Ai c\u0169ng bi\u1ebft r\u1eb1ng, \u1ea4n \u0110\u1ed9 l\u00e0 m\u1ed9t kh\u1ed1i \u0111\u1ea5t h\u00ecnh tam gi\u00e1c kh\u1ed5ng l\u1ed3, v\u1edbi ph\u1ea7n \u0111\u00e1y \u1edf ph\u00eda b\u1eafc v\u00e0 \u0111\u1ec9nh nh\u1ecdn \u1edf ph\u00eda nam, c\u00f3 di\u1ec7n t\u00edch t\u1edbi m\u1ed9t tri\u1ec7u b\u1ed1n tr\u0103m ngh\u00ecn d\u1eb7m vu\u00f4ng, n\u01a1i sinh s\u1ed1ng c\u1ee7a kho\u1ea3ng m\u1ed9t tr\u0103m t\u00e1m m\u01b0\u01a1i tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi. Ho\u00e0ng gia Anh cai tr\u1ecb m\u1ed9t ph\u1ea7n l\u1edbn \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc r\u1ed9ng l\u1edbn n\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i, v\u00e0 h\u1ecd \u0111\u1eb7t m\u1ed9t th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c chung t\u1ea1i Calcutta, c\u00e1c th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ea1i Madras, Bombay, Bengal, c\u00f9ng m\u1ed9t ph\u00f3 th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ea1i Agra.<\/p>\n
Tuy nhi\u00ean, ph\u1ea7n \u1ea4n \u0110\u1ed9 thu\u1ed9c Anh, \u0111\u00fang ngh\u0129a, ch\u1ec9 chi\u1ebfm b\u1ea3y tr\u0103m ngh\u00ecn d\u1eb7m vu\u00f4ng v\u00e0 c\u00f3 d\u00e2n s\u1ed1 t\u1eeb m\u1ed9t tr\u0103m \u0111\u1ebfn m\u1ed9t tr\u0103m m\u01b0\u1eddi tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi. M\u1ed9t ph\u1ea7n \u0111\u00e1ng k\u1ec3 c\u1ee7a \u1ea4n \u0110\u1ed9 v\u1eabn ch\u01b0a ch\u1ecbu s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t c\u1ee7a Anh; v\u00e0 \u1edf s\u00e2u b\u00ean trong, c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ecb rajah hung d\u1eef ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u1ed9c l\u1eadp. C\u00f4ng ty \u0110\u00f4ng \u1ea4n n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u00e3 t\u1eebng r\u1ea5t quy\u1ec1n l\u1ef1c t\u1eeb n\u0103m 1756, khi ng\u01b0\u1eddi Anh l\u1ea7n \u0111\u1ea7u \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t n\u01a1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Madras ng\u00e0y nay t\u1ecda l\u1ea1c, cho \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady Sepoy v\u0129 \u0111\u1ea1i. C\u00f4ng ty d\u1ea7n d\u1ea7n s\u00e1p nh\u1eadp t\u1eebng t\u1ec9nh m\u1ed9t, mua l\u1ea1i t\u1eeb c\u00e1c t\u00f9 tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3n \u0111\u1ecba, m\u00e0 h\u1ecd hi\u1ebfm khi tr\u1ea3 ti\u1ec1n, v\u00e0 b\u1ed5 nhi\u1ec7m th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c chung c\u00f9ng c\u00e1c c\u1ea5p d\u01b0\u1edbi, c\u1ea3 d\u00e2n s\u1ef1 l\u1eabn qu\u00e2n s\u1ef1. Nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y, C\u00f4ng ty \u0110\u00f4ng \u1ea4n \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n t\u1ed3n t\u1ea1i, v\u00e0 c\u00e1c v\u00f9ng \u0111\u1ea5t c\u1ee7a Anh \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 tr\u1ef1c ti\u1ebfp n\u1eb1m d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a Ho\u00e0ng gia. Di\u1ec7n m\u1ea1o c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc, c\u0169ng nh\u01b0 phong t\u1ee5c v\u00e0 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1ec1 ch\u1ee7ng t\u1ed9c, \u0111ang thay \u0111\u1ed5i t\u1eebng ng\u00e0y.<\/p>\n
Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, ng\u01b0\u1eddi ta bu\u1ed9c ph\u1ea3i di chuy\u1ec3n \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 b\u1eb1ng nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p c\u0169 k\u1ef9, r\u01b0\u1eddm r\u00e0 nh\u01b0 \u0111i b\u1ed9 ho\u1eb7c c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a, ng\u1ed3i ki\u1ec7u ho\u1eb7c trong nh\u1eefng c\u1ed7 xe n\u1eb7ng n\u1ec1; gi\u1edd \u0111\u00e2y, nh\u1eefng chi\u1ebfc thuy\u1ec1n m\u00e1y t\u1ed1c h\u00e0nh ch\u1ea1y tr\u00ean s\u00f4ng Indus v\u00e0 s\u00f4ng H\u1eb1ng, c\u00f9ng m\u1ed9t tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft l\u1edbn, v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e1nh n\u1ed1i v\u00e0o tuy\u1ebfn ch\u00ednh \u1edf nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i, b\u0103ng qua b\u00e1n \u0111\u1ea3o t\u1eeb Bombay \u0111\u1ebfn Calcutta ch\u1ec9 trong ba ng\u00e0y. Tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111i th\u1eb3ng qua \u1ea4n \u0110\u1ed9. Kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa Bombay v\u00e0 Calcutta, t\u00ednh theo \u0111\u01b0\u1eddng chim bay, ch\u1ec9 kho\u1ea3ng m\u1ed9t ngh\u00ecn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t ngh\u00ecn m\u1ed9t tr\u0103m d\u1eb7m; nh\u01b0ng nh\u1eefng kh\u00fac quanh c\u1ee7a \u0111\u01b0\u1eddng ray l\u00e0m t\u0103ng kho\u1ea3ng c\u00e1ch n\u00e0y l\u00ean h\u01a1n m\u1ed9t ph\u1ea7n ba.<\/p>\n
Tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00ednh c\u1ee7a \u0110\u01b0\u1eddng s\u1eaft B\u00e1n \u0111\u1ea3o \u1ea4n \u0110\u1ed9 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ea1ch ra nh\u01b0 sau: T\u1eeb Bombay, n\u00f3 \u0111i qua Salcette, b\u0103ng qua \u0111\u1ea5t li\u1ec1n \u0111\u1ed1i di\u1ec7n Tannah, v\u01b0\u1ee3t qua d\u00e3y n\u00fai Western Ghauts, h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng b\u1eafc t\u1edbi Burhampoor, men theo v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111\u1ed9c l\u1eadp c\u1ee7a Bundelcund, ti\u1ebfn l\u00ean Allahabad, sau \u0111\u00f3 r\u1ebd sang ph\u00eda \u0111\u00f4ng, g\u1eb7p s\u00f4ng H\u1eb1ng t\u1ea1i Benares, r\u1ed3i r\u1eddi xa d\u00f2ng s\u00f4ng m\u1ed9t ch\u00fat, v\u00e0, \u0111i xu\u1ed1ng ph\u00eda \u0111\u00f4ng nam qua Burdivan c\u00f9ng th\u1ecb tr\u1ea5n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p l\u00e0 Chandernagor, cu\u1ed1i c\u00f9ng k\u1ebft th\u00fac t\u1ea1i Calcutta.<\/p>\n
Nh\u1eefng h\u00e0nh kh\u00e1ch tr\u00ean con t\u00e0u \"M\u00f4ng C\u1ed5\"<\/i> \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean b\u1edd l\u00fac b\u1ed1n gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i chi\u1ec1u; ch\u00ednh x\u00e1c t\u00e1m gi\u1edd, \u0111o\u00e0n t\u00e0u s\u1ebd kh\u1edfi h\u00e0nh \u0111i Calcutta.<\/p>\n
Sau khi r\u1eddi b\u00e0n ch\u01a1i b\u00e0i whist c\u00f9ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, ng\u00e0i Fogg b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng t\u00e0u, giao cho ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0i vi\u1ec7c l\u1eb7t v\u1eb7t, d\u1eb7n d\u00f2 c\u1eadu ta ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf nh\u00e0 ga \u0111\u00fang t\u00e1m gi\u1edd, r\u1ed3i v\u1edbi nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc \u0111i \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n, ch\u00ednh x\u00e1c t\u1eebng gi\u00e2y nh\u01b0 chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 thi\u00ean v\u0103n, ng\u00e0i h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ea5p h\u1ed9 chi\u1ebfu. C\u00f2n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng k\u1ef3 quan c\u1ee7a Bombay\u2014t\u00f2a th\u1ecb ch\u00ednh tr\u1ee9 danh, th\u01b0 vi\u1ec7n nguy nga, nh\u1eefng ph\u00e1o \u0111\u00e0i v\u00e0 b\u1ebfn c\u1ea3ng, c\u00e1c khu ch\u1ee3, nh\u00e0 th\u1edd H\u1ed3i gi\u00e1o, gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng Do Th\u00e1i, nh\u00e0 th\u1edd Armenia, c\u00f9ng ng\u00f4i \u0111\u1ec1n uy nghi\u00eam tr\u00ean \u0111\u1ed3i Malabar v\u1edbi hai t\u00f2a th\u00e1p \u0111a gi\u00e1c\u2014ng\u00e0i ch\u1eb3ng m\u1ea3y may \u0111\u1ec3 \u00fd. Ng\u00e0i th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n kh\u00f4ng bu\u1ed3n ng\u1eafm nh\u00ecn nh\u1eefng ki\u1ec7t t\u00e1c \u1edf Elephanta, hay nh\u1eefng h\u1ea7m m\u1ed9 huy\u1ec1n b\u00ed \u1ea9n m\u00ecnh ph\u00eda \u0111\u00f4ng nam b\u1ebfn c\u1ea3ng, c\u0169ng nh\u01b0 t\u00e0n t\u00edch tr\u00e1ng l\u1ec7 c\u1ee7a ki\u1ebfn tr\u00fac Ph\u1eadt gi\u00e1o, nh\u1eefng hang \u0111\u1ed9ng Kanheri tr\u00ean \u0111\u1ea3o Salcette.<\/p>\n
Sau khi l\u00e0m xong m\u1ecdi th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ea1i v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ea5p h\u1ed9 chi\u1ebfu, Phileas Fogg l\u1eb7ng l\u1ebd quay v\u1ec1 nh\u00e0 ga, n\u01a1i \u00f4ng g\u1ecdi m\u00f3n \u0103n t\u1ed1i. Trong s\u1ed1 c\u00e1c m\u00f3n \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0y ra, ch\u1ee7 qu\u00e1n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u1ed9t m\u00f3n \"th\u1ecf r\u1eebng \u0111\u1eb7c s\u1ea3n\"<\/i> m\u00e0 \u00f4ng ta v\u00f4 c\u00f9ng t\u1ef1 h\u00e0o.<\/p>\n
Ng\u00e0i Fogg n\u1ebfm th\u1eed m\u00f3n \u0103n, nh\u01b0ng d\u00f9 c\u00f3 n\u01b0\u1edbc s\u1ed1t cay n\u1ed3ng, \u00f4ng v\u1eabn th\u1ea5y n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec ngon mi\u1ec7ng c\u1ea3. \u00d4ng cho g\u1ecdi ch\u1ee7 qu\u00e1n \u0111\u1ebfn, v\u00e0 khi ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n, \u00f4ng nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o \u00f4ng ta v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft s\u00e1ng qu\u1eafc, h\u1ecfi: \"\u0110\u00e2y l\u00e0 th\u1ecf, th\u01b0a ng\u00e0i?\"<\/i><\/p>\n
\"V\u00e2ng, th\u01b0a ng\u00e0i,\"<\/i> t\u00ean l\u1eeba \u0111\u1ea3o tr\u1ea3 l\u1eddi m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u01a1 tr\u1ebdn, \"th\u1ecf t\u1eeb r\u1eebng s\u00e2u \u1ea1.\"<\/i><\/p>\n
\"V\u00e0 con th\u1ecf n\u00e0y kh\u00f4ng k\u00eau meo meo khi b\u1ecb gi\u1ebft ch\u1ee9?\"<\/i><\/p>\n
\"Meo meo, th\u01b0a ng\u00e0i! Sao, th\u1ecf l\u1ea1i k\u00eau meo meo! T\u00f4i th\u1ec1 v\u1edbi ng\u00e0i\u2014\"<\/i><\/p>\n
\"L\u00e0m \u01a1n, ch\u1ee7 qu\u00e1n, \u0111\u1eebng th\u1ec1 th\u1ed1t, m\u00e0 h\u00e3y nh\u1edb \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: m\u00e8o t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 lo\u00e0i v\u1eadt linh thi\u00eang \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eddi k\u1ef3 t\u1ed1t \u0111\u1eb9p.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u1ed1t cho lo\u00e0i m\u00e8o, th\u01b0a ng\u00e0i?\"<\/i><\/p>\n
\"C\u00f3 l\u1ebd c\u0169ng t\u1ed1t cho c\u1ea3 du kh\u00e1ch n\u1eefa!\"<\/i><\/p>\n
N\u00f3i xong, ng\u00e0i Fogg l\u1eb7ng l\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u1eefa t\u1ed1i. Fix \u0111\u00e3 l\u00ean b\u1edd ngay sau ng\u00e0i Fogg, v\u00e0 \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a anh ta l\u00e0 tr\u1ee5 s\u1edf c\u1ea3nh s\u00e1t Bombay. Anh ta gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u00ecnh l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e1m t\u1eed t\u1eeb London, tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf Bombay, v\u00e0 t\u00ecnh h\u00ecnh li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00ean c\u01b0\u1edbp b\u1ecb t\u00ecnh nghi, r\u1ed3i lo l\u1eafng h\u1ecfi li\u1ec7u l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef t\u1eeb London \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn ch\u01b0a. L\u1ec7nh v\u1eabn ch\u01b0a t\u1edbi v\u0103n ph\u00f2ng; th\u1ef1c t\u1ebf, v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u1ee7 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 n\u00f3 \u0111\u1ebfn. Fix v\u00f4 c\u00f9ng th\u1ea5t v\u1ecdng, v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng xin m\u1ed9t l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef t\u1eeb gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u1ea3nh s\u00e1t Bombay. Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c t\u1eeb ch\u1ed1i, v\u00ec v\u1ee5 vi\u1ec7c thu\u1ed9c th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a v\u0103n ph\u00f2ng London, n\u01a1i duy nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea5p l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef h\u1ee3p ph\u00e1p. Fix kh\u00f4ng n\u00e0i n\u1ec9 n\u1eefa, v\u00e0 \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i ch\u1ea5p nh\u1eadn ch\u1edd \u0111\u1ee3i l\u1ec7nh truy n\u00e3 quan tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn; nh\u01b0ng anh ta quy\u1ebft t\u00e2m kh\u00f4ng r\u1eddi m\u1eaft kh\u1ecfi t\u00ean c\u01b0\u1edbp b\u00ed \u1ea9n ch\u1eebng n\u00e0o anh ta c\u00f2n \u1edf Bombay. Anh ta kh\u00f4ng h\u1ec1 nghi ng\u1edd d\u00f9 ch\u1ec9 m\u1ed9t gi\u00e2y, gi\u1ed1ng nh\u01b0 Passepartout, r\u1eb1ng Phileas Fogg s\u1ebd \u1edf l\u1ea1i \u0111\u00f3, \u00edt nh\u1ea5t cho \u0111\u1ebfn khi l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef \u0111\u1ebfn.<\/p>\n
Tuy nhi\u00ean, v\u1eeba nghe l\u1eddi ch\u1ee7 nh\u00e2n ra l\u1ec7nh r\u1eddi t\u00e0u \"Mongolia\"<\/i>, Passepartout l\u1eadp t\u1ee9c nh\u1eadn ra r\u1eb1ng h\u1ecd s\u1ebd r\u1eddi Bombay c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u00e1ch h\u1ecd \u0111\u00e3 r\u1eddi Suez v\u00e0 Paris, v\u00e0 chuy\u1ebfn \u0111i s\u1ebd k\u00e9o d\u00e0i \u00edt nh\u1ea5t cho t\u1edbi Calcutta, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f2n xa h\u01a1n n\u1eefa. C\u1eadu b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1ef1 h\u1ecfi li\u1ec7u v\u1ee5 c\u00e1 c\u01b0\u1ee3c m\u00e0 ng\u00e0i Fogg nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 nghi\u00eam t\u00fac hay kh\u00f4ng, v\u00e0 li\u1ec7u s\u1ed1 ph\u1eadn c\u00f3 \u0111ang th\u1ef1c s\u1ef1 bu\u1ed9c c\u1eadu, b\u1ea5t ch\u1ea5p s\u1edf th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng y\u00ean b\u00ecnh c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, ph\u1ea3i \u0111i v\u00f2ng quanh th\u1ebf gi\u1edbi trong v\u00f2ng t\u00e1m m\u01b0\u01a1i ng\u00e0y!<\/p>\n
Sau khi mua \u0111\u1ee7 s\u1ed1 \u00e1o s\u01a1 mi v\u00e0 \u0111\u00f4i gi\u00e0y th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng, c\u1eadu thong th\u1ea3 d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc tr\u00ean nh\u1eefng con ph\u1ed1, n\u01a1i t\u1ee5 t\u1eadp \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi thu\u1ed9c nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch\u2014ng\u01b0\u1eddi ch\u00e2u \u00c2u, ng\u01b0\u1eddi Ba T\u01b0 v\u1edbi chi\u1ebfc m\u0169 ch\u00f3p nh\u1ecdn, ng\u01b0\u1eddi Banyas v\u1edbi kh\u0103n qu\u1ea5n tr\u00f2n, ng\u01b0\u1eddi Sindes \u0111\u1ed9i m\u0169 vu\u00f4ng, ng\u01b0\u1eddi Parsees v\u1edbi m\u0169 \u0111en, v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Armenia trong b\u1ed9 \u00e1o d\u00e0i. H\u00f4m \u1ea5y l\u1ea1i tr\u00f9ng v\u00e0o ng\u00e0y l\u1ec5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Parsee. Nh\u1eefng h\u1eadu du\u1ec7 c\u1ee7a gi\u00e1o ph\u00e1i Zoroaster\u2014nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebft ki\u1ec7m nh\u1ea5t, v\u0103n minh nh\u1ea5t, th\u00f4ng minh nh\u1ea5t v\u00e0 kh\u1eafc k\u1ef7 nh\u1ea5t trong s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u00f4ng \u1ea4n, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng th\u01b0\u01a1ng nh\u00e2n gi\u00e0u c\u00f3 b\u1eadc nh\u1ea5t \u1edf Bombay\u2014\u0111ang t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t l\u1ec5 h\u1ed9i t\u00f4n gi\u00e1o, v\u1edbi nh\u1eefng \u0111o\u00e0n r\u01b0\u1edbc v\u00e0 m\u00e0n tr\u00ecnh di\u1ec5n. Gi\u1eefa kh\u00f4ng kh\u00ed \u1ea5y, nh\u1eefng v\u0169 n\u1eef \u1ea4n \u0110\u1ed9, m\u1eb7c v\u00e1y l\u1ee5a m\u00e0u h\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eaft b\u1eb1ng v\u00e0ng b\u1ea1c, nh\u1ea3y m\u00faa uy\u1ec3n chuy\u1ec3n nh\u01b0ng v\u00f4 c\u00f9ng k\u00edn \u0111\u00e1o, theo nh\u1ecbp \u0111\u00e0n vi-\u00f4-la v\u00e0 ti\u1ebfng leng keng c\u1ee7a tr\u1ed1ng l\u1eafc. Kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i, Passepartout \u0111\u00e3 d\u00f5i theo nh\u1eefng nghi th\u1ee9c k\u1ef3 l\u1ea1 n\u00e0y v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft m\u1edf to, c\u00e1i mi\u1ec7ng h\u00e1 h\u1ed1c, v\u00e0 khu\u00f4n m\u1eb7t c\u1eadu tr\u00f4ng ch\u1eb3ng kh\u00e1c n\u00e0o k\u1ebb ng\u1ed1c ngh\u1ebfch nh\u1ea5t tr\u00ean \u0111\u1eddi.<\/p>\n
C\u1ea3 ch\u1ee7 nh\u00e2n l\u1eabn c\u1eadu \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng may m\u1eafn, v\u00ec s\u1ef1 t\u00f2 m\u00f2 \u0111\u00e3 k\u00e9o c\u1eadu \u0111i xa h\u01a1n d\u1ef1 t\u00ednh m\u00e0 c\u1eadu ch\u1eb3ng h\u1ec1 hay bi\u1ebft. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, khi l\u1ec5 h\u1ed9i Parsee \u0111\u00e3 khu\u1ea5t d\u1ea7n sau l\u01b0ng, c\u1eadu v\u1eeba quay b\u01b0\u1edbc tr\u1edf v\u1ec1 ph\u00eda ga t\u00e0u th\u00ec b\u1ed7ng tr\u00f4ng th\u1ea5y ng\u00f4i \u0111\u1ec1n l\u1ed9ng l\u1eaby tr\u00ean \u0111\u1ed3i Malabar, v\u00e0 m\u1ed9t ham mu\u1ed1n kh\u00f3 c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i \u0111\u00e3 th\u00fac gi\u1ee5c c\u1eadu mu\u1ed1n b\u01b0\u1edbc v\u00e0o b\u00ean trong. C\u1eadu ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi theo \u0111\u1ea1o Thi\u00ean Ch\u00faa b\u1ecb c\u1ea5m b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n v\u00e0o m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u1ec1n th\u1edd \u1ea4n \u0110\u1ed9, v\u00e0 ngay c\u1ea3 c\u00e1c t\u00edn \u0111\u1ed3 c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p v\u00e0o n\u1ebfu kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 gi\u00e0y d\u00e9p l\u1ea1i b\u00ean ngo\u00e0i c\u1eeda. C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i th\u00eam r\u1eb1ng, ch\u00ednh s\u00e1ch kh\u00f4n ngoan c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 Anh nghi\u00eam kh\u1eafc tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ecdi s\u1ef1 coi th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng t\u1eadp t\u1ee5c t\u00f4n gi\u00e1o b\u1ea3n \u0111\u1ecba.<\/p>\n
Th\u1ebf nh\u01b0ng, Passepartout, ch\u1eb3ng h\u1ec1 m\u1ea3y may nghi ng\u1edd c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n, c\u1ee9 th\u1ebf b\u01b0\u1edbc v\u00e0o t\u1ef1a nh\u01b0 m\u1ed9t du kh\u00e1ch b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng, v\u00e0 nhanh ch\u00f3ng \u0111\u1eafm ch\u00ecm trong ni\u1ec1m th\u00e1n ph\u1ee5c tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng h\u1ecda ti\u1ebft l\u1ed9ng l\u1eaby c\u1ee7a \u0111\u1ea1o B\u00e0 La M\u00f4n hi\u1ec7n ra kh\u1eafp n\u01a1i tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft, th\u00ec b\u1ed7ng nhi\u00ean c\u1eadu c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111\u00e3 n\u1eb1m s\u00f3ng so\u00e0i tr\u00ean m\u1eb7t s\u00e0n \u0111\u00e1 linh thi\u00eang. C\u1eadu ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean v\u00e0 tr\u00f4ng th\u1ea5y ba v\u1ecb tu s\u0129 gi\u1eadn d\u1eef, h\u1ecd l\u1eadp t\u1ee9c x\u00f4ng v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi c\u1eadu; gi\u1eadt ph\u0103ng \u0111\u00f4i gi\u00e0y c\u1ee7a c\u1eadu, v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp c\u1eadu k\u00e8m theo nh\u1eefng ti\u1ebfng la h\u00e9t d\u1eef d\u1ed9i. Ch\u00e0ng thanh ni\u00ean ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p nhanh nh\u1eb9n \u1ea5y l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u1ee9ng b\u1eadt d\u1eady, v\u00e0 ch\u1eb3ng ch\u1ea7n ch\u1eeb, d\u00f9ng nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00f2n \u0111\u00e1 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u1ea1 g\u1ee5c hai k\u1ebb m\u1eb7c \u00e1o d\u00e0i \u0111ang t\u1ea5n c\u00f4ng m\u00ecnh; sau \u0111\u00f3, lao ra kh\u1ecfi ng\u00f4i \u0111\u1ec1n nhanh nh\u01b0 \u0111\u00f4i ch\u00e2n c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1y, c\u1eadu nhanh ch\u00f3ng tho\u00e1t kh\u1ecfi v\u1ecb tu s\u0129 th\u1ee9 ba b\u1eb1ng c\u00e1ch h\u00f2a m\u00ecnh v\u00e0o d\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang t\u1ea5p n\u1eadp tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1.<\/p>\n
N\u0103m ph\u00fat tr\u01b0\u1edbc t\u00e1m gi\u1edd, Passepartout, \u0111\u1ea7u tr\u1ea7n, ch\u00e2n kh\u00f4ng, m\u1ea5t c\u1ea3 t\u00fai \u00e1o s\u01a1 mi c\u00f9ng gi\u00e0y d\u00e9p trong cu\u1ed9c h\u1ed7n chi\u1ebfn, h\u1edbt h\u01a1 h\u1edbt h\u1ea3i ch\u1ea1y \u00f9a v\u00e0o nh\u00e0 ga.<\/p>\n
Fix, k\u1ebb \u0111\u00e3 b\u00e1m theo \u00f4ng Fogg t\u1edbi ga v\u00e0 nh\u1eadn ra ng\u00e0i \u1ea5y th\u1ef1c s\u1ef1 s\u1ebd r\u1eddi Bombay, \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00f3, tr\u00ean s\u00e2n ga. H\u1eafn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1ebd \u0111u\u1ed5i theo t\u00ean tr\u1ed9m b\u1ecb t\u00ecnh nghi cho t\u1edbi Calcutta, th\u1eadm ch\u00ed xa h\u01a1n n\u1ebfu c\u1ea7n. Passepartout ch\u1eb3ng \u0111\u1ec3 \u00fd t\u1edbi tay th\u00e1m t\u1eed \u0111ang \u0111\u1ee9ng n\u00e9p trong g\u00f3c khu\u1ea5t; nh\u01b0ng Fix l\u1ea1i nghe th\u1ea5y c\u1eadu ta thu\u1eadt l\u1ea1i cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi \u00f4ng ch\u1ee7 b\u1eb1ng v\u00e0i l\u1eddi v\u1eafn t\u1eaft.<\/p>\n
\"T\u00f4i hy v\u1ecdng chuy\u1ec7n n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng t\u00e1i di\u1ec5n,\"<\/i> Phileas Fogg l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i, r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc l\u00ean t\u00e0u. Passepartout t\u1ed9i nghi\u1ec7p, ho\u00e0n to\u00e0n suy s\u1ee5p, l\u1eb7ng l\u1ebd l\u1ebdo \u0111\u1ebdo theo ch\u1ee7 m\u00e0 ch\u1eb3ng th\u1ed1t n\u00ean l\u1eddi. Fix v\u1ed1n \u0111\u1ecbnh b\u01b0\u1edbc l\u00ean m\u1ed9t toa t\u00e0u kh\u00e1c, th\u00ec b\u1ed7ng m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 l\u00f3e l\u00ean khi\u1ebfn h\u1eafn \u0111\u1ed5i thay k\u1ebf ho\u1ea1ch.<\/p>\n
\"Kh\u00f4ng, t\u00f4i s\u1ebd \u1edf l\u1ea1i,\"<\/i> anh ta l\u1ea9m b\u1ea9m. \"M\u1ed9t h\u00e0nh vi ph\u1ea1m t\u1ed9i \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra tr\u00ean \u0111\u1ea5t \u1ea4n \u0110\u1ed9. T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a m\u00ecnh r\u1ed3i.\"<\/i><\/p>\n
Ngay l\u00fac \u1ea5y, \u0111\u1ea7u m\u00e1y t\u00e0u ph\u00e1t ra m\u1ed9t ti\u1ebfng r\u00edt s\u1eafc nh\u1ecdn, v\u00e0 \u0111o\u00e0n t\u00e0u lao v\u00e0o b\u00f3ng t\u1ed1i c\u1ee7a m\u00e0n \u0111\u00eam.<\/p>","rendered":"
Ai c\u0169ng bi\u1ebft r\u1eb1ng, \u1ea4n \u0110\u1ed9 l\u00e0 m\u1ed9t kh\u1ed1i \u0111\u1ea5t h\u00ecnh tam gi\u00e1c kh\u1ed5ng l\u1ed3, v\u1edbi ph\u1ea7n \u0111\u00e1y \u1edf ph\u00eda b\u1eafc v\u00e0 \u0111\u1ec9nh nh\u1ecdn \u1edf ph\u00eda nam, c\u00f3 di\u1ec7n t\u00edch t\u1edbi m\u1ed9t tri\u1ec7u b\u1ed1n tr\u0103m ngh\u00ecn d\u1eb7m vu\u00f4ng, n\u01a1i sinh s\u1ed1ng c\u1ee7a kho\u1ea3ng m\u1ed9t tr\u0103m t\u00e1m m\u01b0\u01a1i tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi. Ho\u00e0ng gia Anh cai tr\u1ecb m\u1ed9t ph\u1ea7n l\u1edbn \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc r\u1ed9ng l\u1edbn n\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i, v\u00e0 h\u1ecd \u0111\u1eb7t m\u1ed9t th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c chung t\u1ea1i Calcutta, c\u00e1c th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ea1i Madras, Bombay, Bengal, c\u00f9ng m\u1ed9t ph\u00f3 th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ea1i Agra.<\/p>\n
Tuy nhi\u00ean, ph\u1ea7n \u1ea4n \u0110\u1ed9 thu\u1ed9c Anh, \u0111\u00fang ngh\u0129a, ch\u1ec9 chi\u1ebfm b\u1ea3y tr\u0103m ngh\u00ecn d\u1eb7m vu\u00f4ng v\u00e0 c\u00f3 d\u00e2n s\u1ed1 t\u1eeb m\u1ed9t tr\u0103m \u0111\u1ebfn m\u1ed9t tr\u0103m m\u01b0\u1eddi tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi. M\u1ed9t ph\u1ea7n \u0111\u00e1ng k\u1ec3 c\u1ee7a \u1ea4n \u0110\u1ed9 v\u1eabn ch\u01b0a ch\u1ecbu s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t c\u1ee7a Anh; v\u00e0 \u1edf s\u00e2u b\u00ean trong, c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ecb rajah hung d\u1eef ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u1ed9c l\u1eadp. C\u00f4ng ty \u0110\u00f4ng \u1ea4n n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u00e3 t\u1eebng r\u1ea5t quy\u1ec1n l\u1ef1c t\u1eeb n\u0103m 1756, khi ng\u01b0\u1eddi Anh l\u1ea7n \u0111\u1ea7u \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t n\u01a1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Madras ng\u00e0y nay t\u1ecda l\u1ea1c, cho \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady Sepoy v\u0129 \u0111\u1ea1i. C\u00f4ng ty d\u1ea7n d\u1ea7n s\u00e1p nh\u1eadp t\u1eebng t\u1ec9nh m\u1ed9t, mua l\u1ea1i t\u1eeb c\u00e1c t\u00f9 tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3n \u0111\u1ecba, m\u00e0 h\u1ecd hi\u1ebfm khi tr\u1ea3 ti\u1ec1n, v\u00e0 b\u1ed5 nhi\u1ec7m th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c chung c\u00f9ng c\u00e1c c\u1ea5p d\u01b0\u1edbi, c\u1ea3 d\u00e2n s\u1ef1 l\u1eabn qu\u00e2n s\u1ef1. Nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y, C\u00f4ng ty \u0110\u00f4ng \u1ea4n \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n t\u1ed3n t\u1ea1i, v\u00e0 c\u00e1c v\u00f9ng \u0111\u1ea5t c\u1ee7a Anh \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 tr\u1ef1c ti\u1ebfp n\u1eb1m d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a Ho\u00e0ng gia. Di\u1ec7n m\u1ea1o c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc, c\u0169ng nh\u01b0 phong t\u1ee5c v\u00e0 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1ec1 ch\u1ee7ng t\u1ed9c, \u0111ang thay \u0111\u1ed5i t\u1eebng ng\u00e0y.<\/p>\n
Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, ng\u01b0\u1eddi ta bu\u1ed9c ph\u1ea3i di chuy\u1ec3n \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 b\u1eb1ng nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p c\u0169 k\u1ef9, r\u01b0\u1eddm r\u00e0 nh\u01b0 \u0111i b\u1ed9 ho\u1eb7c c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a, ng\u1ed3i ki\u1ec7u ho\u1eb7c trong nh\u1eefng c\u1ed7 xe n\u1eb7ng n\u1ec1; gi\u1edd \u0111\u00e2y, nh\u1eefng chi\u1ebfc thuy\u1ec1n m\u00e1y t\u1ed1c h\u00e0nh ch\u1ea1y tr\u00ean s\u00f4ng Indus v\u00e0 s\u00f4ng H\u1eb1ng, c\u00f9ng m\u1ed9t tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft l\u1edbn, v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e1nh n\u1ed1i v\u00e0o tuy\u1ebfn ch\u00ednh \u1edf nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i, b\u0103ng qua b\u00e1n \u0111\u1ea3o t\u1eeb Bombay \u0111\u1ebfn Calcutta ch\u1ec9 trong ba ng\u00e0y. Tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111i th\u1eb3ng qua \u1ea4n \u0110\u1ed9. Kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa Bombay v\u00e0 Calcutta, t\u00ednh theo \u0111\u01b0\u1eddng chim bay, ch\u1ec9 kho\u1ea3ng m\u1ed9t ngh\u00ecn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t ngh\u00ecn m\u1ed9t tr\u0103m d\u1eb7m; nh\u01b0ng nh\u1eefng kh\u00fac quanh c\u1ee7a \u0111\u01b0\u1eddng ray l\u00e0m t\u0103ng kho\u1ea3ng c\u00e1ch n\u00e0y l\u00ean h\u01a1n m\u1ed9t ph\u1ea7n ba.<\/p>\n
Tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00ednh c\u1ee7a \u0110\u01b0\u1eddng s\u1eaft B\u00e1n \u0111\u1ea3o \u1ea4n \u0110\u1ed9 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ea1ch ra nh\u01b0 sau: T\u1eeb Bombay, n\u00f3 \u0111i qua Salcette, b\u0103ng qua \u0111\u1ea5t li\u1ec1n \u0111\u1ed1i di\u1ec7n Tannah, v\u01b0\u1ee3t qua d\u00e3y n\u00fai Western Ghauts, h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng b\u1eafc t\u1edbi Burhampoor, men theo v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111\u1ed9c l\u1eadp c\u1ee7a Bundelcund, ti\u1ebfn l\u00ean Allahabad, sau \u0111\u00f3 r\u1ebd sang ph\u00eda \u0111\u00f4ng, g\u1eb7p s\u00f4ng H\u1eb1ng t\u1ea1i Benares, r\u1ed3i r\u1eddi xa d\u00f2ng s\u00f4ng m\u1ed9t ch\u00fat, v\u00e0, \u0111i xu\u1ed1ng ph\u00eda \u0111\u00f4ng nam qua Burdivan c\u00f9ng th\u1ecb tr\u1ea5n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p l\u00e0 Chandernagor, cu\u1ed1i c\u00f9ng k\u1ebft th\u00fac t\u1ea1i Calcutta.<\/p>\n
Nh\u1eefng h\u00e0nh kh\u00e1ch tr\u00ean con t\u00e0u “M\u00f4ng C\u1ed5”<\/i> \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean b\u1edd l\u00fac b\u1ed1n gi\u1edd r\u01b0\u1ee1i chi\u1ec1u; ch\u00ednh x\u00e1c t\u00e1m gi\u1edd, \u0111o\u00e0n t\u00e0u s\u1ebd kh\u1edfi h\u00e0nh \u0111i Calcutta.<\/p>\n
Sau khi r\u1eddi b\u00e0n ch\u01a1i b\u00e0i whist c\u00f9ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, ng\u00e0i Fogg b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng t\u00e0u, giao cho ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0i vi\u1ec7c l\u1eb7t v\u1eb7t, d\u1eb7n d\u00f2 c\u1eadu ta ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf nh\u00e0 ga \u0111\u00fang t\u00e1m gi\u1edd, r\u1ed3i v\u1edbi nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc \u0111i \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n, ch\u00ednh x\u00e1c t\u1eebng gi\u00e2y nh\u01b0 chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 thi\u00ean v\u0103n, ng\u00e0i h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ea5p h\u1ed9 chi\u1ebfu. C\u00f2n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng k\u1ef3 quan c\u1ee7a Bombay\u2014t\u00f2a th\u1ecb ch\u00ednh tr\u1ee9 danh, th\u01b0 vi\u1ec7n nguy nga, nh\u1eefng ph\u00e1o \u0111\u00e0i v\u00e0 b\u1ebfn c\u1ea3ng, c\u00e1c khu ch\u1ee3, nh\u00e0 th\u1edd H\u1ed3i gi\u00e1o, gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng Do Th\u00e1i, nh\u00e0 th\u1edd Armenia, c\u00f9ng ng\u00f4i \u0111\u1ec1n uy nghi\u00eam tr\u00ean \u0111\u1ed3i Malabar v\u1edbi hai t\u00f2a th\u00e1p \u0111a gi\u00e1c\u2014ng\u00e0i ch\u1eb3ng m\u1ea3y may \u0111\u1ec3 \u00fd. Ng\u00e0i th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n kh\u00f4ng bu\u1ed3n ng\u1eafm nh\u00ecn nh\u1eefng ki\u1ec7t t\u00e1c \u1edf Elephanta, hay nh\u1eefng h\u1ea7m m\u1ed9 huy\u1ec1n b\u00ed \u1ea9n m\u00ecnh ph\u00eda \u0111\u00f4ng nam b\u1ebfn c\u1ea3ng, c\u0169ng nh\u01b0 t\u00e0n t\u00edch tr\u00e1ng l\u1ec7 c\u1ee7a ki\u1ebfn tr\u00fac Ph\u1eadt gi\u00e1o, nh\u1eefng hang \u0111\u1ed9ng Kanheri tr\u00ean \u0111\u1ea3o Salcette.<\/p>\n
Sau khi l\u00e0m xong m\u1ecdi th\u1ee7 t\u1ee5c t\u1ea1i v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ea5p h\u1ed9 chi\u1ebfu, Phileas Fogg l\u1eb7ng l\u1ebd quay v\u1ec1 nh\u00e0 ga, n\u01a1i \u00f4ng g\u1ecdi m\u00f3n \u0103n t\u1ed1i. Trong s\u1ed1 c\u00e1c m\u00f3n \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0y ra, ch\u1ee7 qu\u00e1n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u1ed9t m\u00f3n “th\u1ecf r\u1eebng \u0111\u1eb7c s\u1ea3n”<\/i> m\u00e0 \u00f4ng ta v\u00f4 c\u00f9ng t\u1ef1 h\u00e0o.<\/p>\n
Ng\u00e0i Fogg n\u1ebfm th\u1eed m\u00f3n \u0103n, nh\u01b0ng d\u00f9 c\u00f3 n\u01b0\u1edbc s\u1ed1t cay n\u1ed3ng, \u00f4ng v\u1eabn th\u1ea5y n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec ngon mi\u1ec7ng c\u1ea3. \u00d4ng cho g\u1ecdi ch\u1ee7 qu\u00e1n \u0111\u1ebfn, v\u00e0 khi ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n, \u00f4ng nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o \u00f4ng ta v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft s\u00e1ng qu\u1eafc, h\u1ecfi: “\u0110\u00e2y l\u00e0 th\u1ecf, th\u01b0a ng\u00e0i?”<\/i><\/p>\n
“V\u00e2ng, th\u01b0a ng\u00e0i,”<\/i> t\u00ean l\u1eeba \u0111\u1ea3o tr\u1ea3 l\u1eddi m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u01a1 tr\u1ebdn, “th\u1ecf t\u1eeb r\u1eebng s\u00e2u \u1ea1.”<\/i><\/p>\n
“V\u00e0 con th\u1ecf n\u00e0y kh\u00f4ng k\u00eau meo meo khi b\u1ecb gi\u1ebft ch\u1ee9?”<\/i><\/p>\n
“Meo meo, th\u01b0a ng\u00e0i! Sao, th\u1ecf l\u1ea1i k\u00eau meo meo! T\u00f4i th\u1ec1 v\u1edbi ng\u00e0i\u2014”<\/i><\/p>\n
“L\u00e0m \u01a1n, ch\u1ee7 qu\u00e1n, \u0111\u1eebng th\u1ec1 th\u1ed1t, m\u00e0 h\u00e3y nh\u1edb \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: m\u00e8o t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 lo\u00e0i v\u1eadt linh thi\u00eang \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eddi k\u1ef3 t\u1ed1t \u0111\u1eb9p.”<\/i><\/p>\n
“T\u1ed1t cho lo\u00e0i m\u00e8o, th\u01b0a ng\u00e0i?”<\/i><\/p>\n
“C\u00f3 l\u1ebd c\u0169ng t\u1ed1t cho c\u1ea3 du kh\u00e1ch n\u1eefa!”<\/i><\/p>\n
N\u00f3i xong, ng\u00e0i Fogg l\u1eb7ng l\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u1eefa t\u1ed1i. Fix \u0111\u00e3 l\u00ean b\u1edd ngay sau ng\u00e0i Fogg, v\u00e0 \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a anh ta l\u00e0 tr\u1ee5 s\u1edf c\u1ea3nh s\u00e1t Bombay. Anh ta gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u00ecnh l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e1m t\u1eed t\u1eeb London, tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf Bombay, v\u00e0 t\u00ecnh h\u00ecnh li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00ean c\u01b0\u1edbp b\u1ecb t\u00ecnh nghi, r\u1ed3i lo l\u1eafng h\u1ecfi li\u1ec7u l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef t\u1eeb London \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn ch\u01b0a. L\u1ec7nh v\u1eabn ch\u01b0a t\u1edbi v\u0103n ph\u00f2ng; th\u1ef1c t\u1ebf, v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u1ee7 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 n\u00f3 \u0111\u1ebfn. Fix v\u00f4 c\u00f9ng th\u1ea5t v\u1ecdng, v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng xin m\u1ed9t l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef t\u1eeb gi\u00e1m \u0111\u1ed1c c\u1ea3nh s\u00e1t Bombay. Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c t\u1eeb ch\u1ed1i, v\u00ec v\u1ee5 vi\u1ec7c thu\u1ed9c th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a v\u0103n ph\u00f2ng London, n\u01a1i duy nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea5p l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef h\u1ee3p ph\u00e1p. Fix kh\u00f4ng n\u00e0i n\u1ec9 n\u1eefa, v\u00e0 \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i ch\u1ea5p nh\u1eadn ch\u1edd \u0111\u1ee3i l\u1ec7nh truy n\u00e3 quan tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn; nh\u01b0ng anh ta quy\u1ebft t\u00e2m kh\u00f4ng r\u1eddi m\u1eaft kh\u1ecfi t\u00ean c\u01b0\u1edbp b\u00ed \u1ea9n ch\u1eebng n\u00e0o anh ta c\u00f2n \u1edf Bombay. Anh ta kh\u00f4ng h\u1ec1 nghi ng\u1edd d\u00f9 ch\u1ec9 m\u1ed9t gi\u00e2y, gi\u1ed1ng nh\u01b0 Passepartout, r\u1eb1ng Phileas Fogg s\u1ebd \u1edf l\u1ea1i \u0111\u00f3, \u00edt nh\u1ea5t cho \u0111\u1ebfn khi l\u1ec7nh b\u1eaft gi\u1eef \u0111\u1ebfn.<\/p>\n
Tuy nhi\u00ean, v\u1eeba nghe l\u1eddi ch\u1ee7 nh\u00e2n ra l\u1ec7nh r\u1eddi t\u00e0u “Mongolia”<\/i>, Passepartout l\u1eadp t\u1ee9c nh\u1eadn ra r\u1eb1ng h\u1ecd s\u1ebd r\u1eddi Bombay c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u00e1ch h\u1ecd \u0111\u00e3 r\u1eddi Suez v\u00e0 Paris, v\u00e0 chuy\u1ebfn \u0111i s\u1ebd k\u00e9o d\u00e0i \u00edt nh\u1ea5t cho t\u1edbi Calcutta, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f2n xa h\u01a1n n\u1eefa. C\u1eadu b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1ef1 h\u1ecfi li\u1ec7u v\u1ee5 c\u00e1 c\u01b0\u1ee3c m\u00e0 ng\u00e0i Fogg nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 nghi\u00eam t\u00fac hay kh\u00f4ng, v\u00e0 li\u1ec7u s\u1ed1 ph\u1eadn c\u00f3 \u0111ang th\u1ef1c s\u1ef1 bu\u1ed9c c\u1eadu, b\u1ea5t ch\u1ea5p s\u1edf th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng y\u00ean b\u00ecnh c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, ph\u1ea3i \u0111i v\u00f2ng quanh th\u1ebf gi\u1edbi trong v\u00f2ng t\u00e1m m\u01b0\u01a1i ng\u00e0y!<\/p>\n
Sau khi mua \u0111\u1ee7 s\u1ed1 \u00e1o s\u01a1 mi v\u00e0 \u0111\u00f4i gi\u00e0y th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng, c\u1eadu thong th\u1ea3 d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc tr\u00ean nh\u1eefng con ph\u1ed1, n\u01a1i t\u1ee5 t\u1eadp \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi thu\u1ed9c nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch\u2014ng\u01b0\u1eddi ch\u00e2u \u00c2u, ng\u01b0\u1eddi Ba T\u01b0 v\u1edbi chi\u1ebfc m\u0169 ch\u00f3p nh\u1ecdn, ng\u01b0\u1eddi Banyas v\u1edbi kh\u0103n qu\u1ea5n tr\u00f2n, ng\u01b0\u1eddi Sindes \u0111\u1ed9i m\u0169 vu\u00f4ng, ng\u01b0\u1eddi Parsees v\u1edbi m\u0169 \u0111en, v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Armenia trong b\u1ed9 \u00e1o d\u00e0i. H\u00f4m \u1ea5y l\u1ea1i tr\u00f9ng v\u00e0o ng\u00e0y l\u1ec5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Parsee. Nh\u1eefng h\u1eadu du\u1ec7 c\u1ee7a gi\u00e1o ph\u00e1i Zoroaster\u2014nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebft ki\u1ec7m nh\u1ea5t, v\u0103n minh nh\u1ea5t, th\u00f4ng minh nh\u1ea5t v\u00e0 kh\u1eafc k\u1ef7 nh\u1ea5t trong s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u00f4ng \u1ea4n, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng th\u01b0\u01a1ng nh\u00e2n gi\u00e0u c\u00f3 b\u1eadc nh\u1ea5t \u1edf Bombay\u2014\u0111ang t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t l\u1ec5 h\u1ed9i t\u00f4n gi\u00e1o, v\u1edbi nh\u1eefng \u0111o\u00e0n r\u01b0\u1edbc v\u00e0 m\u00e0n tr\u00ecnh di\u1ec5n. Gi\u1eefa kh\u00f4ng kh\u00ed \u1ea5y, nh\u1eefng v\u0169 n\u1eef \u1ea4n \u0110\u1ed9, m\u1eb7c v\u00e1y l\u1ee5a m\u00e0u h\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eaft b\u1eb1ng v\u00e0ng b\u1ea1c, nh\u1ea3y m\u00faa uy\u1ec3n chuy\u1ec3n nh\u01b0ng v\u00f4 c\u00f9ng k\u00edn \u0111\u00e1o, theo nh\u1ecbp \u0111\u00e0n vi-\u00f4-la v\u00e0 ti\u1ebfng leng keng c\u1ee7a tr\u1ed1ng l\u1eafc. Kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i, Passepartout \u0111\u00e3 d\u00f5i theo nh\u1eefng nghi th\u1ee9c k\u1ef3 l\u1ea1 n\u00e0y v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft m\u1edf to, c\u00e1i mi\u1ec7ng h\u00e1 h\u1ed1c, v\u00e0 khu\u00f4n m\u1eb7t c\u1eadu tr\u00f4ng ch\u1eb3ng kh\u00e1c n\u00e0o k\u1ebb ng\u1ed1c ngh\u1ebfch nh\u1ea5t tr\u00ean \u0111\u1eddi.<\/p>\n
C\u1ea3 ch\u1ee7 nh\u00e2n l\u1eabn c\u1eadu \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng may m\u1eafn, v\u00ec s\u1ef1 t\u00f2 m\u00f2 \u0111\u00e3 k\u00e9o c\u1eadu \u0111i xa h\u01a1n d\u1ef1 t\u00ednh m\u00e0 c\u1eadu ch\u1eb3ng h\u1ec1 hay bi\u1ebft. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, khi l\u1ec5 h\u1ed9i Parsee \u0111\u00e3 khu\u1ea5t d\u1ea7n sau l\u01b0ng, c\u1eadu v\u1eeba quay b\u01b0\u1edbc tr\u1edf v\u1ec1 ph\u00eda ga t\u00e0u th\u00ec b\u1ed7ng tr\u00f4ng th\u1ea5y ng\u00f4i \u0111\u1ec1n l\u1ed9ng l\u1eaby tr\u00ean \u0111\u1ed3i Malabar, v\u00e0 m\u1ed9t ham mu\u1ed1n kh\u00f3 c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i \u0111\u00e3 th\u00fac gi\u1ee5c c\u1eadu mu\u1ed1n b\u01b0\u1edbc v\u00e0o b\u00ean trong. C\u1eadu ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi theo \u0111\u1ea1o Thi\u00ean Ch\u00faa b\u1ecb c\u1ea5m b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n v\u00e0o m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u1ec1n th\u1edd \u1ea4n \u0110\u1ed9, v\u00e0 ngay c\u1ea3 c\u00e1c t\u00edn \u0111\u1ed3 c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p v\u00e0o n\u1ebfu kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 gi\u00e0y d\u00e9p l\u1ea1i b\u00ean ngo\u00e0i c\u1eeda. C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i th\u00eam r\u1eb1ng, ch\u00ednh s\u00e1ch kh\u00f4n ngoan c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 Anh nghi\u00eam kh\u1eafc tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ecdi s\u1ef1 coi th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng t\u1eadp t\u1ee5c t\u00f4n gi\u00e1o b\u1ea3n \u0111\u1ecba.<\/p>\n
Th\u1ebf nh\u01b0ng, Passepartout, ch\u1eb3ng h\u1ec1 m\u1ea3y may nghi ng\u1edd c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n, c\u1ee9 th\u1ebf b\u01b0\u1edbc v\u00e0o t\u1ef1a nh\u01b0 m\u1ed9t du kh\u00e1ch b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng, v\u00e0 nhanh ch\u00f3ng \u0111\u1eafm ch\u00ecm trong ni\u1ec1m th\u00e1n ph\u1ee5c tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng h\u1ecda ti\u1ebft l\u1ed9ng l\u1eaby c\u1ee7a \u0111\u1ea1o B\u00e0 La M\u00f4n hi\u1ec7n ra kh\u1eafp n\u01a1i tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft, th\u00ec b\u1ed7ng nhi\u00ean c\u1eadu c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111\u00e3 n\u1eb1m s\u00f3ng so\u00e0i tr\u00ean m\u1eb7t s\u00e0n \u0111\u00e1 linh thi\u00eang. C\u1eadu ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean v\u00e0 tr\u00f4ng th\u1ea5y ba v\u1ecb tu s\u0129 gi\u1eadn d\u1eef, h\u1ecd l\u1eadp t\u1ee9c x\u00f4ng v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi c\u1eadu; gi\u1eadt ph\u0103ng \u0111\u00f4i gi\u00e0y c\u1ee7a c\u1eadu, v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp c\u1eadu k\u00e8m theo nh\u1eefng ti\u1ebfng la h\u00e9t d\u1eef d\u1ed9i. Ch\u00e0ng thanh ni\u00ean ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p nhanh nh\u1eb9n \u1ea5y l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u1ee9ng b\u1eadt d\u1eady, v\u00e0 ch\u1eb3ng ch\u1ea7n ch\u1eeb, d\u00f9ng nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00f2n \u0111\u00e1 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u1ea1 g\u1ee5c hai k\u1ebb m\u1eb7c \u00e1o d\u00e0i \u0111ang t\u1ea5n c\u00f4ng m\u00ecnh; sau \u0111\u00f3, lao ra kh\u1ecfi ng\u00f4i \u0111\u1ec1n nhanh nh\u01b0 \u0111\u00f4i ch\u00e2n c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1y, c\u1eadu nhanh ch\u00f3ng tho\u00e1t kh\u1ecfi v\u1ecb tu s\u0129 th\u1ee9 ba b\u1eb1ng c\u00e1ch h\u00f2a m\u00ecnh v\u00e0o d\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang t\u1ea5p n\u1eadp tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1.<\/p>\n
N\u0103m ph\u00fat tr\u01b0\u1edbc t\u00e1m gi\u1edd, Passepartout, \u0111\u1ea7u tr\u1ea7n, ch\u00e2n kh\u00f4ng, m\u1ea5t c\u1ea3 t\u00fai \u00e1o s\u01a1 mi c\u00f9ng gi\u00e0y d\u00e9p trong cu\u1ed9c h\u1ed7n chi\u1ebfn, h\u1edbt h\u01a1 h\u1edbt h\u1ea3i ch\u1ea1y \u00f9a v\u00e0o nh\u00e0 ga.<\/p>\n
Fix, k\u1ebb \u0111\u00e3 b\u00e1m theo \u00f4ng Fogg t\u1edbi ga v\u00e0 nh\u1eadn ra ng\u00e0i \u1ea5y th\u1ef1c s\u1ef1 s\u1ebd r\u1eddi Bombay, \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00f3, tr\u00ean s\u00e2n ga. H\u1eafn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1ebd \u0111u\u1ed5i theo t\u00ean tr\u1ed9m b\u1ecb t\u00ecnh nghi cho t\u1edbi Calcutta, th\u1eadm ch\u00ed xa h\u01a1n n\u1ebfu c\u1ea7n. Passepartout ch\u1eb3ng \u0111\u1ec3 \u00fd t\u1edbi tay th\u00e1m t\u1eed \u0111ang \u0111\u1ee9ng n\u00e9p trong g\u00f3c khu\u1ea5t; nh\u01b0ng Fix l\u1ea1i nghe th\u1ea5y c\u1eadu ta thu\u1eadt l\u1ea1i cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi \u00f4ng ch\u1ee7 b\u1eb1ng v\u00e0i l\u1eddi v\u1eafn t\u1eaft.<\/p>\n
“T\u00f4i hy v\u1ecdng chuy\u1ec7n n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng t\u00e1i di\u1ec5n,”<\/i> Phileas Fogg l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i, r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc l\u00ean t\u00e0u. Passepartout t\u1ed9i nghi\u1ec7p, ho\u00e0n to\u00e0n suy s\u1ee5p, l\u1eb7ng l\u1ebd l\u1ebdo \u0111\u1ebdo theo ch\u1ee7 m\u00e0 ch\u1eb3ng th\u1ed1t n\u00ean l\u1eddi. Fix v\u1ed1n \u0111\u1ecbnh b\u01b0\u1edbc l\u00ean m\u1ed9t toa t\u00e0u kh\u00e1c, th\u00ec b\u1ed7ng m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 l\u00f3e l\u00ean khi\u1ebfn h\u1eafn \u0111\u1ed5i thay k\u1ebf ho\u1ea1ch.<\/p>\n
“Kh\u00f4ng, t\u00f4i s\u1ebd \u1edf l\u1ea1i,”<\/i> anh ta l\u1ea9m b\u1ea9m. “M\u1ed9t h\u00e0nh vi ph\u1ea1m t\u1ed9i \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra tr\u00ean \u0111\u1ea5t \u1ea4n \u0110\u1ed9. T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a m\u00ecnh r\u1ed3i.”<\/i><\/p>\n
Ngay l\u00fac \u1ea5y, \u0111\u1ea7u m\u00e1y t\u00e0u ph\u00e1t ra m\u1ed9t ti\u1ebfng r\u00edt s\u1eafc nh\u1ecdn, v\u00e0 \u0111o\u00e0n t\u00e0u lao v\u00e0o b\u00f3ng t\u1ed1i c\u1ee7a m\u00e0n \u0111\u00eam.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":10,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[49],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-43","chapter","type-chapter","status-publish","hentry","chapter-type-numberless"],"part":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/43\/revisions\/44"}],"part":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/3"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/43\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=43"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=43"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}