11 Những Con Bò Bằng Đồng

Khi Jason tới xứ Colchis, chàng tìm gặp nhà vua và thưa: “Đức vua có thể trao cho thần bộ lông cừu vàng chăng?”

Nhà vua muốn giữ lại báu vật ấy.

Vì thế, ngài phán với Jason: “Ngươi có thể lấy nó, nhưng trước hết phải làm một việc cho ta.”

“Ngươi phải cày ruộng bằng đàn bò đồng, và gieo trồng những chiếc răng rồng.”

Đàn bò đồng trông tựa như bò thật, nhưng chúng to lớn và dữ tợn hơn nhiều.

Chúng phun ra lửa và khói từ mũi cùng miệng.

Những con bò này được nhốt trong chuồng làm bằng sắt thép và đá tảng. Chúng phải được xiềng bằng những sợi xích sắt cực kỳ chắc chắn.

Khi những chiếc răng rồng được gieo xuống, những chiến binh sắt bỗng mọc lên từ đất.

Chúng luôn giết chết chính kẻ đã gieo trồng chúng.

Nhà vua muốn dùng đàn bò hung dữ để giết Jason.

Vua nói: “Nếu đàn bò không giết được hắn thì lũ chiến binh sắt kia sẽ kết liễu hắn.”

*

Nhà vua có một công chúa tên Medea. Nàng thấy Jason là chàng trai trẻ dũng cảm và không muốn chàng phải chết.

Nàng biết cách cứu chàng. Nàng bước lên cỗ xe ngựa thần được kéo bởi đôi rắn có cánh.

Thế rồi Medea cưỡi gió bay ngang bầu trời. Nàng tìm đến những ngọn đồi và dòng suối để hái đủ loài hoa thơm cỏ lạ.

Cô mang những bông hoa về nhà và bắt đầu nấu chúng.

Sau đó, Medea lén đến gặp Jason khi nhà vua không hay biết.

Nàng nói với chàng: “Hãy thoa thứ nước này lên mặt, tay và chân của ngươi.”

Khi Jason làm theo, chàng trở nên mạnh mẽ như một người khổng lồ.

Lúc ấy, không thứ gì có thể làm hại được chàng. Lửa chẳng thể thiêu cháy, gươm giáo chẳng thể đâm xuyên.

*

Ngày hôm sau, Jason phải ra đồng cày bừa bằng đôi bò đồng và gieo trồng những chiếc răng rồng.

Tinh mơ sáng hôm ấy, nhà vua cùng công chúa đã đến hiện trường.

Họ chọn những chỗ ngồi thuận lợi nhất để quan sát rõ màn trình diễn.

Dân chúng khắp kinh thành đều đổ xô đến xem Jason thực hiện nhiệm vụ cày bừa.

Những cậu bé nhỏ thì trèo lên cây để quan sát rõ hơn sự việc.

Không lâu sau, Jason xuất hiện. Chuồng bò đồng nơi những con vật bị xích nằm cách đó không xa.

Cánh cổng chuồng mở ra và Jason bước vào bên trong.

Cậu tháo xiềng xích cho đàn bò rồi nắm chặt lấy sừng chúng.

*

Sau đó, Jason dẫn đàn bò ra khỏi chuồng.

Đàn bò trở nên vô cùng hung dữ, phun ra lửa và khói từ miệng.

Điều này khiến tên vua độc ác hả hê. Nhưng những người chứng kiến lại kinh hãi. Họ không muốn Jason bị hại. Họ không hề hay biết công chúa đã giúp đỡ chàng.

Jason ghì đầu đàn bò xuống đất. Chúng giận dữ đá bằng chân sau nhưng không thể làm chàng bị thương.

Jason ghì chặt đầu chúng xuống đất cho đến khi chiếc cày đã sẵn sàng.

Một tay Jason nắm chặt dây xích. Tay kia cậu giữ chắc tay cầm của chiếc cày.

Đàn bò hung dữ giật mình nhảy dựng lên, chỉ muốn bỏ chạy thật nhanh.

Nhưng Jason ghì chặt đến mức chúng đành phải bước từng bước chậm rãi.

Giữa trưa, cả cánh đồng đã được cày xong xuôi.

Lúc này Jason mới thả đàn bò ra.

Chúng giận dữ đến mức lao thẳng vào rừng sâu biến mất.

*

Jason liền đến gặp nhà vua và nói: “Xin hãy trao cho thần những chiếc răng rồng.”

Nhà vua đưa cho chàng một chiếc mũ đầy ắp răng rồng.

Thế là Jason bắt đầu gieo những chiếc răng rồng xuống đất, như người nông dân gieo hạt lúa mì vậy.

Jason lúc này đã kiệt sức, nên cậu nằm xuống nghỉ ngơi.

*

Đến tối, cậu quay trở lại.

Những chiến binh sắt đã bắt đầu nhú lên từ lòng đất. Có người mới chỉ lộ đôi chân.

Kẻ khác thì đã nhô lên tới đầu gối.

Một số chỉ mới thò cái đầu lên khỏi mặt đất. Tất cả đều giãy giụa muốn thoát ra để tấn công Jason.

Lúc này, Jason nhớ lời Medea dặn và làm theo.

Cậu nhặt một hòn đá khổng lồ và ném vào giữa đám người sắt.

Thấy hòn đá, tất cả bọn họ đều tranh giành.

Chúng xông vào chém giết lẫn nhau. Mỗi khi có kẻ nhấc chân khỏi mặt đất, lập tức bị đồng loại chém ngã. Cứ thế, chúng tự tiêu diệt lẫn nhau.

Jason rút thanh kiếm sắc bén ra khỏi vỏ, vung lên chém ngang qua những cái đầu đang nhô lên khỏi mặt đất.

Một nhát kiếm chớp nhoáng, tất cả những tên lính sắt đều gục ngã. Vị vua độc ác trợn mắt giận dữ, mặt mày đỏ gay vì phẫn nộ.

Nhưng Medea cùng mọi người thì reo lên vui sướng, nụ cười rạng rỡ nở trên môi.

*