\u0110\u00fang b\u1ea3y gi\u1edd s\u00e1ng, \u00f4ng Fogg, Aouda v\u00e0 Passepartout \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean l\u1ee5c \u0111\u1ecba M\u1ef9, n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi c\u00e1i c\u1ea7u t\u00e0u n\u1ed5i m\u00e0 h\u1ecd v\u1eeba b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng l\u00e0 \u0111\u1ea5t li\u1ec1n. Nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1ea7u t\u00e0u \u1ea5y, khi th\u00ec nh\u00f4 cao, khi th\u00ec h\u1ea1 th\u1ea5p theo con n\u01b0\u1edbc th\u1ee7y tri\u1ec1u, gi\u00fap cho vi\u1ec7c ch\u1ea5t d\u1ee1 h\u00e0ng h\u00f3a l\u00ean xu\u1ed1ng t\u00e0u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ec5 d\u00e0ng. \u1ede \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i thuy\u1ec1n bu\u1ed3m, t\u00e0u ch\u1ea1y b\u1eb1ng h\u01a1i n\u01b0\u1edbc t\u1eeb kh\u1eafp n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi t\u1ee5 v\u1ec1, c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng con thuy\u1ec1n m\u00e1y nhi\u1ec1u t\u1ea7ng n\u1ed1i \u0111u\u00f4i nhau ch\u1ea1y tr\u00ean s\u00f4ng Sacramento v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e1nh s\u00f4ng c\u1ee7a n\u00f3. Nh\u1eefng \u0111\u1ed1ng h\u00e0ng h\u00f3a ch\u1ea5t \u0111\u1ed1ng t\u1ea1i \u0111\u00e2y l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a nh\u1eefng cu\u1ed9c mua b\u00e1n tr\u1ea3i d\u00e0i \u0111\u1ebfn t\u1eadn Mexico, Chile, Peru, Brazil, ch\u00e2u \u00c2u, ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u00f2n \u0111\u1ea3o tr\u00ean Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n
Passepartout, l\u00f2ng tr\u00e0n ng\u1eadp ni\u1ec1m vui s\u01b0\u1edbng t\u1ed9t c\u00f9ng v\u00ec cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean \u0111\u1ea5t M\u1ef9, mu\u1ed1n b\u00e0y t\u1ecf c\u1ea3m x\u00fac \u1ea5y b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00fa nh\u00e0o l\u1ed9n th\u1eadt ngo\u1ea1n m\u1ee5c. Th\u1ebf nh\u01b0ng, th\u1eadt tr\u1edb tr\u00eau, anh l\u1ea1i v\u1ea5p ph\u1ea3i m\u1ea5y t\u1ea5m v\u00e1n \u0111\u00e3 m\u1ee5c n\u00e1t v\u00e0 ng\u00e3 s\u1ea7m xu\u1ed1ng. V\u1eeba x\u1ea5u h\u1ed5 v\u00ec c\u00e1ch m\u00ecnh \"ti\u1ebfp \u0111\u1ea5t\"<\/i> l\u00ean T\u00e2n Th\u1ebf Gi\u1edbi, anh b\u1eadt ra m\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00eau th\u1ea5t thanh. Ti\u1ebfng k\u00eau \u1ea5y khi\u1ebfn \u0111\u00e1m chim c\u1ed1c v\u00e0 b\u1ed3 n\u00f4ng \u0111ang \u0111\u1eadu tr\u00ean nh\u1eefng c\u1ea7u t\u00e0u di \u0111\u1ed9ng kia gi\u1eadt m\u00ecnh, r\u1ed3i bay v\u00fat l\u00ean tr\u1eddi cao trong mu\u00f4n v\u00e0n ti\u1ebfng k\u00eau \u1ea7m \u0129.<\/p>\n
V\u1eeba b\u01b0\u1edbc l\u00ean b\u1edd, \u00f4ng Fogg l\u1eadp t\u1ee9c h\u1ecfi gi\u1edd chuy\u1ebfn t\u00e0u \u0111\u1ea7u ti\u00ean kh\u1edfi h\u00e0nh \u0111i New York. \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft chuy\u1ebfn \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng l\u00fac s\u00e1u gi\u1edd chi\u1ec1u. Nh\u01b0 v\u1eady, \u00f4ng c\u00f3 tr\u1ecdn m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u1ec3 th\u0103m th\u00fa th\u1ee7 ph\u1ee7 c\u1ee7a California. \u00d4ng thu\u00ea m\u1ed9t chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a v\u1edbi gi\u00e1 ba \u0111\u00f4 la. \u00d4ng v\u00e0 Aouda ng\u1ed3i b\u00ean trong xe, c\u00f2n Passepartout th\u00ec tr\u00e8o l\u00ean ng\u1ed3i c\u1ea1nh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1nh xe. C\u1ea3 \u0111o\u00e0n c\u00f9ng h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 Kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf (International Hotel)<\/i>.<\/p>\n
T\u1eeb v\u1ecb tr\u00ed cao c\u1ee7a m\u00ecnh, Passepartout ch\u0103m ch\u00fa quan s\u00e1t nh\u1eefng con ph\u1ed1 r\u1ed9ng th\u00eanh thang, nh\u1eefng ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1ea5p t\u1ea7ng san s\u00e1t, nh\u1eefng nh\u00e0 th\u1edd ki\u1ebfn tr\u00fac Gothic ki\u1ec3u Anh, nh\u1eefng b\u1ebfn c\u1ea3ng l\u1edbn, nh\u1eefng nh\u00e0 kho b\u1eb1ng g\u1ed7 v\u00e0 g\u1ea1ch tr\u00e1ng l\u1ec7, c\u00f9ng v\u00f4 s\u1ed1 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n di chuy\u1ec3n nh\u01b0 xe bu\u00fdt, xe ng\u1ef1a. Tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8, kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 v\u00e0 ch\u00e2u \u00c2u, m\u00e0 c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf. Passepartout ng\u1ea1c nhi\u00ean tr\u01b0\u1edbc m\u1ecdi th\u1ee9 m\u00ecnh nh\u00ecn th\u1ea5y. San Francisco gi\u1edd \u0111\u00e2y kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ed1 huy\u1ec1n tho\u1ea1i c\u1ee7a n\u0103m 1849 n\u1eefa - m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u1ee7a b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp, k\u1ebb gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb \u0111\u1ed1t ph\u00e1, nh\u1eefng k\u1ebb \u0111\u1ed5 v\u1ec1 \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm kho b\u00e1u; m\u1ed9t thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ee7a nh\u1eefng k\u1ebb ngo\u00e0i v\u00f2ng ph\u00e1p lu\u1eadt, n\u01a1i h\u1ecd \u0111\u00e1nh b\u1ea1c b\u1eb1ng v\u00e0ng, tay c\u1ea7m s\u00fang l\u1ee5c, tay kia n\u1eafm dao g\u0103m. Gi\u1edd \u0111\u00e2y, n\u00f3 \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t trung t\u00e2m th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i s\u1ea7m u\u1ea5t.<\/p>\n
Th\u00e1p cao v\u00fat c\u1ee7a T\u00f2a th\u1ecb ch\u00ednh bao qu\u00e1t to\u00e0n c\u1ea3nh nh\u1eefng con ph\u1ed1 v\u00e0 \u0111\u1ea1i l\u1ed9 c\u1eaft ngang nhau th\u00e0nh nh\u1eefng \u00f4 vu\u00f4ng v\u1ee9c. Gi\u1eefa ch\u00fang, nh\u1eefng qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng xanh m\u00e1t v\u00e0 d\u1ec5 ch\u1ecbu \u0111i\u1ec3m t\u00f4 th\u00eam v\u1ebb y\u00ean b\u00ecnh. Xa h\u01a1n v\u1ec1 ph\u00eda kia, khu ph\u1ed1 T\u00e0u hi\u1ec7n l\u00ean nh\u01b0 m\u1ed9t m\u00f3n \u0111\u1ed3 ch\u01a1i tinh x\u1ea3o \u0111\u01b0\u1ee3c mang th\u1eb3ng t\u1eeb Thi\u00ean Tri\u1ec1u sang. Nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u0169 sombrero r\u1ed9ng v\u00e0nh, \u00e1o s\u01a1 mi \u0111\u1ecf r\u1ef1c hay h\u00ecnh \u1ea3nh th\u1ed5 d\u00e2n da \u0111\u1ecf v\u1edbi m\u0169 l\u00f4ng v\u0169 gi\u1edd \u0111\u00e2y th\u1eadt hi\u1ebfm th\u1ea5y. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, kh\u1eafp n\u01a1i ng\u1eadp tr\u00e0n nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u0169 ph\u1edbt v\u00e0 \u00e1o kho\u00e1c \u0111en, \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u00e1c l\u00ean m\u00ecnh b\u1edfi m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0103n v\u1eadn ch\u1ec9nh t\u1ec1, nhanh nh\u1eb9n, v\u00e0 to\u00e1t l\u00ean v\u1ebb h\u1ed1i h\u1ea3, c\u0103ng th\u1eb3ng. M\u1ed9t s\u1ed1 con ph\u1ed1 - \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 ph\u1ed1 Montgomery, n\u01a1i g\u1ee3i nh\u1edb \u0111\u1ebfn ph\u1ed1 Regent \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n, \u0111\u1ea1i l\u1ed9 des Italiens \u1edf Paris hay \u0111\u1ea1i l\u1ed9 Broadway \u1edf New York - \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e1t b\u1edfi nh\u1eefng c\u1eeda h\u00e0ng nguy nga, r\u1ed9ng r\u00e3i, tr\u01b0ng b\u00e0y v\u00f4 v\u00e0n s\u1ea3n v\u1eadt t\u1eeb kh\u1eafp m\u1ecdi mi\u1ec1n th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n
Khi Passepartout \u0111\u1ebfn Kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf, anh c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u01b0 m\u00ecnh v\u1eabn ch\u01b0a h\u1ec1 r\u1eddi kh\u1ecfi n\u01b0\u1edbc Anh.<\/p>\n
T\u1ea7ng tr\u1ec7t c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t qu\u1ea7y bar l\u1edbn, m\u1ed9t lo\u1ea1i qu\u00e1n \u0103n m\u1edf c\u1eeda t\u1ef1 do cho t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi qua \u0111\u01b0\u1eddng. \u1ede \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n th\u1ecbt b\u00f2 kh\u00f4, s\u00fap h\u00e0u, b\u00e1nh quy v\u00e0 ph\u00f4 mai m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i tr\u1ea3 ti\u1ec1n; ch\u1ec9 c\u1ea7n thanh to\u00e1n cho ph\u1ea7n bia, bia \u0111en ho\u1eb7c r\u01b0\u1ee3u sherry m\u00e0 m\u00ecnh \u0111\u00e3 u\u1ed1ng. Passepartout cho r\u1eb1ng c\u00e1ch l\u00e0m n\u00e0y \"r\u1ea5t \u0111\u00fang ki\u1ec3u M\u1ef9\"<\/i>. C\u00e1c ph\u00f2ng \u0103n c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n v\u00f4 c\u00f9ng ti\u1ec7n nghi. \u00d4ng Fogg v\u00e0 Aouda ng\u1ed3i v\u00e0o b\u00e0n, \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u da \u0111en v\u1edbi n\u01b0\u1edbc da s\u1eabm m\u00e0u ph\u1ee5c v\u1ee5 v\u00f4 s\u1ed1 m\u00f3n \u0103n \u0111\u1ef1ng trong nh\u1eefng chi\u1ebfc \u0111\u0129a nh\u1ecf.<\/p>\n
Sau b\u1eefa s\u00e1ng, \u00f4ng Fogg c\u00f9ng Aouda \u0111\u1ebfn l\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n Anh \u0111\u1ec3 xin \u0111\u00f3ng d\u1ea5u h\u1ed9 chi\u1ebfu. Khi \u00f4ng ra ngo\u00e0i, \u00f4ng g\u1eb7p Passepartout. Anh h\u1ecfi li\u1ec7u tr\u01b0\u1edbc khi l\u00ean t\u00e0u, c\u00f3 n\u00ean mua v\u00e0i ch\u1ee5c kh\u1ea9u s\u00fang tr\u01b0\u1eddng Enfield v\u00e0 s\u00fang l\u1ee5c Colt hay kh\u00f4ng. Anh \u0111\u00e3 nghe k\u1ec3 v\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ee5 t\u1ea5n c\u00f4ng t\u00e0u h\u1ecfa c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Sioux v\u00e0 Pawnee. \u00d4ng Fogg cho r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 bi\u1ec7n ph\u00e1p \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft, nh\u01b0ng b\u1ea3o anh c\u1ee9 l\u00e0m theo \u00fd m\u00ecnh v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u1ebfn l\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n.<\/p>\n
\u00d4ng \u0111i ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c hai tr\u0103m b\u01b0\u1edbc th\u00ec \"th\u1eadt may m\u1eafn l\u00e0m sao\"<\/i>, \u00f4ng g\u1eb7p Fix. Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed tr\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n b\u1ea5t ng\u1edd. G\u00ec ch\u1ee9! \u00d4ng Fogg v\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 c\u00f9ng nhau v\u01b0\u1ee3t Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng m\u00e0 kh\u00f4ng g\u1eb7p nhau tr\u00ean t\u00e0u \u01b0! \u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec Fix c\u1ea3m th\u1ea5y vinh d\u1ef1 khi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p l\u1ea1i qu\u00fd \u00f4ng m\u00e0 \u00f4ng ta n\u1ee3 \u00e2n t\u00ecnh. V\u00ec c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e3 g\u1ecdi \u00f4ng ta tr\u1edf v\u1ec1 ch\u00e2u \u00c2u, \u00f4ng ta s\u1ebd r\u1ea5t vui l\u00f2ng ti\u1ebfp t\u1ee5c cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh trong b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed d\u1ec5 ch\u1ecbu n\u00e0y.<\/p>\n
\u00d4ng Fogg \u0111\u00e1p r\u1eb1ng vinh d\u1ef1 \u1ea5y thu\u1ed9c v\u1ec1 m\u00ecnh. Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed - ng\u01b0\u1eddi nh\u1ea5t quy\u1ebft kh\u00f4ng r\u1eddi m\u1eaft kh\u1ecfi \u00f4ng Fogg - \u0111\u00e3 xin ph\u00e9p \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f9ng h\u1ecd d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc quanh San Francisco. \u00d4ng Fogg vui v\u1ebb nh\u1eadn l\u1eddi.<\/p>\n
Ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n \u0111\u1ebfn ph\u1ed1 Montgomery, n\u01a1i m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0111ang t\u1ee5 t\u1eadp. V\u1ec9a h\u00e8, l\u00f2ng \u0111\u01b0\u1eddng, \u0111\u01b0\u1eddng ray xe ng\u1ef1a, c\u00e1c c\u1eeda h\u00e0ng, c\u1eeda s\u1ed5 nh\u00e0 d\u00e2n, th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 nh\u1eefng m\u00e1i nh\u00e0 \u0111\u1ec1u ch\u1eadt c\u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi. \u0110\u00e0n \u00f4ng \u0111i l\u1ea1i t\u1ea5p n\u1eadp, tay c\u1ea7m nh\u1eefng t\u1ea5m \u00e1p ph\u00edch l\u1edbn. C\u1edd x\u00ed v\u00e0 d\u1ea3i b\u0103ng bay ph\u1ea5p ph\u1edbi trong gi\u00f3, trong khi ti\u1ebfng h\u00f2 reo vang v\u1ecdng kh\u1eafp n\u01a1i.<\/p>\n
\"Hoan h\u00f4 Camerfield!\"<\/i><\/p>\n
\"Hoan h\u00f4 Mandiboy!\"<\/i><\/p>\n
\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ecdp ch\u00ednh tr\u1ecb, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 Fix \u0111o\u00e1n v\u1eady. Anh n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng Fogg: \"C\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean h\u00f2a m\u00ecnh v\u00e0o \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng. C\u00f3 th\u1ec3 nguy hi\u1ec3m \u0111\u1ea5y.\"<\/i><\/p>\n
\"\u0110\u00fang v\u1eady,\"<\/i> \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p. \"V\u00e0 nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u00e1nh, d\u00f9 l\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb, v\u1eabn l\u00e0 nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u00e1nh.\"<\/i><\/p>\n
Fix m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc nh\u1eadn x\u00e9t n\u00e0y. \u0110\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 quan s\u00e1t m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb x\u00f4 \u0111\u1ea9y, c\u1ea3 nh\u00f3m t\u00ecm m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed tr\u00ean \u0111\u1ec9nh m\u1ed9t d\u00e3y b\u1eadc thang \u1edf cu\u1ed1i ph\u1ed1 Montgomery. \u0110\u1ed1i di\u1ec7n h\u1ecd, b\u00ean kia \u0111\u01b0\u1eddng, gi\u1eefa m\u1ed9t b\u1ebfn than v\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 kho d\u1ea7u, m\u1ed9t c\u00e1i b\u1ee5c l\u1edbn \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1ng l\u00ean ngo\u00e0i tr\u1eddi, n\u01a1i d\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang \u0111\u1ed5 v\u1ec1.<\/p>\n
Cu\u1ed9c h\u1ecdp n\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? \u0110i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00e3 g\u00e2y ra s\u1ef1 n\u00e1o nhi\u1ec7t n\u00e0y? Phileas Fogg kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c. Li\u1ec7u c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 c\u1eed m\u1ed9t quan ch\u1ee9c c\u1ea5p cao - m\u1ed9t th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c hay m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean Qu\u1ed1c h\u1ed9i? \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 x\u1ea3y ra, khi nh\u00ecn s\u1ef1 xao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t h\u1ecd.<\/p>\n
Ngay l\u00fac n\u00e0y, m\u1ed9t s\u1ef1 n\u00e1o \u0111\u1ed9ng b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng lan qua kh\u1ed1i ng\u01b0\u1eddi. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1nh tay \u0111\u1ec1u gi\u01a1 cao l\u00ean tr\u1eddi. M\u1ed9t s\u1ed1 n\u1eafm ch\u1eb7t, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t bi\u1ebfn m\u1ea5t gi\u1eefa nh\u1eefng ti\u1ebfng h\u00f2 reo - m\u1ed9t c\u00e1ch b\u1ecf phi\u1ebfu \u0111\u1ea7y m\u00e3nh li\u1ec7t, kh\u00f4ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa. \u0110\u00e1m \u0111\u00f4ng b\u1ed7ng l\u00f9i v\u1ec1 sau, nh\u1eefng t\u1ea5m bi\u1ec3u ng\u1eef, l\u00e1 c\u1edd ph\u1ea5p ph\u1edbi, tho\u1eaft \u1ea9n tho\u1eaft hi\u1ec7n trong c\u1ea3nh h\u1ed7n \u0111\u1ed9n. Nh\u1eefng \u0111\u1ee3t s\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed3n cu\u1ed9n d\u1ed3n t\u1edbi b\u1eadc th\u1ec1m, trong l\u00fac v\u00f4 s\u1ed1 c\u00e1i \u0111\u1ea7u chao nghi\u00eang tr\u00ean b\u1ec1 m\u1eb7t, t\u1ef1a nh\u01b0 m\u1eb7t bi\u1ec3n b\u1ecb c\u01a1n b\u00e3o d\u1eef d\u1ed9i qu\u1eadt n\u00e1t. Nhi\u1ec1u chi\u1ebfc m\u0169 \u0111en bi\u1ebfn m\u1ea5t, v\u00e0 ph\u1ea7n l\u1edbn \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng tr\u00f4ng nh\u01b0 b\u1ed7ng th\u1ea5p h\u1eb3n \u0111i.<\/p>\n
\"R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u1ee5 h\u1ecdp,\"<\/i> Fix n\u00f3i, \"v\u00e0 ch\u1eafc ch\u1eafn v\u1ea5n \u0111\u1ec1 b\u00e0n lu\u1eadn ph\u1ea3i h\u1ebft s\u1ee9c s\u00f4i n\u1ed5i. T\u00f4i ch\u1eb3ng ng\u1ea1c nhi\u00ean n\u1ebfu n\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ee5 'Alabama', d\u00f9 s\u1ef1 vi\u1ec7c \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft r\u1ed3i.\"<\/i><\/p>\n
\"C\u00f3 l\u1ebd v\u1eady,\"<\/i> \u00f4ng Fogg ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u00e1p.<\/p>\n
\"\u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec c\u00f3 hai \u0111\u1ed1i th\u1ee7 \u0111ang \u0111\u1ed1i m\u1eb7t nhau, Ng\u00e0i Camerfield v\u00e0 Ng\u00e0i Mandiboy.\"<\/i><\/p>\n
Aouda, d\u1ef1a v\u00e0o c\u00e1nh tay \u00f4ng Fogg, quan s\u00e1t c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng h\u1ed7n lo\u1ea1n v\u1edbi v\u1ebb ng\u1ea1c nhi\u00ean. Fix h\u1ecfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng g\u1ea7n \u0111\u00f3 nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n n\u00e0y. Tr\u01b0\u1edbc khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng k\u1ecbp tr\u1ea3 l\u1eddi, m\u1ed9t s\u1ef1 x\u00e1o tr\u1ed9n m\u1edbi l\u1ea1i n\u1ed5i l\u00ean; ti\u1ebfng hoan h\u00f4 v\u00e0 la h\u00e9t ph\u1ea5n kh\u00edch vang l\u00ean; nh\u1eefng c\u00e2y c\u1edd b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 v\u0169 kh\u00ed t\u1ea5n c\u00f4ng; v\u00e0 n\u1eafm \u0111\u1ea5m bay t\u1ee9 tung. Nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m \u0111\u01b0\u1ee3c trao \u0111\u1ed5i t\u1eeb n\u00f3c xe ng\u1ef1a v\u00e0 xe bu\u00fdt b\u1ecb k\u1eb9t trong \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng. Gi\u00e0y d\u00e9p bay l\u1ed9n x\u1ed9n trong kh\u00f4ng kh\u00ed, v\u00e0 \u00f4ng Fogg d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f2n nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng s\u00fang l\u1ee5c vang l\u00ean l\u1eabn trong ti\u1ebfng \u1ed3n \u00e0o. Cu\u1ed9c th\u00e1o ch\u1ea1y ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn c\u1ea7u thang v\u00e0 tr\u00e0n xu\u1ed1ng b\u1eadc d\u01b0\u1edbi c\u00f9ng. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t b\u00ean \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ea9y l\u00f9i, nh\u01b0ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi xem \u0111\u01a1n thu\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i ai \u0111\u00e3 gi\u00e0nh chi\u1ebfn th\u1eafng, Mandiboy hay Camerfield.<\/p>\n
\"Ch\u00fang ta n\u00ean r\u00fat lui th\u00ec h\u01a1n,\"<\/i> Fix n\u00f3i. Anh lo l\u1eafng \u00f4ng Fogg kh\u00f4ng b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 cho \u0111\u1ebfn khi h\u1ecd tr\u1edf v\u1ec1 London. \"N\u1ebfu chuy\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn n\u01b0\u1edbc Anh, v\u00e0 ch\u00fang ta b\u1ecb nh\u1eadn ra, t\u00f4i e l\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i l\u1edbn.\"<\/i><\/p>\n
\"M\u1ed9t c\u00f4ng d\u00e2n Anh\u2014\"<\/i> \u00f4ng Fogg b\u1eaft \u0111\u1ea7u.<\/p>\n
\u00d4ng ch\u01b0a n\u00f3i h\u1ebft c\u00e2u th\u00ec m\u1ed9t ti\u1ebfng \u1ed3n \u00e0o kinh ho\u00e0ng vang l\u00ean tr\u00ean s\u00e2n th\u01b0\u1ee3ng ph\u00eda sau d\u00e3y b\u1eadc thang n\u01a1i h\u1ecd \u0111\u1ee9ng, v\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfng la h\u00e9t \u0111i\u00ean cu\u1ed3ng: \"Hoan h\u00f4 Mandiboy! H\u00f4 h\u00f4, hoan h\u00f4!\"<\/i><\/p>\n
\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00f3m c\u1eed tri \u0111\u1ebfn gi\u1ea3i c\u1ee9u \u0111\u1ed3ng minh c\u1ee7a h\u1ecd, v\u00e0 t\u1ea5n c\u00f4ng l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng Camerfield t\u1eeb b\u00ean s\u01b0\u1eddn. \u00d4ng Fogg, Aouda v\u00e0 Fix th\u1ea5y m\u00ecnh b\u1ecb k\u1eb9p gi\u1eefa hai l\u00e0n \u0111\u1ea1n. \u0110\u00e3 qu\u00e1 mu\u1ed9n \u0111\u1ec3 tho\u00e1t. D\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, v\u0169 trang b\u1eb1ng g\u1eady v\u00e0 g\u1eady ch\u1ed1ng, kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ed1ng c\u1ef1 n\u1ed5i. Phileas Fogg v\u00e0 Fix b\u1ecb x\u00f4 \u0111\u1ea9y m\u1ea1nh m\u1ebd khi h\u1ecd c\u1ed1 g\u1eafng b\u1ea3o v\u1ec7 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh xinh \u0111\u1eb9p c\u1ee7a m\u00ecnh. \u00d4ng Fogg, v\u1eabn \u0111i\u1ec1m t\u0129nh nh\u01b0 m\u1ecdi khi, c\u1ed1 g\u1eafng t\u1ef1 v\u1ec7 b\u1eb1ng v\u0169 kh\u00ed m\u00e0 thi\u00ean nhi\u00ean ban t\u1eb7ng cho m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng Anh, nh\u01b0ng v\u00f4 \u00edch. M\u1ed9t g\u00e3 to con, m\u1eb7t \u0111\u1ecf b\u1eebng, vai r\u1ed9ng, r\u00e2u r\u1eadm, c\u00f3 v\u1ebb l\u00e0 th\u1ee7 l\u0129nh c\u1ee7a nh\u00f3m, gi\u01a1 n\u1eafm \u0111\u1ea5m si\u1ebft ch\u1eb7t l\u00ean \u0111\u1ecbnh \u0111\u00e1nh \u00f4ng Fogg. H\u1eafn s\u1ebd gi\u00e1ng m\u1ed9t \u0111\u00f2n ch\u00ed m\u1ea1ng, n\u1ebfu Fix kh\u00f4ng lao v\u00e0o \u0111\u1ee1 thay. M\u1ed9t v\u1ebft b\u1ea7m t\u00edm kh\u1ed5ng l\u1ed3 ngay l\u1eadp t\u1ee9c xu\u1ea5t hi\u1ec7n d\u01b0\u1edbi chi\u1ebfc m\u0169 ph\u1edbt c\u1ee7a vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed, chi\u1ebfc m\u0169 b\u1ecb b\u1eb9p d\u00fam.<\/p>\n
\"T\u00ean Yankee!\"<\/i> \u00f4ng Fogg th\u1ed1t l\u00ean, nh\u00ecn g\u00e3 l\u01b0u manh v\u1edbi v\u1ebb khinh b\u1ec9.<\/p>\n
\"\u0110\u1ed3 Anh!\"<\/i> g\u00e3 kia \u0111\u00e1p l\u1ea1i. \"Ch\u00fang ta s\u1ebd g\u1eb7p l\u1ea1i nhau!\"<\/i><\/p>\n
\"Khi n\u00e0o \u00f4ng mu\u1ed1n.\"<\/i><\/p>\n
\"\u00d4ng t\u00ean l\u00e0 g\u00ec?\"<\/i><\/p>\n
\"Phileas Fogg. C\u00f2n \u00f4ng?\"<\/i><\/p>\n
\"\u0110\u1ea1i t\u00e1 Stamp Proctor.\"<\/i><\/p>\n
D\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e3 cu\u1ed1n \u0111i, sau khi x\u00f4 ng\u00e3 Fix. Anh nhanh ch\u00f3ng \u0111\u1ee9ng d\u1eady, d\u00f9 qu\u1ea7n \u00e1o r\u00e1ch t\u1ea3 t\u01a1i. May m\u1eafn thay, anh kh\u00f4ng b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng n\u1eb7ng. Chi\u1ebfc \u00e1o kho\u00e1c ngo\u00e0i c\u1ee7a anh b\u1ecb x\u00e9 l\u00e0m hai m\u1ea3nh kh\u00f4ng \u0111\u1ec1u nhau, v\u00e0 chi\u1ebfc qu\u1ea7n c\u1ee7a anh tr\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf, kh\u00f4ng \u00f4m s\u00e1t nh\u01b0ng d\u1ec5 m\u1eb7c. Aouda \u0111\u00e3 tho\u00e1t n\u1ea1n m\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ec1 h\u1ea5n g\u00ec, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 Fix mang d\u1ea5u v\u1ebft c\u1ee7a cu\u1ed9c \u1ea9u \u0111\u1ea3 tr\u00ean v\u1ebft b\u1ea7m t\u00edm \u0111en ng\u1eaft c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n
\"C\u1ea3m \u01a1n,\"<\/i> \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u1edbi vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed, ngay khi h\u1ecd ra kh\u1ecfi \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng.<\/p>\n
\"Kh\u00f4ng c\u1ea7n c\u1ea3m \u01a1n \u0111\u00e2u,\"<\/i> Fix \u0111\u00e1p. \"Nh\u01b0ng ch\u00fang ta \u0111i th\u00f4i.\"<\/i><\/p>\n
\"\u0110i \u0111\u00e2u?\"<\/i><\/p>\n
\"\u0110\u1ebfn ti\u1ec7m may.\"<\/i><\/p>\n
Chuy\u1ebfn \u0111i n\u00e0y qu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 k\u1ecbp th\u1eddi. Qu\u1ea7n \u00e1o c\u1ee7a c\u1ea3 \u00f4ng Fogg v\u00e0 Fix \u0111\u1ec1u r\u00e1ch b\u01b0\u01a1m, nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u00ednh h\u1ecd \u0111\u00e3 tham gia t\u00edch c\u1ef1c v\u00e0o cu\u1ed9c tranh gi\u00e0nh gi\u1eefa Camerfield v\u00e0 Mandiboy. M\u1ed9t gi\u1edd sau, h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0103n m\u1eb7c ch\u1ec9nh t\u1ec1 tr\u1edf l\u1ea1i, v\u00e0 c\u00f9ng Aouda quay v\u1ec1 Kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/p>\n
Passepartout \u0111ang \u0111\u1ee3i ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh, tay l\u0103m l\u0103m n\u1eeda t\u00e1 kh\u1ea9u s\u00fang l\u1ee5c s\u00e1u n\u00f2ng. Khi nh\u00ecn th\u1ea5y Fix, anh cau m\u00e0y. Nh\u01b0ng sau khi Aouda k\u1ec3 v\u1eafn t\u1eaft v\u1ec1 cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a h\u1ecd, v\u1ebb m\u1eb7t anh l\u1ea1i tr\u1edf n\u00ean b\u00ecnh t\u0129nh. R\u00f5 r\u00e0ng Fix kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9, m\u00e0 l\u00e0 \u0111\u1ed3ng minh; anh \u0111\u00e3 gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a c\u1ee7a m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e1ch trung th\u1ef1c.<\/p>\n
Sau b\u1eefa t\u1ed1i, chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a ch\u1edf h\u00e0nh kh\u00e1ch v\u00e0 h\u00e0nh l\u00fd \u0111\u1ebfn nh\u00e0 ga \u0111\u00e3 \u0111\u1eadu s\u1eb5n tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda. Khi l\u00ean xe, \u00f4ng Fogg h\u1ecfi Fix: \"\u00d4ng c\u00f3 g\u1eb7p l\u1ea1i \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor \u0111\u00f3 kh\u00f4ng?\"<\/i><\/p>\n
\"Kh\u00f4ng.\"<\/i><\/p>\n
\"T\u00f4i s\u1ebd quay l\u1ea1i M\u1ef9 \u0111\u1ec3 t\u00ecm \u00f4ng ta,\"<\/i> Phileas Fogg b\u00ecnh th\u1ea3n n\u00f3i. \"S\u1ebd kh\u00f4ng \u1ed5n n\u1ebfu m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Anh l\u1ea1i cho ph\u00e9p m\u00ecnh b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed nh\u01b0 v\u1eady m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u00e1p tr\u1ea3.\"<\/i><\/p>\n
Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi. R\u00f5 r\u00e0ng \u00f4ng Fogg l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Anh, d\u00f9 kh\u00f4ng ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u1ea5u s\u00fang trong n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng s\u1eb5n s\u00e0ng chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i khi danh d\u1ef1 b\u1ecb t\u1ea5n c\u00f4ng.<\/p>\n
M\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat tr\u01b0\u1edbc s\u00e1u gi\u1edd, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u1eef h\u00e0nh \u0111\u1ebfn nh\u00e0 ga v\u00e0 th\u1ea5y t\u00e0u \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng kh\u1edfi h\u00e0nh. Khi \u00f4ng chu\u1ea9n b\u1ecb l\u00ean t\u00e0u, \u00f4ng Fogg g\u1ecdi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi khu\u00e2n v\u00e1c v\u00e0 n\u00f3i: \"B\u1ea1n t\u00f4i, h\u00f4m nay \u1edf San Francisco c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec phi\u1ec1n ph\u1ee9c \u00e0?\"<\/i><\/p>\n
\"\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ecdp ch\u00ednh tr\u1ecb, th\u01b0a ng\u00e0i,\"<\/i> ng\u01b0\u1eddi khu\u00e2n v\u00e1c tr\u1ea3 l\u1eddi.<\/p>\n
\"Nh\u01b0ng t\u00f4i t\u01b0\u1edfng c\u00f3 nhi\u1ec1u x\u00e1o \u0111\u1ed9ng tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1.\"<\/i><\/p>\n
\"Ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ecdp \u0111\u1ec3 b\u1ea7u c\u1eed th\u00f4i \u1ea1.\"<\/i><\/p>\n
\"B\u1ea7u c\u1eed m\u1ed9t v\u1ecb t\u1ed5ng t\u01b0 l\u1ec7nh, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\"<\/i> \u00f4ng Fogg h\u1ecfi.<\/p>\n
\"Kh\u00f4ng, th\u01b0a ng\u00e0i; b\u1ea7u c\u1eed m\u1ed9t th\u1ea9m ph\u00e1n h\u00f2a gi\u1ea3i.\"<\/i><\/p>\n
Phileas Fogg b\u01b0\u1edbc l\u00ean t\u00e0u, v\u00e0 con t\u00e0u lao \u0111i v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 cao.<\/p>","rendered":"
\u0110\u00fang b\u1ea3y gi\u1edd s\u00e1ng, \u00f4ng Fogg, Aouda v\u00e0 Passepartout \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean l\u1ee5c \u0111\u1ecba M\u1ef9, n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi c\u00e1i c\u1ea7u t\u00e0u n\u1ed5i m\u00e0 h\u1ecd v\u1eeba b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng l\u00e0 \u0111\u1ea5t li\u1ec1n. Nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1ea7u t\u00e0u \u1ea5y, khi th\u00ec nh\u00f4 cao, khi th\u00ec h\u1ea1 th\u1ea5p theo con n\u01b0\u1edbc th\u1ee7y tri\u1ec1u, gi\u00fap cho vi\u1ec7c ch\u1ea5t d\u1ee1 h\u00e0ng h\u00f3a l\u00ean xu\u1ed1ng t\u00e0u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ec5 d\u00e0ng. \u1ede \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i thuy\u1ec1n bu\u1ed3m, t\u00e0u ch\u1ea1y b\u1eb1ng h\u01a1i n\u01b0\u1edbc t\u1eeb kh\u1eafp n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi t\u1ee5 v\u1ec1, c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng con thuy\u1ec1n m\u00e1y nhi\u1ec1u t\u1ea7ng n\u1ed1i \u0111u\u00f4i nhau ch\u1ea1y tr\u00ean s\u00f4ng Sacramento v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e1nh s\u00f4ng c\u1ee7a n\u00f3. Nh\u1eefng \u0111\u1ed1ng h\u00e0ng h\u00f3a ch\u1ea5t \u0111\u1ed1ng t\u1ea1i \u0111\u00e2y l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a nh\u1eefng cu\u1ed9c mua b\u00e1n tr\u1ea3i d\u00e0i \u0111\u1ebfn t\u1eadn Mexico, Chile, Peru, Brazil, ch\u00e2u \u00c2u, ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u00f2n \u0111\u1ea3o tr\u00ean Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n
Passepartout, l\u00f2ng tr\u00e0n ng\u1eadp ni\u1ec1m vui s\u01b0\u1edbng t\u1ed9t c\u00f9ng v\u00ec cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean \u0111\u1ea5t M\u1ef9, mu\u1ed1n b\u00e0y t\u1ecf c\u1ea3m x\u00fac \u1ea5y b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00fa nh\u00e0o l\u1ed9n th\u1eadt ngo\u1ea1n m\u1ee5c. Th\u1ebf nh\u01b0ng, th\u1eadt tr\u1edb tr\u00eau, anh l\u1ea1i v\u1ea5p ph\u1ea3i m\u1ea5y t\u1ea5m v\u00e1n \u0111\u00e3 m\u1ee5c n\u00e1t v\u00e0 ng\u00e3 s\u1ea7m xu\u1ed1ng. V\u1eeba x\u1ea5u h\u1ed5 v\u00ec c\u00e1ch m\u00ecnh “ti\u1ebfp \u0111\u1ea5t”<\/i> l\u00ean T\u00e2n Th\u1ebf Gi\u1edbi, anh b\u1eadt ra m\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00eau th\u1ea5t thanh. Ti\u1ebfng k\u00eau \u1ea5y khi\u1ebfn \u0111\u00e1m chim c\u1ed1c v\u00e0 b\u1ed3 n\u00f4ng \u0111ang \u0111\u1eadu tr\u00ean nh\u1eefng c\u1ea7u t\u00e0u di \u0111\u1ed9ng kia gi\u1eadt m\u00ecnh, r\u1ed3i bay v\u00fat l\u00ean tr\u1eddi cao trong mu\u00f4n v\u00e0n ti\u1ebfng k\u00eau \u1ea7m \u0129.<\/p>\n
V\u1eeba b\u01b0\u1edbc l\u00ean b\u1edd, \u00f4ng Fogg l\u1eadp t\u1ee9c h\u1ecfi gi\u1edd chuy\u1ebfn t\u00e0u \u0111\u1ea7u ti\u00ean kh\u1edfi h\u00e0nh \u0111i New York. \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft chuy\u1ebfn \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng l\u00fac s\u00e1u gi\u1edd chi\u1ec1u. Nh\u01b0 v\u1eady, \u00f4ng c\u00f3 tr\u1ecdn m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u1ec3 th\u0103m th\u00fa th\u1ee7 ph\u1ee7 c\u1ee7a California. \u00d4ng thu\u00ea m\u1ed9t chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a v\u1edbi gi\u00e1 ba \u0111\u00f4 la. \u00d4ng v\u00e0 Aouda ng\u1ed3i b\u00ean trong xe, c\u00f2n Passepartout th\u00ec tr\u00e8o l\u00ean ng\u1ed3i c\u1ea1nh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1nh xe. C\u1ea3 \u0111o\u00e0n c\u00f9ng h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 Kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf (International Hotel)<\/i>.<\/p>\n
T\u1eeb v\u1ecb tr\u00ed cao c\u1ee7a m\u00ecnh, Passepartout ch\u0103m ch\u00fa quan s\u00e1t nh\u1eefng con ph\u1ed1 r\u1ed9ng th\u00eanh thang, nh\u1eefng ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1ea5p t\u1ea7ng san s\u00e1t, nh\u1eefng nh\u00e0 th\u1edd ki\u1ebfn tr\u00fac Gothic ki\u1ec3u Anh, nh\u1eefng b\u1ebfn c\u1ea3ng l\u1edbn, nh\u1eefng nh\u00e0 kho b\u1eb1ng g\u1ed7 v\u00e0 g\u1ea1ch tr\u00e1ng l\u1ec7, c\u00f9ng v\u00f4 s\u1ed1 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n di chuy\u1ec3n nh\u01b0 xe bu\u00fdt, xe ng\u1ef1a. Tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8, kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 v\u00e0 ch\u00e2u \u00c2u, m\u00e0 c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf. Passepartout ng\u1ea1c nhi\u00ean tr\u01b0\u1edbc m\u1ecdi th\u1ee9 m\u00ecnh nh\u00ecn th\u1ea5y. San Francisco gi\u1edd \u0111\u00e2y kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ed1 huy\u1ec1n tho\u1ea1i c\u1ee7a n\u0103m 1849 n\u1eefa – m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u1ee7a b\u1ecdn c\u01b0\u1edbp, k\u1ebb gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb \u0111\u1ed1t ph\u00e1, nh\u1eefng k\u1ebb \u0111\u1ed5 v\u1ec1 \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm kho b\u00e1u; m\u1ed9t thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ee7a nh\u1eefng k\u1ebb ngo\u00e0i v\u00f2ng ph\u00e1p lu\u1eadt, n\u01a1i h\u1ecd \u0111\u00e1nh b\u1ea1c b\u1eb1ng v\u00e0ng, tay c\u1ea7m s\u00fang l\u1ee5c, tay kia n\u1eafm dao g\u0103m. Gi\u1edd \u0111\u00e2y, n\u00f3 \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t trung t\u00e2m th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i s\u1ea7m u\u1ea5t.<\/p>\n
Th\u00e1p cao v\u00fat c\u1ee7a T\u00f2a th\u1ecb ch\u00ednh bao qu\u00e1t to\u00e0n c\u1ea3nh nh\u1eefng con ph\u1ed1 v\u00e0 \u0111\u1ea1i l\u1ed9 c\u1eaft ngang nhau th\u00e0nh nh\u1eefng \u00f4 vu\u00f4ng v\u1ee9c. Gi\u1eefa ch\u00fang, nh\u1eefng qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng xanh m\u00e1t v\u00e0 d\u1ec5 ch\u1ecbu \u0111i\u1ec3m t\u00f4 th\u00eam v\u1ebb y\u00ean b\u00ecnh. Xa h\u01a1n v\u1ec1 ph\u00eda kia, khu ph\u1ed1 T\u00e0u hi\u1ec7n l\u00ean nh\u01b0 m\u1ed9t m\u00f3n \u0111\u1ed3 ch\u01a1i tinh x\u1ea3o \u0111\u01b0\u1ee3c mang th\u1eb3ng t\u1eeb Thi\u00ean Tri\u1ec1u sang. Nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u0169 sombrero r\u1ed9ng v\u00e0nh, \u00e1o s\u01a1 mi \u0111\u1ecf r\u1ef1c hay h\u00ecnh \u1ea3nh th\u1ed5 d\u00e2n da \u0111\u1ecf v\u1edbi m\u0169 l\u00f4ng v\u0169 gi\u1edd \u0111\u00e2y th\u1eadt hi\u1ebfm th\u1ea5y. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, kh\u1eafp n\u01a1i ng\u1eadp tr\u00e0n nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u0169 ph\u1edbt v\u00e0 \u00e1o kho\u00e1c \u0111en, \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u00e1c l\u00ean m\u00ecnh b\u1edfi m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0103n v\u1eadn ch\u1ec9nh t\u1ec1, nhanh nh\u1eb9n, v\u00e0 to\u00e1t l\u00ean v\u1ebb h\u1ed1i h\u1ea3, c\u0103ng th\u1eb3ng. M\u1ed9t s\u1ed1 con ph\u1ed1 – \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 ph\u1ed1 Montgomery, n\u01a1i g\u1ee3i nh\u1edb \u0111\u1ebfn ph\u1ed1 Regent \u1edf Lu\u00e2n \u0110\u00f4n, \u0111\u1ea1i l\u1ed9 des Italiens \u1edf Paris hay \u0111\u1ea1i l\u1ed9 Broadway \u1edf New York – \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e1t b\u1edfi nh\u1eefng c\u1eeda h\u00e0ng nguy nga, r\u1ed9ng r\u00e3i, tr\u01b0ng b\u00e0y v\u00f4 v\u00e0n s\u1ea3n v\u1eadt t\u1eeb kh\u1eafp m\u1ecdi mi\u1ec1n th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n
Khi Passepartout \u0111\u1ebfn Kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf, anh c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u01b0 m\u00ecnh v\u1eabn ch\u01b0a h\u1ec1 r\u1eddi kh\u1ecfi n\u01b0\u1edbc Anh.<\/p>\n
T\u1ea7ng tr\u1ec7t c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t qu\u1ea7y bar l\u1edbn, m\u1ed9t lo\u1ea1i qu\u00e1n \u0103n m\u1edf c\u1eeda t\u1ef1 do cho t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi qua \u0111\u01b0\u1eddng. \u1ede \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n th\u1ecbt b\u00f2 kh\u00f4, s\u00fap h\u00e0u, b\u00e1nh quy v\u00e0 ph\u00f4 mai m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i tr\u1ea3 ti\u1ec1n; ch\u1ec9 c\u1ea7n thanh to\u00e1n cho ph\u1ea7n bia, bia \u0111en ho\u1eb7c r\u01b0\u1ee3u sherry m\u00e0 m\u00ecnh \u0111\u00e3 u\u1ed1ng. Passepartout cho r\u1eb1ng c\u00e1ch l\u00e0m n\u00e0y “r\u1ea5t \u0111\u00fang ki\u1ec3u M\u1ef9”<\/i>. C\u00e1c ph\u00f2ng \u0103n c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n v\u00f4 c\u00f9ng ti\u1ec7n nghi. \u00d4ng Fogg v\u00e0 Aouda ng\u1ed3i v\u00e0o b\u00e0n, \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u da \u0111en v\u1edbi n\u01b0\u1edbc da s\u1eabm m\u00e0u ph\u1ee5c v\u1ee5 v\u00f4 s\u1ed1 m\u00f3n \u0103n \u0111\u1ef1ng trong nh\u1eefng chi\u1ebfc \u0111\u0129a nh\u1ecf.<\/p>\n
Sau b\u1eefa s\u00e1ng, \u00f4ng Fogg c\u00f9ng Aouda \u0111\u1ebfn l\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n Anh \u0111\u1ec3 xin \u0111\u00f3ng d\u1ea5u h\u1ed9 chi\u1ebfu. Khi \u00f4ng ra ngo\u00e0i, \u00f4ng g\u1eb7p Passepartout. Anh h\u1ecfi li\u1ec7u tr\u01b0\u1edbc khi l\u00ean t\u00e0u, c\u00f3 n\u00ean mua v\u00e0i ch\u1ee5c kh\u1ea9u s\u00fang tr\u01b0\u1eddng Enfield v\u00e0 s\u00fang l\u1ee5c Colt hay kh\u00f4ng. Anh \u0111\u00e3 nghe k\u1ec3 v\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ee5 t\u1ea5n c\u00f4ng t\u00e0u h\u1ecfa c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Sioux v\u00e0 Pawnee. \u00d4ng Fogg cho r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 bi\u1ec7n ph\u00e1p \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft, nh\u01b0ng b\u1ea3o anh c\u1ee9 l\u00e0m theo \u00fd m\u00ecnh v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u1ebfn l\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n.<\/p>\n
\u00d4ng \u0111i ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c hai tr\u0103m b\u01b0\u1edbc th\u00ec “th\u1eadt may m\u1eafn l\u00e0m sao”<\/i>, \u00f4ng g\u1eb7p Fix. Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed tr\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n b\u1ea5t ng\u1edd. G\u00ec ch\u1ee9! \u00d4ng Fogg v\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 c\u00f9ng nhau v\u01b0\u1ee3t Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng m\u00e0 kh\u00f4ng g\u1eb7p nhau tr\u00ean t\u00e0u \u01b0! \u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec Fix c\u1ea3m th\u1ea5y vinh d\u1ef1 khi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p l\u1ea1i qu\u00fd \u00f4ng m\u00e0 \u00f4ng ta n\u1ee3 \u00e2n t\u00ecnh. V\u00ec c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e3 g\u1ecdi \u00f4ng ta tr\u1edf v\u1ec1 ch\u00e2u \u00c2u, \u00f4ng ta s\u1ebd r\u1ea5t vui l\u00f2ng ti\u1ebfp t\u1ee5c cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh trong b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed d\u1ec5 ch\u1ecbu n\u00e0y.<\/p>\n
\u00d4ng Fogg \u0111\u00e1p r\u1eb1ng vinh d\u1ef1 \u1ea5y thu\u1ed9c v\u1ec1 m\u00ecnh. Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed – ng\u01b0\u1eddi nh\u1ea5t quy\u1ebft kh\u00f4ng r\u1eddi m\u1eaft kh\u1ecfi \u00f4ng Fogg – \u0111\u00e3 xin ph\u00e9p \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f9ng h\u1ecd d\u1ea1o b\u01b0\u1edbc quanh San Francisco. \u00d4ng Fogg vui v\u1ebb nh\u1eadn l\u1eddi.<\/p>\n
Ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c, h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n \u0111\u1ebfn ph\u1ed1 Montgomery, n\u01a1i m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0111ang t\u1ee5 t\u1eadp. V\u1ec9a h\u00e8, l\u00f2ng \u0111\u01b0\u1eddng, \u0111\u01b0\u1eddng ray xe ng\u1ef1a, c\u00e1c c\u1eeda h\u00e0ng, c\u1eeda s\u1ed5 nh\u00e0 d\u00e2n, th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 nh\u1eefng m\u00e1i nh\u00e0 \u0111\u1ec1u ch\u1eadt c\u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi. \u0110\u00e0n \u00f4ng \u0111i l\u1ea1i t\u1ea5p n\u1eadp, tay c\u1ea7m nh\u1eefng t\u1ea5m \u00e1p ph\u00edch l\u1edbn. C\u1edd x\u00ed v\u00e0 d\u1ea3i b\u0103ng bay ph\u1ea5p ph\u1edbi trong gi\u00f3, trong khi ti\u1ebfng h\u00f2 reo vang v\u1ecdng kh\u1eafp n\u01a1i.<\/p>\n
“Hoan h\u00f4 Camerfield!”<\/i><\/p>\n
“Hoan h\u00f4 Mandiboy!”<\/i><\/p>\n
\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ecdp ch\u00ednh tr\u1ecb, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 Fix \u0111o\u00e1n v\u1eady. Anh n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng Fogg: “C\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean h\u00f2a m\u00ecnh v\u00e0o \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng. C\u00f3 th\u1ec3 nguy hi\u1ec3m \u0111\u1ea5y.”<\/i><\/p>\n
“\u0110\u00fang v\u1eady,”<\/i> \u00f4ng Fogg \u0111\u00e1p. “V\u00e0 nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u00e1nh, d\u00f9 l\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb, v\u1eabn l\u00e0 nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u00e1nh.”<\/i><\/p>\n
Fix m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc nh\u1eadn x\u00e9t n\u00e0y. \u0110\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 quan s\u00e1t m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb x\u00f4 \u0111\u1ea9y, c\u1ea3 nh\u00f3m t\u00ecm m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed tr\u00ean \u0111\u1ec9nh m\u1ed9t d\u00e3y b\u1eadc thang \u1edf cu\u1ed1i ph\u1ed1 Montgomery. \u0110\u1ed1i di\u1ec7n h\u1ecd, b\u00ean kia \u0111\u01b0\u1eddng, gi\u1eefa m\u1ed9t b\u1ebfn than v\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 kho d\u1ea7u, m\u1ed9t c\u00e1i b\u1ee5c l\u1edbn \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1ng l\u00ean ngo\u00e0i tr\u1eddi, n\u01a1i d\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang \u0111\u1ed5 v\u1ec1.<\/p>\n
Cu\u1ed9c h\u1ecdp n\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? \u0110i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00e3 g\u00e2y ra s\u1ef1 n\u00e1o nhi\u1ec7t n\u00e0y? Phileas Fogg kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c. Li\u1ec7u c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 c\u1eed m\u1ed9t quan ch\u1ee9c c\u1ea5p cao – m\u1ed9t th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c hay m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean Qu\u1ed1c h\u1ed9i? \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 x\u1ea3y ra, khi nh\u00ecn s\u1ef1 xao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t h\u1ecd.<\/p>\n
Ngay l\u00fac n\u00e0y, m\u1ed9t s\u1ef1 n\u00e1o \u0111\u1ed9ng b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng lan qua kh\u1ed1i ng\u01b0\u1eddi. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1nh tay \u0111\u1ec1u gi\u01a1 cao l\u00ean tr\u1eddi. M\u1ed9t s\u1ed1 n\u1eafm ch\u1eb7t, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t bi\u1ebfn m\u1ea5t gi\u1eefa nh\u1eefng ti\u1ebfng h\u00f2 reo – m\u1ed9t c\u00e1ch b\u1ecf phi\u1ebfu \u0111\u1ea7y m\u00e3nh li\u1ec7t, kh\u00f4ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa. \u0110\u00e1m \u0111\u00f4ng b\u1ed7ng l\u00f9i v\u1ec1 sau, nh\u1eefng t\u1ea5m bi\u1ec3u ng\u1eef, l\u00e1 c\u1edd ph\u1ea5p ph\u1edbi, tho\u1eaft \u1ea9n tho\u1eaft hi\u1ec7n trong c\u1ea3nh h\u1ed7n \u0111\u1ed9n. Nh\u1eefng \u0111\u1ee3t s\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed3n cu\u1ed9n d\u1ed3n t\u1edbi b\u1eadc th\u1ec1m, trong l\u00fac v\u00f4 s\u1ed1 c\u00e1i \u0111\u1ea7u chao nghi\u00eang tr\u00ean b\u1ec1 m\u1eb7t, t\u1ef1a nh\u01b0 m\u1eb7t bi\u1ec3n b\u1ecb c\u01a1n b\u00e3o d\u1eef d\u1ed9i qu\u1eadt n\u00e1t. Nhi\u1ec1u chi\u1ebfc m\u0169 \u0111en bi\u1ebfn m\u1ea5t, v\u00e0 ph\u1ea7n l\u1edbn \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng tr\u00f4ng nh\u01b0 b\u1ed7ng th\u1ea5p h\u1eb3n \u0111i.<\/p>\n
“R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u1ee5 h\u1ecdp,”<\/i> Fix n\u00f3i, “v\u00e0 ch\u1eafc ch\u1eafn v\u1ea5n \u0111\u1ec1 b\u00e0n lu\u1eadn ph\u1ea3i h\u1ebft s\u1ee9c s\u00f4i n\u1ed5i. T\u00f4i ch\u1eb3ng ng\u1ea1c nhi\u00ean n\u1ebfu n\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ee5 ‘Alabama’, d\u00f9 s\u1ef1 vi\u1ec7c \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft r\u1ed3i.”<\/i><\/p>\n
“C\u00f3 l\u1ebd v\u1eady,”<\/i> \u00f4ng Fogg ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u00e1p.<\/p>\n
“\u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec c\u00f3 hai \u0111\u1ed1i th\u1ee7 \u0111ang \u0111\u1ed1i m\u1eb7t nhau, Ng\u00e0i Camerfield v\u00e0 Ng\u00e0i Mandiboy.”<\/i><\/p>\n
Aouda, d\u1ef1a v\u00e0o c\u00e1nh tay \u00f4ng Fogg, quan s\u00e1t c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng h\u1ed7n lo\u1ea1n v\u1edbi v\u1ebb ng\u1ea1c nhi\u00ean. Fix h\u1ecfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng g\u1ea7n \u0111\u00f3 nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n n\u00e0y. Tr\u01b0\u1edbc khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng k\u1ecbp tr\u1ea3 l\u1eddi, m\u1ed9t s\u1ef1 x\u00e1o tr\u1ed9n m\u1edbi l\u1ea1i n\u1ed5i l\u00ean; ti\u1ebfng hoan h\u00f4 v\u00e0 la h\u00e9t ph\u1ea5n kh\u00edch vang l\u00ean; nh\u1eefng c\u00e2y c\u1edd b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 v\u0169 kh\u00ed t\u1ea5n c\u00f4ng; v\u00e0 n\u1eafm \u0111\u1ea5m bay t\u1ee9 tung. Nh\u1eefng c\u00fa \u0111\u1ea5m \u0111\u01b0\u1ee3c trao \u0111\u1ed5i t\u1eeb n\u00f3c xe ng\u1ef1a v\u00e0 xe bu\u00fdt b\u1ecb k\u1eb9t trong \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng. Gi\u00e0y d\u00e9p bay l\u1ed9n x\u1ed9n trong kh\u00f4ng kh\u00ed, v\u00e0 \u00f4ng Fogg d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f2n nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng s\u00fang l\u1ee5c vang l\u00ean l\u1eabn trong ti\u1ebfng \u1ed3n \u00e0o. Cu\u1ed9c th\u00e1o ch\u1ea1y ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn c\u1ea7u thang v\u00e0 tr\u00e0n xu\u1ed1ng b\u1eadc d\u01b0\u1edbi c\u00f9ng. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t b\u00ean \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ea9y l\u00f9i, nh\u01b0ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi xem \u0111\u01a1n thu\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i ai \u0111\u00e3 gi\u00e0nh chi\u1ebfn th\u1eafng, Mandiboy hay Camerfield.<\/p>\n
“Ch\u00fang ta n\u00ean r\u00fat lui th\u00ec h\u01a1n,”<\/i> Fix n\u00f3i. Anh lo l\u1eafng \u00f4ng Fogg kh\u00f4ng b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 cho \u0111\u1ebfn khi h\u1ecd tr\u1edf v\u1ec1 London. “N\u1ebfu chuy\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn n\u01b0\u1edbc Anh, v\u00e0 ch\u00fang ta b\u1ecb nh\u1eadn ra, t\u00f4i e l\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i l\u1edbn.”<\/i><\/p>\n
“M\u1ed9t c\u00f4ng d\u00e2n Anh\u2014”<\/i> \u00f4ng Fogg b\u1eaft \u0111\u1ea7u.<\/p>\n
\u00d4ng ch\u01b0a n\u00f3i h\u1ebft c\u00e2u th\u00ec m\u1ed9t ti\u1ebfng \u1ed3n \u00e0o kinh ho\u00e0ng vang l\u00ean tr\u00ean s\u00e2n th\u01b0\u1ee3ng ph\u00eda sau d\u00e3y b\u1eadc thang n\u01a1i h\u1ecd \u0111\u1ee9ng, v\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfng la h\u00e9t \u0111i\u00ean cu\u1ed3ng: “Hoan h\u00f4 Mandiboy! H\u00f4 h\u00f4, hoan h\u00f4!”<\/i><\/p>\n
\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00f3m c\u1eed tri \u0111\u1ebfn gi\u1ea3i c\u1ee9u \u0111\u1ed3ng minh c\u1ee7a h\u1ecd, v\u00e0 t\u1ea5n c\u00f4ng l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng Camerfield t\u1eeb b\u00ean s\u01b0\u1eddn. \u00d4ng Fogg, Aouda v\u00e0 Fix th\u1ea5y m\u00ecnh b\u1ecb k\u1eb9p gi\u1eefa hai l\u00e0n \u0111\u1ea1n. \u0110\u00e3 qu\u00e1 mu\u1ed9n \u0111\u1ec3 tho\u00e1t. D\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, v\u0169 trang b\u1eb1ng g\u1eady v\u00e0 g\u1eady ch\u1ed1ng, kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ed1ng c\u1ef1 n\u1ed5i. Phileas Fogg v\u00e0 Fix b\u1ecb x\u00f4 \u0111\u1ea9y m\u1ea1nh m\u1ebd khi h\u1ecd c\u1ed1 g\u1eafng b\u1ea3o v\u1ec7 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh xinh \u0111\u1eb9p c\u1ee7a m\u00ecnh. \u00d4ng Fogg, v\u1eabn \u0111i\u1ec1m t\u0129nh nh\u01b0 m\u1ecdi khi, c\u1ed1 g\u1eafng t\u1ef1 v\u1ec7 b\u1eb1ng v\u0169 kh\u00ed m\u00e0 thi\u00ean nhi\u00ean ban t\u1eb7ng cho m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng Anh, nh\u01b0ng v\u00f4 \u00edch. M\u1ed9t g\u00e3 to con, m\u1eb7t \u0111\u1ecf b\u1eebng, vai r\u1ed9ng, r\u00e2u r\u1eadm, c\u00f3 v\u1ebb l\u00e0 th\u1ee7 l\u0129nh c\u1ee7a nh\u00f3m, gi\u01a1 n\u1eafm \u0111\u1ea5m si\u1ebft ch\u1eb7t l\u00ean \u0111\u1ecbnh \u0111\u00e1nh \u00f4ng Fogg. H\u1eafn s\u1ebd gi\u00e1ng m\u1ed9t \u0111\u00f2n ch\u00ed m\u1ea1ng, n\u1ebfu Fix kh\u00f4ng lao v\u00e0o \u0111\u1ee1 thay. M\u1ed9t v\u1ebft b\u1ea7m t\u00edm kh\u1ed5ng l\u1ed3 ngay l\u1eadp t\u1ee9c xu\u1ea5t hi\u1ec7n d\u01b0\u1edbi chi\u1ebfc m\u0169 ph\u1edbt c\u1ee7a vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed, chi\u1ebfc m\u0169 b\u1ecb b\u1eb9p d\u00fam.<\/p>\n
“T\u00ean Yankee!”<\/i> \u00f4ng Fogg th\u1ed1t l\u00ean, nh\u00ecn g\u00e3 l\u01b0u manh v\u1edbi v\u1ebb khinh b\u1ec9.<\/p>\n
“\u0110\u1ed3 Anh!”<\/i> g\u00e3 kia \u0111\u00e1p l\u1ea1i. “Ch\u00fang ta s\u1ebd g\u1eb7p l\u1ea1i nhau!”<\/i><\/p>\n
“Khi n\u00e0o \u00f4ng mu\u1ed1n.”<\/i><\/p>\n
“\u00d4ng t\u00ean l\u00e0 g\u00ec?”<\/i><\/p>\n
“Phileas Fogg. C\u00f2n \u00f4ng?”<\/i><\/p>\n
“\u0110\u1ea1i t\u00e1 Stamp Proctor.”<\/i><\/p>\n
D\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e3 cu\u1ed1n \u0111i, sau khi x\u00f4 ng\u00e3 Fix. Anh nhanh ch\u00f3ng \u0111\u1ee9ng d\u1eady, d\u00f9 qu\u1ea7n \u00e1o r\u00e1ch t\u1ea3 t\u01a1i. May m\u1eafn thay, anh kh\u00f4ng b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng n\u1eb7ng. Chi\u1ebfc \u00e1o kho\u00e1c ngo\u00e0i c\u1ee7a anh b\u1ecb x\u00e9 l\u00e0m hai m\u1ea3nh kh\u00f4ng \u0111\u1ec1u nhau, v\u00e0 chi\u1ebfc qu\u1ea7n c\u1ee7a anh tr\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf, kh\u00f4ng \u00f4m s\u00e1t nh\u01b0ng d\u1ec5 m\u1eb7c. Aouda \u0111\u00e3 tho\u00e1t n\u1ea1n m\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ec1 h\u1ea5n g\u00ec, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 Fix mang d\u1ea5u v\u1ebft c\u1ee7a cu\u1ed9c \u1ea9u \u0111\u1ea3 tr\u00ean v\u1ebft b\u1ea7m t\u00edm \u0111en ng\u1eaft c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n
“C\u1ea3m \u01a1n,”<\/i> \u00f4ng Fogg n\u00f3i v\u1edbi vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed, ngay khi h\u1ecd ra kh\u1ecfi \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng.<\/p>\n
“Kh\u00f4ng c\u1ea7n c\u1ea3m \u01a1n \u0111\u00e2u,”<\/i> Fix \u0111\u00e1p. “Nh\u01b0ng ch\u00fang ta \u0111i th\u00f4i.”<\/i><\/p>\n
“\u0110i \u0111\u00e2u?”<\/i><\/p>\n
“\u0110\u1ebfn ti\u1ec7m may.”<\/i><\/p>\n
Chuy\u1ebfn \u0111i n\u00e0y qu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 k\u1ecbp th\u1eddi. Qu\u1ea7n \u00e1o c\u1ee7a c\u1ea3 \u00f4ng Fogg v\u00e0 Fix \u0111\u1ec1u r\u00e1ch b\u01b0\u01a1m, nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u00ednh h\u1ecd \u0111\u00e3 tham gia t\u00edch c\u1ef1c v\u00e0o cu\u1ed9c tranh gi\u00e0nh gi\u1eefa Camerfield v\u00e0 Mandiboy. M\u1ed9t gi\u1edd sau, h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0103n m\u1eb7c ch\u1ec9nh t\u1ec1 tr\u1edf l\u1ea1i, v\u00e0 c\u00f9ng Aouda quay v\u1ec1 Kh\u00e1ch s\u1ea1n Qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/p>\n
Passepartout \u0111ang \u0111\u1ee3i ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh, tay l\u0103m l\u0103m n\u1eeda t\u00e1 kh\u1ea9u s\u00fang l\u1ee5c s\u00e1u n\u00f2ng. Khi nh\u00ecn th\u1ea5y Fix, anh cau m\u00e0y. Nh\u01b0ng sau khi Aouda k\u1ec3 v\u1eafn t\u1eaft v\u1ec1 cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u c\u1ee7a h\u1ecd, v\u1ebb m\u1eb7t anh l\u1ea1i tr\u1edf n\u00ean b\u00ecnh t\u0129nh. R\u00f5 r\u00e0ng Fix kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9, m\u00e0 l\u00e0 \u0111\u1ed3ng minh; anh \u0111\u00e3 gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a c\u1ee7a m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e1ch trung th\u1ef1c.<\/p>\n
Sau b\u1eefa t\u1ed1i, chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a ch\u1edf h\u00e0nh kh\u00e1ch v\u00e0 h\u00e0nh l\u00fd \u0111\u1ebfn nh\u00e0 ga \u0111\u00e3 \u0111\u1eadu s\u1eb5n tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda. Khi l\u00ean xe, \u00f4ng Fogg h\u1ecfi Fix: “\u00d4ng c\u00f3 g\u1eb7p l\u1ea1i \u0110\u1ea1i t\u00e1 Proctor \u0111\u00f3 kh\u00f4ng?”<\/i><\/p>\n
“Kh\u00f4ng.”<\/i><\/p>\n
“T\u00f4i s\u1ebd quay l\u1ea1i M\u1ef9 \u0111\u1ec3 t\u00ecm \u00f4ng ta,”<\/i> Phileas Fogg b\u00ecnh th\u1ea3n n\u00f3i. “S\u1ebd kh\u00f4ng \u1ed5n n\u1ebfu m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Anh l\u1ea1i cho ph\u00e9p m\u00ecnh b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed nh\u01b0 v\u1eady m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u00e1p tr\u1ea3.”<\/i><\/p>\n
Vi\u00ean th\u00e1m t\u1eed m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi. R\u00f5 r\u00e0ng \u00f4ng Fogg l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Anh, d\u00f9 kh\u00f4ng ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u1ea5u s\u00fang trong n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng s\u1eb5n s\u00e0ng chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i khi danh d\u1ef1 b\u1ecb t\u1ea5n c\u00f4ng.<\/p>\n
M\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat tr\u01b0\u1edbc s\u00e1u gi\u1edd, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u1eef h\u00e0nh \u0111\u1ebfn nh\u00e0 ga v\u00e0 th\u1ea5y t\u00e0u \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng kh\u1edfi h\u00e0nh. Khi \u00f4ng chu\u1ea9n b\u1ecb l\u00ean t\u00e0u, \u00f4ng Fogg g\u1ecdi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi khu\u00e2n v\u00e1c v\u00e0 n\u00f3i: “B\u1ea1n t\u00f4i, h\u00f4m nay \u1edf San Francisco c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec phi\u1ec1n ph\u1ee9c \u00e0?”<\/i><\/p>\n
“\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ecdp ch\u00ednh tr\u1ecb, th\u01b0a ng\u00e0i,”<\/i> ng\u01b0\u1eddi khu\u00e2n v\u00e1c tr\u1ea3 l\u1eddi.<\/p>\n
“Nh\u01b0ng t\u00f4i t\u01b0\u1edfng c\u00f3 nhi\u1ec1u x\u00e1o \u0111\u1ed9ng tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1.”<\/i><\/p>\n
“Ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ecdp \u0111\u1ec3 b\u1ea7u c\u1eed th\u00f4i \u1ea1.”<\/i><\/p>\n
“B\u1ea7u c\u1eed m\u1ed9t v\u1ecb t\u1ed5ng t\u01b0 l\u1ec7nh, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?”<\/i> \u00f4ng Fogg h\u1ecfi.<\/p>\n
“Kh\u00f4ng, th\u01b0a ng\u00e0i; b\u1ea7u c\u1eed m\u1ed9t th\u1ea9m ph\u00e1n h\u00f2a gi\u1ea3i.”<\/i><\/p>\n
Phileas Fogg b\u01b0\u1edbc l\u00ean t\u00e0u, v\u00e0 con t\u00e0u lao \u0111i v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 cao.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":25,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[49],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-73","chapter","type-chapter","status-publish","hentry","chapter-type-numberless"],"part":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/73\/revisions\/74"}],"part":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/3"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/73\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=73"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=73"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/khosachviet.com\/vong-quanh-the-gioi-trong-80-ngay\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}