GHI CHÚ

Những truyện kể sau đây được dịch [sang tiếng Anh] từ nguyên tác tiếng Đan Mạch của Hans Christian Andersen, và được ấn hành với sự đồng ý đặc biệt từ chính tác giả.

Người dịch đã nỗ lực gìn giữ nét giản dị trong văn phong – vốn là một trong những sức hút chính yếu của bản gốc. Đồng thời, người dịch cũng mong muốn chuyển ngữ ý tứ của tác giả sao cho thật rõ ràng và dễ hiểu.

Giờ đây, những câu chuyện này lần đầu được giới thiệu trọn vẹn đến độc giả Anh ngữ. Hy vọng rằng chúng sẽ xứng đáng có được vị trí bên cạnh những tác phẩm đã trở nên nổi tiếng và được trân quý trên toàn thế giới.