8 CHÚ CHÓ CHĂN CỪU VÀ CHIM SẺ

Một chú chó chăn cừu có người chủ chẳng những không quan tâm đến nó mà còn thường xuyên để nó đói meo. Cuối cùng, nó không thể chịu đựng thêm được nữa; thế là nó ba chân bốn cẳng chạy đi, trong lòng đầy buồn bã và đau khổ.

Trên đường, nó gặp một chú chim sẻ. Chim sẻ hỏi: “Sao bạn buồn thế, bạn của tôi?” Chó đáp: “Vì tôi đói lắm, chẳng có gì để ăn cả.” Chim sẻ trả lời: “Nếu chỉ có thế thôi thì đi với tôi vào thị trấn gần đây, tôi sẽ nhanh chóng tìm cho bạn thật nhiều đồ ăn.”

Thế là cả hai cùng đi vào thị trấn. Khi đi ngang qua một cửa hàng thịt, chim sẻ nói với chó: “Bạn đứng đây một lát, tôi sẽ mổ cho bạn một miếng thịt.” Thế là chim sẻ đậu lên cái kệ. Sau khi nhìn quanh cẩn thận xem có ai để ý không, nó mổ và cào vào một miếng bít tết nằm ở mép kệ, cho đến khi miếng thịt rơi xuống. Chú chó liền đớp lấy, vội vàng tha vào một góc và ăn hết sạch.

“Nào,” chim sẻ nói, “nếu bạn muốn thì sẽ có thêm nữa; đi với tôi đến cửa hàng tiếp theo, tôi sẽ mổ cho bạn một miếng bít tết khác.” Khi chó ăn xong miếng này, chim sẻ hỏi: “Nào, bạn tốt của tôi, bây giờ bạn đã no chưa?” Chó đáp: “Tôi đã ăn đủ thịt rồi, nhưng tôi muốn có một miếng bánh mì để ăn sau đó.” “Vậy thì đi với tôi,” chim sẻ nói, “bạn sẽ sớm có thứ đó thôi.”

Thế là nó dẫn chó đến một tiệm bánh mì, mổ vào hai cái bánh mì tròn nằm trong cửa sổ, cho đến khi chúng rơi xuống. Và vì chó vẫn muốn ăn thêm, nó lại dẫn chó đến một cửa hàng khác và mổ thêm vài cái bánh nữa cho chó. Khi ăn xong, chim sẻ hỏi chó đã no chưa. “Rồi,” chó nói; “bây giờ chúng ta hãy đi dạo một đoạn ra khỏi thị trấn.”

Thế là cả hai cùng đi ra đường lớn. Nhưng vì trời nóng, họ chưa đi được bao xa thì chó nói: “Tôi mệt quá rồi – tôi muốn ngủ một giấc.” “Được thôi,” chim sẻ đáp, “bạn cứ ngủ đi, trong lúc đó tôi sẽ đậu trên bụi cây kia.” Thế là chó nằm dài ra đường và ngủ thiếp đi.

Trong lúc chó đang ngủ, một người đánh xe chở hai thùng rượu do ba con ngựa kéo đi ngang qua. Thấy người đánh xe không tránh đường mà cứ phóng thẳng vào chỗ chó nằm, định cán qua người bạn mình, chim sẻ vội kêu lên: “Dừng lại! Dừng lại! Ông Carter, nếu không ông sẽ gặp chuyện chẳng lành đấy!” Người đánh xe chỉ lẩm bẩm: “Mày làm tao gặp chuyện chẳng lành ư? Mày làm được gì nào?” Rồi hắn quất roi, phóng xe cán qua chú chó tội nghiệp khiến bánh xe nghiền nát nó đến chết.

“Đấy!” – chim sẻ kêu lên – “Đồ ác độc, ngươi đã giết chết bạn chó của ta. Giờ hãy nhớ lời ta nói đây. Việc làm này của ngươi sẽ khiến ngươi phải trả giá bằng tất cả những gì ngươi có.” “Cứ làm đi, ta chẳng sợ,” – tên độc ác đáp – “ngươi làm gì được ta nào?” Rồi hắn phóng xe đi tiếp.

Nhưng chim sẻ đã chui vào dưới tấm bạt che của xe, mổ vào nút của một thùng rượu cho đến khi nó lỏng ra; thế là tất cả rượu chảy hết ra ngoài mà người đánh xe không hề hay biết. Cuối cùng, ông ta nhìn quanh và thấy xe đang nhỏ giọt, còn thùng rượu thì trống rỗng. “Ôi, sao tôi lại xui xẻo thế này!” ông ta kêu lên.

“Chưa đủ xui xẻo đâu!” chim sẻ nói, rồi đậu lên đầu một con ngựa, mổ vào nó cho đến khi nó chồm lên và đá. Khi người đánh xe thấy vậy, ông ta rút rìu ra và nhằm vào chim sẻ định giết nó; nhưng chim sẻ bay đi, và cú đánh giáng xuống đầu con ngựa tội nghiệp mạnh đến nỗi nó ngã lăn ra chết. “Ôi, sao tôi lại xui xẻo thế này!” ông ta kêu lên.

“Chưa đủ xui xẻo đâu!” chim sẻ nói. Và khi người đánh xe đi tiếp với hai con ngựa còn lại, nó lại chui vào dưới tấm bạt che của xe, mổ bung nút thùng rượu thứ hai, khiến tất cả rượu chảy hết ra ngoài. Khi người đánh xe thấy vậy, ông ta lại kêu lên: “Ôi, sao tôi lại khốn khổ thế này!”

Nhưng chim sẻ đáp: “Chưa đủ khốn khổ đâu!” rồi đậu lên đầu con ngựa thứ hai và cũng mổ vào nó. Người đánh xe chạy đến và lại vung rìu đánh nó; nhưng nó bay đi, và cú đánh giáng xuống con ngựa thứ hai, giết chết nó ngay tại chỗ. “Ôi, sao tôi lại xui xẻo thế này!” ông ta nói.

“Chưa đủ xui xẻo đâu!” chim sẻ nói; rồi đậu lên con ngựa thứ ba, nó cũng bắt đầu mổ vào nó. Người đánh xe tức điên lên; và không nhìn quanh hay để ý mình đang làm gì, ông ta lại đánh vào chim sẻ; nhưng lại giết chết con ngựa thứ ba của mình như đã làm với hai con kia. “Ôi! Sao tôi lại khốn khổ thế này!” ông ta kêu lên.

“Chưa đủ khốn khổ đâu!” chim sẻ đáp khi nó bay đi; “bây giờ ta sẽ hành hạ và trừng phạt ngươi ngay tại nhà ngươi.” Cuối cùng, người đánh xe đành phải bỏ lại xe và về nhà, lòng tràn đầy giận dữ và bực bội.

“Ôi!” người đánh xe thốt lên với vợ, “Sao tôi lại gặp vận đen đủi đến thế này! – Rượu quý của tôi đã đổ sạch, và cả ba con ngựa của tôi cũng đều chết hết rồi.”

“Ôi! Chồng ơi,” người vợ đáp lời, “và còn có một con chim độc ác đã bay vào nhà nữa, thiếp tin chắc là nó đã dẫn theo tất cả chim chóc trên đời này, chúng đã ùa vào ăn sạch sẽ số ngô trên gác xép của chúng ta rồi!” Người chồng vội vã chạy lên gác, và chứng kiến cảnh hàng ngàn con chim đang đậu kín sàn nhà ăn ngấu nghiến số ngô của họ, với chim sẻ đứng ở giữa đám chim.

“Ôi, sao tôi lại xui xẻo đến thế này!” người đánh xe kêu lên; bởi ông ta nhận thấy số ngô gần như đã cạn sạch. “Chưa đủ xui xẻo đâu!” chim sẻ lên tiếng; “sự độc ác của ngươi sẽ còn khiến ngươi phải trả giá bằng chính mạng sống của mình!” rồi nó vỗ cánh bay đi.

Người đánh xe thấy mình đã mất hết tất cả tài sản, liền đi xuống bếp; nhưng chẳng chút hối hận về những việc mình đã làm, chỉ ngồi ủ rũ giận dữ trong góc bếp. Bỗng con chim sẻ đậu ngoài cửa sổ, cất tiếng kêu: “Người đánh xe! Sự độc ác của ngươi sẽ phải trả giá bằng mạng sống!” Nghe thế, hắn giận dữ nhảy bổ dậy, chộp lấy chiếc rìu và phóng mạnh về phía chim sẻ; nhưng lưỡi rìu chỉ trúng cửa sổ làm kính vỡ tan. Chim sẻ lập tức nhảy vào trong, đậu trên bệ cửa sổ và tiếp tục kêu: “Người đánh xe! Ngươi sẽ phải trả giá bằng mạng sống!”

Lúc này hắn đã tức điên lên, mất hết lý trí, đập rìu vào bệ cửa sổ mạnh đến nỗi vỡ đôi bệ đá. Khi chim sẻ liên tục chuyền từ chỗ này sang chỗ khác, người đánh xe và vợ hắn giận dữ đến mức đập phá toàn bộ đồ đạc trong nhà: nào ly tách, ghế, ghế dài, bàn, và cuối cùng là cả bức tường, nhưng vẫn không sao chạm được vào con chim. Cuối cùng họ cũng tóm được nó, người vợ hỏi: “Để em giết nó ngay nhé?” “Không!” Hắn gào lên, “thế thì quá nhẹ nhàng! Nó phải chết một cái chết đau đớn hơn thế; ta sẽ ăn thịt nó.”

Nhưng chim sẻ bắt đầu vỗ cánh, vươn cổ kêu lên: “Người đánh xe! Ngươi sẽ phải trả giá bằng mạng sống!” Nghe vậy, hắn không thể kìm nén thêm được nữa, liền đưa rìu cho vợ và hét lên: “Vợ ơi, hãy đập chết con chim ngay trong tay ta!” Người vợ vung rìu lên; nhưng bà ta đánh trượt mục tiêu, trúng thẳng vào đầu chồng khiến hắn gục chết tại chỗ, còn chim sẻ thì lặng lẽ bay về tổ.