18 FUNDEVOGEL, CẬU BÉ ĐƯỢC CHIM CỨU SỐNG
Ngày xưa, có một người thợ săn vào rừng săn bắn. Khi vừa bước chân vào rừng, ông nghe thấy tiếng kêu khóc tựa hồ như có một đứa trẻ nhỏ đang ở đâu đó. Ông men theo tiếng động đi tìm, rốt cuộc đến trước một cái cây cao chót vót. Trên ngọn cây, một đứa bé đang ngồi đó. Hóa ra, người mẹ đã ngủ thiếp đi dưới gốc cây cùng đứa nhỏ, rồi một con chim săn mồi nhìn thấy đứa bé trong vòng tay mẹ, liền sà xuống tha đi, đặt nó lên chót vót ngọn cây.
Người thợ săn trèo lên, đưa đứa bé xuống đất, rồi thầm nghĩ: “Ta sẽ mang nó về nhà, nuôi nấng chung với con gái Lina của ta.” Thế là ông đem đứa bé về nhà, và hai đứa trẻ cùng nhau lớn lên. Đứa bé được tìm thấy trên cây ấy được gọi là Fundevogel, bởi một con chim đã tha nó đi. Fundevogel và Lina thương yêu nhau tha thiết, đến nỗi hễ không nhìn thấy nhau là chúng lại thấy buồn bã.
Người thợ săn có một bà đầu bếp già. Vào một buổi tối nọ, bà ta mang hai chiếc xô đi múc nước, không chỉ đi một lần mà đi rất nhiều lần ra con suối. Lina trông thấy liền hỏi: “Này bà Sanna già, tại sao bà lại lấy nhiều nước đến thế?” Bà ta đáp: “Nếu cháu không bao giờ kể lại với ai, ta sẽ nói cho cháu biết.” Lina hứa rằng không, cháu sẽ không bao giờ kể với ai đâu. Khi ấy bà đầu bếp mới nói: “Sáng sớm ngày mai, khi người thợ săn ra đi săn bắn, ta sẽ đun nước. Khi nước trong ấm sôi lên, ta sẽ quăng Fundevogel vào trong đó, và luộc chín nó.”
Sáng hôm sau, người thợ săn thức dậy và lên đường đi săn. Khi ông đã đi rồi, hai đứa trẻ vẫn còn đang nằm trên giường. Lina nói với Fundevogel: “Nếu anh không bao giờ bỏ rơi em, thì em cũng sẽ chẳng bao giờ bỏ rơi anh.” Fundevogel đáp: “Bây giờ không, và sau này cũng không bao giờ anh bỏ rơi em.” Lina nói: “Vậy thì em sẽ kể cho anh nghe. Đêm qua, bà Sanna già đã mang vào nhà rất nhiều xô nước, đến nỗi em phải hỏi bà ấy làm vậy để làm gì. Và bà ấy nói rằng nếu em hứa không tiết lộ với ai, thì sáng sớm hôm nay khi bố đi săn, bà ấy sẽ đặt ấm đầy nước lên bếp, ném anh vào trong đó và luộc chín anh; nhưng chúng ta hãy mau thức dậy, mặc quần áo, và cùng nhau chạy trốn khỏi nơi này.”
Thế là hai đứa trẻ thức dậy, mặc quần áo nhanh chóng, và bỏ đi. Khi nước trong ấm đã sôi, bà đầu bếp đi vào phòng ngủ để bắt Fundevogel và ném nó vào. Nhưng khi bà ta vào và đến bên giường, cả hai đứa trẻ đã biến mất. Bà ta sợ hãi vô cùng, và tự nhủ: “Bây giờ mình sẽ nói gì đây khi người đi rừng về nhà và thấy hai đứa trẻ đã đi mất? Phải đuổi theo chúng ngay lập tức để bắt chúng về.”
Rồi bà đầu bếp sai ba người hầu đuổi theo, những người này phải chạy và đuổi kịp hai đứa trẻ. Tuy nhiên, hai đứa trẻ đang ngồi bên ngoài rừng, và khi chúng nhìn thấy ba người hầu đang chạy từ xa, Lina nói với Fundevogel: “Anh đừng bao giờ bỏ em, và em cũng sẽ không bao giờ bỏ anh.” Fundevogel nói: “Bây giờ cũng không, và sau này cũng không.” Lina nói: “Vậy thì anh hãy biến thành một cây hoa hồng, và em là bông hồng trên đó.”
Khi ba người hầu đến rừng, không có gì ở đó ngoài một cây hoa hồng và một bông hồng trên đó, nhưng hai đứa trẻ thì không thấy đâu. Họ nói: “Ở đây chẳng có gì để làm cả,” rồi họ về nhà kể với bà đầu bếp rằng họ không thấy gì trong rừng ngoài một bụi hoa hồng nhỏ với một bông hồng trên đó. Bà đầu bếp già mắng mỏ và nói: “Lũ ngốc này, các ngươi đáng lẽ phải chặt đôi bụi hoa hồng đó ra, và hái bông hồng mang về nhà chứ! Đi đi, và làm ngay đi.” Thế là họ lại phải đi ra ngoài tìm lần thứ hai. Tuy nhiên, hai đứa trẻ nhìn thấy họ đang đến từ xa. Lina nói: “Fundevogel, anh đừng bao giờ bỏ em, và em cũng sẽ không bao giờ bỏ anh.” Fundevogel nói: “Bây giờ cũng không; và sau này cũng không.” Lina nói: “Vậy thì anh hãy biến thành một nhà thờ, và em sẽ là cái đèn chùm trong đó.”
Thế là khi ba người hầu đến, không có gì ở đó ngoài một nhà thờ, với một cái đèn chùm bên trong. Họ nói với nhau: “Chúng ta có thể làm gì ở đây, chúng ta hãy về nhà thôi.” Khi họ về đến nhà, bà đầu bếp hỏi xem họ đã tìm thấy chúng chưa; thì họ nói không, họ không tìm thấy gì ngoài một nhà thờ, và có một cái đèn chùm trong đó. Và bà đầu bếp mắng mỏ họ và nói: “Lũ ngốc! Sao các ngươi không phá tan nhà thờ ra, và mang cái đèn chùm về nhà chứ?” Và bây giờ bà đầu bếp già tự mình đứng dậy, và đi cùng ba người hầu đuổi theo hai đứa trẻ.
Tuy nhiên, hai đứa trẻ nhìn thấy từ xa ba người hầu đang đến, và bà đầu bếp lạch bạch đi theo sau. Lina nói: “Fundevogel, anh đừng bao giờ bỏ em, và em cũng sẽ không bao giờ bỏ anh.” Fundevogel nói: “Bây giờ cũng không, và sau này cũng không.” Lina nói: “Anh hãy biến thành một cái ao cá, và em sẽ là con vịt trên đó.” Nhưng bà đầu bếp đã đến gần chúng, và khi bà ta nhìn thấy cái ao, bà ta nằm xuống bên cạnh, định uống cạn nước. Nhưng con vịt bơi nhanh đến chỗ bà ta, kẹp đầu bà ta vào mỏ và kéo bà ta xuống nước, và ở đó, mụ phù thủy già đã phải chết đuối. Rồi hai đứa trẻ cùng nhau về nhà, và vui mừng khôn xiết. Và nếu chúng chưa chết, thì chúng vẫn còn sống đến bây giờ.