fat th\u00f4i.”<\/i><\/p>\n
“N\u00e0o, \u0111\u01b0a m\u1ed9t ch\u00e2n ra \u0111\u00e2y cho t\u00f4i.”<\/i><\/p>\n
G\u1ea5u Pooh \u0111\u01b0a m\u1ed9t ch\u00e2n ra, v\u00e0 Th\u1ecf k\u00e9o, k\u00e9o, k\u00e9o m\u00e3i…<\/p>\n
“\u1ed0i!”<\/i> Pooh k\u00eau l\u00ean. “C\u1eadu l\u00e0m t\u00f4i \u0111au qu\u00e1!”<\/i><\/p>\n
“S\u1ef1 th\u1eadt l\u00e0,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, “c\u1eadu \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t r\u1ed3i.”<\/i><\/p>\n
“T\u1ea5t c\u1ea3 l\u00e0 v\u00ec,”<\/i> Pooh n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 ch\u1ecbu, “c\u00e1i c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 r\u1ed9ng.”<\/i><\/p>\n
“T\u1ea5t c\u1ea3 l\u00e0 v\u00ec,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch nghi\u00eam kh\u1eafc, “\u0103n qu\u00e1 nhi\u1ec1u. L\u00fac \u0111\u00f3 t\u00f4i \u0111\u00e3 ngh\u0129,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, “ch\u1ec9 l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3i ra th\u00f4i,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, “r\u1eb1ng m\u1ed9t trong ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0103n qu\u00e1 nhi\u1ec1u,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i, “v\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft ch\u1eafc ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i,”<\/i> c\u1eadu ta n\u00f3i. “\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, t\u00f4i s\u1ebd \u0111i g\u1ecdi Christopher Robin.”<\/i><\/p>\n
Christopher Robin s\u1ed1ng \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia Khu R\u1eebng, v\u00e0 khi c\u1eadu b\u00e9 quay l\u1ea1i c\u00f9ng Th\u1ecf, nh\u00ecn th\u1ea5y n\u1eeda th\u00e2n tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Pooh, c\u1eadu b\u00e9 n\u00f3i, “G\u1ea5u gi\u00e0 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch,”<\/i> v\u1edbi gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u tr\u00e0n \u0111\u1ea7y y\u00eau th\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ai n\u1ea5y \u0111\u1ec1u c\u1ea3m th\u1ea5y tr\u00e0n tr\u1ec1 hy v\u1ecdng.<\/p>\n
“M\u00ecnh v\u1eeba m\u1edbi ngh\u0129 ra,”<\/i> G\u1ea5u n\u00f3i, h\u01a1i kh\u1ee5t kh\u1ecbt m\u0169i m\u1ed9t ch\u00fat, “r\u1eb1ng Th\u1ecf c\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd d\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh n\u1eefa. V\u00e0 m\u00ecnh s\u1ebd gh\u00e9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u1eafm,”<\/i> c\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i.<\/p>\n
“T\u00f4i c\u0169ng v\u1eady,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i.<\/p>\n
“C\u00f2n d\u00f9ng c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a c\u1eadu \u1ea5y n\u1eefa sao?”<\/i> Christopher Robin n\u00f3i. “D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd d\u00f9ng c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh ch\u1ee9.”<\/i><\/p>\n
“T\u1ed1t l\u1eafm,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i.<\/p>\n
“N\u1ebfu ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 k\u00e9o b\u1ea1n ra \u0111\u01b0\u1ee3c, Pooh, th\u00ec ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea9y b\u1ea1n v\u00e0o l\u1ea1i.”<\/i><\/p>\n
Th\u1ecf g\u00e3i r\u00e2u m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u1ea7m ng\u00e2m, r\u1ed3i ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng, m\u1ed9t khi Pooh \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ea9y v\u00e0o l\u1ea1i, th\u00ec c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd \u1edf trong \u0111\u00f3, v\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean kh\u00f4ng ai vui m\u1eebng h\u01a1n Th\u1ecf khi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5y Pooh, nh\u01b0ng m\u00e0, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng tr\u00ean c\u00e2y v\u00e0 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t, v\u00e0—-<\/p>\n
“\u00dd c\u1eadu l\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng bao gi\u1edd ra \u0111\u01b0\u1ee3c sao?”<\/i> Pooh h\u1ecfi.<\/p>\n
“\u00dd t\u1edb l\u00e0,”<\/i> Th\u1ecf \u0111\u00e1p, “\u0111\u00e3 v\u00e0o s\u00e2u \u0111\u1ebfn th\u1ebf n\u00e0y r\u1ed3i, b\u1ecf \u0111i th\u00ec th\u1eadt u\u1ed5ng ph\u00ed.”<\/i><\/p>\n
Christopher Robin g\u1eadt \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed3ng \u00fd.<\/p>\n
“V\u1eady th\u00ec ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4i,”<\/i> c\u1eadu n\u00f3i. “Ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i c\u1eadu g\u1ea7y l\u1ea1i.”<\/i><\/p>\n
“G\u1ea7y l\u1ea1i m\u1ea5t bao l\u00e2u?”<\/i> Pooh h\u1ecfi, gi\u1ecdng \u0111\u1ea7y lo l\u1eafng.<\/p>\n
“T\u1edb ngh\u0129 kho\u1ea3ng m\u1ed9t tu\u1ea7n.”<\/i><\/p>\n
“Nh\u01b0ng t\u1edb kh\u00f4ng th\u1ec3 \u1edf \u0111\u00e2y c\u1ea3 tu\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c!”<\/i><\/p>\n
“C\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 \u1edf \u0111\u00e2y m\u00e0, G\u1ea5u gi\u00e0 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch. Kh\u00f3 kh\u0103n l\u00e0 l\u00e0m sao \u0111\u01b0a c\u1eadu ra ngo\u00e0i.”<\/i><\/p>\n
“Ch\u00fang t\u1edb s\u1ebd \u0111\u1ecdc s\u00e1ch cho c\u1eadu nghe,”<\/i> Th\u1ecf n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch vui v\u1ebb. “V\u00e0 t\u1edb mong l\u00e0 tr\u1eddi s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 tuy\u1ebft,”<\/i> c\u1eadu ta n\u00f3i th\u00eam. “N\u00e0y, b\u1ea1n gi\u00e0, c\u1eadu \u0111ang chi\u1ebfm kh\u00e1 nhi\u1ec1u ch\u1ed7 trong nh\u00e0 t\u1edb\u2014c\u1eadu c\u00f3 phi\u1ec1n kh\u00f4ng n\u1ebfu t\u1edb d\u00f9ng hai ch\u00e2n sau c\u1ee7a c\u1eadu l\u00e0m m\u00f3c treo kh\u0103n? V\u00ec, \u00fd t\u1edb l\u00e0, ch\u00fang c\u1ee9 \u1edf \u0111\u00f3\u2014ch\u1eb3ng l\u00e0m g\u00ec c\u1ea3\u2014v\u00e0 s\u1ebd r\u1ea5t ti\u1ec7n n\u1ebfu ch\u1ec9 c\u1ea7n treo kh\u0103n l\u00ean \u0111\u00f3.”<\/i><\/p>\n
“T\u1eadn m\u1ed9t tu\u1ea7n \u01b0!”<\/i> Pooh th\u1ed1t l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea7u r\u0129. “Th\u1ebf c\u00f2n nh\u1eefng b\u1eefa \u0103n th\u00ec sao?”<\/i><\/p>\n
“T\u00f4i e l\u00e0 s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u1eefa \u0103n n\u00e0o c\u1ea3,”<\/i> Christopher Robin \u0111\u00e1p, “nh\u01b0 th\u1ebf b\u1ea1n m\u1edbi g\u1ea7y \u0111i nhanh \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1ecdc s\u00e1ch cho b\u1ea1n nghe.”<\/i><\/p>\n
Ch\u00fa G\u1ea5u b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1edf d\u00e0i, r\u1ed3i ch\u1ee3t nh\u1eadn ra m\u00ecnh ch\u1eb3ng th\u1ec3 th\u1edf d\u00e0i n\u1ed5i v\u00ec b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t qu\u00e1 ch\u1eb7t; m\u1ed9t gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft l\u0103n d\u00e0i tr\u00ean m\u00e1, khi c\u1eadu \u1ea5y h\u1ecfi:<\/p>\n
“Th\u1ebf c\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc cho t\u00f4i nghe m\u1ed9t cu\u1ed1n S\u00e1ch B\u1ed5 D\u01b0\u1ee1ng kh\u00f4ng, m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1 v\u00e0 an \u1ee7i m\u1ed9t Ch\u00fa G\u1ea5u B\u1ecb K\u1eb9t Trong T\u00ecnh Th\u1ebf Kh\u00f3 Kh\u0103n ch\u1ee9?”<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf r\u1ed3i su\u1ed1t c\u1ea3 tu\u1ea7n, Christopher Robin ng\u1ed3i \u0111\u1ecdc nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u01b0 v\u1eady \u1edf ph\u00eda B\u1eafc c\u1ee7a Pooh, c\u00f2n Th\u1ecf th\u00ec ph\u01a1i \u0111\u1ed3 gi\u1eb7t c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf ph\u00eda Nam… v\u00e0 \u1edf kho\u1ea3ng gi\u1eefa \u1ea5y, Ch\u00fa G\u1ea5u c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh ng\u00e0y m\u1ed9t g\u1ea7y \u0111i. \u0110\u1ebfn cu\u1ed1i tu\u1ea7n, Christopher Robin c\u1ea5t ti\u1ebfng: “\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i!”<\/i><\/p>\n
Th\u1ebf l\u00e0 c\u1eadu b\u00e9 n\u1eafm l\u1ea5y hai ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Pooh v\u00e0 Th\u1ecf n\u1eafm l\u1ea5y Christopher Robin, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ea1n b\u00e8 c\u00f9ng h\u1ecd h\u00e0ng c\u1ee7a Th\u1ecf n\u1eafm l\u1ea5y Th\u1ecf, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00f9ng k\u00e9o….<\/p>\n
V\u00e0 m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u Pooh ch\u1ec9 n\u00f3i “\u1ed0i!”<\/i> …<\/p>\n
V\u00e0 “\u1ed2!”<\/i> …<\/p>\n
V\u00e0 r\u1ed3i, \u0111\u1ed9t nhi\u00ean, c\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i “B\u1ed1p!”<\/i> y nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i n\u00fat chai b\u1eadt ra kh\u1ecfi chai.<\/p>\n
V\u00e0 Christopher Robin c\u00f9ng Th\u1ecf v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ea1n b\u00e8 c\u00f9ng h\u1ecd h\u00e0ng c\u1ee7a Th\u1ecf ng\u00e3 nh\u00e0o v\u1ec1 ph\u00eda sau… v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 Winnie-the-Pooh–\u0111\u00e3 tho\u00e1t ra!<\/p>\n
Th\u1ebf l\u00e0, g\u1eadt \u0111\u1ea7u c\u1ea3m \u01a1n b\u1ea1n b\u00e8, c\u1eadu \u1ea5y ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i d\u1ea1o trong r\u1eebng, v\u1eeba \u0111i v\u1eeba ng\u00e2n nga t\u1ef1 h\u00e0o. Nh\u01b0ng, Christopher Robin nh\u00ecn theo c\u1eadu \u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u00ecu m\u1ebfn, v\u00e0 t\u1ef1 nh\u1ee7, “G\u1ea5u gi\u00e0 ng\u1ed1c ngh\u1ebfch!”<\/i><\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":2,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[49],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-33","chapter","type-chapter","status-publish","hentry","chapter-type-numberless"],"part":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/33\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/33\/revisions\/34"}],"part":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/3"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/33\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=33"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=33"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/gau-pooh-va-nhung-nguoi-ban\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}