Chương 23. Phù Thủy Tốt Bụng Glinda Biến Điều Ước Của Dorothy Thành Sự Thật

Tuy nhiên, trước khi họ đi gặp Glinda, họ được đưa đến một căn phòng trong Lâu đài, nơi Dorothy rửa mặt và chải tóc, Sư Tử giũ bụi khỏi bờm của mình, Người Rơm vỗ vào mình để lấy lại hình dáng đẹp nhất, và Người Thiếc đánh bóng thân và tra dầu vào các khớp của mình.

Khi tất cả đều trông rất chỉnh tề, họ đi theo cô lính vào một căn phòng lớn, nơi Phù thủy Glinda đang ngồi trên ngai làm bằng ngọc ruby.

Trong mắt họ, bà vừa xinh đẹp vừa trẻ trung. Mái tóc bà màu đỏ thẫm uốn thành những lọn xoăn bồng bềnh buông xuống vai. Chiếc váy trắng tinh của bà tương phản với đôi mắt xanh biếc, ánh nhìn bà dành cho cô bé đầy dịu dàng ấm áp.

“Ta có thể giúp gì cho con, đứa con gái bé bỏng của ta?” bà cất tiếng hỏi.

Dorothy bắt đầu kể lại toàn bộ hành trình của mình cho bà Phù thủy Tốt Bụng nghe: từ cách cơn lốc xoáy cuốn cô tới Xứ Oz kỳ lạ, đến việc cô gặp gỡ những người bạn đồng hành đặc biệt, cùng tất cả những cuộc phiêu lưu ly kỳ họ đã trải qua cùng nhau.

“Điều ước lớn nhất của cháu bây giờ,” cô bé nói thêm, “là được trở về Kansas, vì dì Em chắc chắn sẽ nghĩ có chuyện gì khủng khiếp đã xảy ra với cháu, và điều đó sẽ khiến dì phải mặc đồ tang; và trừ khi vụ mùa năm nay tốt hơn năm ngoái, cháu chắc chắn dượng Henry không đủ tiền để làm vậy.”

Glinda cúi xuống và hôn lên khuôn mặt nhỏ bé, đáng yêu của cô bé.

“Thật là một cô bé đáng yêu,” bà nói, “Ta chắc chắn có thể chỉ cho con cách để trở về Kansas.” Rồi bà nói tiếp, “Nhưng, nếu ta giúp con, con phải trao cho ta chiếc Chiếc Mũ Vàng.”

“Cháu sẵn lòng!” Dorothy thốt lên; “thật ra, nó không có ích gì cho cháu bây giờ, và khi bà có nó, bà có thể sai khiến Bầy Khỉ Có Cánh ba lần.”

“Và ta nghĩ ta sẽ cần sự phục vụ của chúng đúng ba lần đó,” Glinda mỉm cười đáp.

Dorothy sau đó đưa cho bà chiếc Chiếc Mũ Vàng, và bà Phù thủy nói với Người Rơm, “Ngươi sẽ làm gì khi Dorothy rời đi?”

“Cháu sẽ trở về Thành phố Ngọc Lục Bảo,” cậu đáp, “vì Oz đã phong cháu làm người cai trị của nó và mọi người đều quý mến cháu. Điều duy nhất khiến cháu lo lắng là làm thế nào để vượt qua đồi của lũ Đầu Búa.”

“Bằng chiếc Chiếc Mũ Vàng, ta sẽ ra lệnh cho Bầy Khỉ Có Cánh đưa ngươi đến cổng Thành phố Ngọc Lục Bảo,” Glinda nói, “vì thật đáng tiếc khi tước bỏ khỏi người dân một người cai trị tuyệt vời như vậy.”

“Cháu có thật sự tuyệt vời không?” Người Rơm hỏi.

“Ngươi là người đặc biệt,” Glinda đáp.

Quay sang Người Thiếc, bà hỏi, “Ngươi sẽ ra sao khi Dorothy rời khỏi đất nước này?”

Anh chống rìu vào thân cây và trầm ngâm suy nghĩ. Một lúc sau, anh lên tiếng: “Người Winkies đối xử rất tử tế với tôi và muốn tôi trị vì họ sau khi mụ Phù thủy độc ác bị tiêu diệt. Tôi thực sự yêu quý người Winkies, nếu có thể trở về Xứ sở phương Tây, tôi chỉ mong được cai trị họ suốt đời.”

“Lệnh thứ hai của ta cho Bầy Khỉ Có Cánh,” Glinda tuyên bố, “sẽ là đưa ngươi trở về an toàn với người Winkies. Có thể đầu óc ngươi không to bằng Người Rơm, nhưng ngươi thông minh hơn hắn – nhất là khi được đánh bóng cẩn thận – và ta tin chắc ngươi sẽ cai trị người Winkies một cách khôn ngoan và nhân hậu.”

Bà Phù thủy nhìn chằm chằm vào con Sư Tử to lớn, bờm xù và hỏi: “Khi Dorothy đã trở về nhà, ngươi sẽ làm gì?”

“Bên kia ngọn đồi của lũ Đầu Búa,” Sư Tử đáp, “có một khu rừng già rộng lớn. Tất cả muông thú ở đó đã tôn cháu làm Vua của chúng. Nếu cháu có thể trở lại khu rừng ấy, cháu sẽ sống một đời hạnh phúc.”

“Lệnh thứ ba ta sẽ truyền cho bọn Khỉ Có Cánh,” Glinda nói, “là chúng phải đưa ngươi về khu rừng của ngươi. Sau khi ta dùng hết phép lực từ chiếc Chiếc Mũ Vàng, ta sẽ trao nó lại cho Vua Khỉ, để hắn cùng bầy đàn của mình được tự do vĩnh viễn.”

Người Rơm, Người Thiếc và Sư Tử lúc này cảm ơn bà Phù thủy Tốt Bụng một cách chân thành vì lòng tốt của bà; và Dorothy thốt lên:“Bà chắc chắn tốt bụng giống như bà xinh đẹp vậy! Nhưng bà vẫn chưa nói cho cháu biết làm thế nào để trở về Kansas.”

“Đôi Giày Bạc của con sẽ đưa con vượt qua sa mạc,” Glinda đáp. “Nếu con biết sức mạnh của chúng, con đã có thể trở về với dì Em ngay từ ngày đầu tiên con đến đất nước này.”

“Nhưng thế thì cháu sẽ không có bộ óc tuyệt vời của mình!” Người Rơm kêu lên.

“Cháu có lẽ đã phải sống suốt đời trên cánh đồng ngô của ông nông dân kia.”

“Và tôi sẽ chẳng bao giờ có được trái tim ấm áp này,” Người Thiếc nói. “Tôi đã có thể đứng đó, bất động và gỉ sét trong khu rừng cho đến tận ngày tận thế.”

“Và cháu sẽ mãi mãi sống trong nhút nhát,” Sư Tử tuyên bố, “không một con thú nào trong cả khu rừng này thèm nói với cháu một lời tử tế.”

“Tất cả điều này đều đúng,” Dorothy nói, “và cháu rất vui vì mình đã có ích cho những người bạn tốt này. Nhưng bây giờ mỗi người trong số họ đã có được điều mình khao khát nhất, và mỗi người đều hạnh phúc khi có một vương quốc để cai trị, cháu nghĩ mình nên trở về Kansas.”

“Đôi Giày Bạc,” Phù Thủy Tốt nói, “có sức mạnh tuyệt vời. Và một trong những điều kỳ lạ nhất về chúng là chúng có thể đưa con đến bất kỳ nơi nào trên thế giới trong ba bước, và mỗi bước sẽ diễn ra trong nháy mắt. Tất cả những gì con phải làm là gõ mạnh hai gót giày vào nhau ba lần và ra lệnh cho giày đưa con đến bất cứ nơi nào con muốn đi.”

“Nếu thực sự như vậy,” cô bé reo lên vui sướng, “cháu sẽ nhờ Đôi Giày đưa cháu về Kansas ngay bây giờ.”

Cô dang tay ôm lấy cổ Sư Tử và đặt lên cậu một nụ hôn, rồi nhẹ nhàng vỗ vào cái đầu đồ sộ của cậu. Tiếp đó, cô hôn Người Thiếc – người đang khóc lóc thảm thiết đến mức nguy hiểm cho các khớp kim loại của anh. Và thay vì hôn lên khuôn mặt vẽ đầy màu sắc của Người Rơm, cô chọn cách ôm chặt lấy thân hình mềm mại đầy bông của cậu. Trong khoảnh khắc ấy, cô nhận ra mình cũng đang rơi lệ vì cuộc chia tay đầy lưu luyến với những người bạn thân thiết này.

Glinda Phù thủy Tốt Bụng bước xuống khỏi ngai ruby của bà để hôn lên trán cô bé từ biệt, và Dorothy chân thành cảm ơn bà vì tất cả tấm lòng nhân hậu bà đã dành cho những người bạn cùng chính bản thân cô.

Dorothy cẩn thận bồng Toto lên trong vòng tay mình, sau khi nói lời tạm biệt cuối cùng, cô dập mạnh hai gót giày bạc vào nhau ba lần, khẽ đọc câu thần chú:

“Mang cháu về nhà với dì Em đi!”

Trong chớp mắt, cô bị cuốn vào một luồng gió xoáy, bay đi nhanh đến mức tất cả những gì cô kịp nhìn thấy hay cảm nhận chỉ là tiếng gió gào thét bên tai.

Đôi Giày Bạc chỉ bước ba bước, rồi cô dừng lại đột ngột đến nỗi cô lăn tròn nhiều vòng trên bãi cỏ trước khi kịp định thần.

Cuối cùng, cô cũng ngồi dậy và đưa mắt nhìn quanh.

“Trời ơi!” cô thốt lên.

Bởi cô đang ngồi giữa cánh đồng cỏ bát ngát của Kansas, và ngay trước mặt cô là ngôi nhà nông trại mới tinh mà dượng Henry vừa dựng lên sau khi cơn lốc xoáy cuốn phăng đi căn nhà cũ. Dượng Henry đang cặm cụi vắt sữa bò ngoài chuồng trại, còn Toto đã giãy khỏi vòng tay cô, phóng như bay về phía chuồng bò, sủa vang cả một góc trời.

Dorothy đứng dậy và nhận ra mình chỉ còn đi tất. Đôi Giày Bạc đã tuột khỏi chân cô khi cô bay trên không trung, giờ đã biến mất mãi mãi giữa sa mạc mênh mông.