CHƯƠNG IV. Tweedledum Và Tweedledee
Họ đứng dưới một gốc cây, mỗi người vòng một tay qua vai người kia. Alice lập tức nhận ra ai là ai, bởi một người có thêu chữ “DUM” trên cổ áo, còn người kia có thêu chữ “DEE”. “Chắc hẳn ở mặt sau cổ áo của mỗi người cũng có thêu chữ ‘TWEEDLE’ đây,” cô thầm nghĩ.
Hai người đứng yên đến mức Alice tưởng họ chẳng phải là người thật. Cô đang cố nhìn xem phía sau cổ áo mỗi người có đúng là thêu chữ ‘TWEEDLE’ không, thì bỗng giật mình vì một giọng nói vang lên từ phía người có chữ “DUM”.
“Nếu cô tưởng chúng tôi là tượng sáp,” anh ta nói, “thì cô phải trả tiền xem đấy nhé. Tượng sáp đâu có làm ra để cho người ta xem không đâu, không đời nào!”
“Trái lại thì thế nào,” người mang chữ “DEE” nói tiếp, “nếu cô nghĩ chúng tôi là người thật, thì cô phải nói chuyện chứ.”
“Tôi thực lòng xin lỗi,” Alice chỉ có thể đáp lại như vậy. Lời bài hát cũ cứ văng vẳng trong đầu cô như tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ, khiến cô suýt chút nữa đã thốt ra thành lời:
“Tweedledum và Tweedledee
Quyết định đánh nhau một trận;
Vì Tweedledum bảo Tweedledee
Đã làm hỏng chiếc đồ chơi mới tinh của mình.
Ngay lúc đó, một con quạ khổng lồ sà xuống,
Đen kịt như thùng nhựa đường;
Khiến hai vị anh hùng khiếp sợ,
Quên bẵng đi cuộc cãi vã.”
“Tớ biết cậu đang nghĩ gì,” Tweedledum nói: “nhưng không phải thế đâu, không thể nào.”
“Ngược lại,” Tweedledee tiếp lời, “nếu là thế thì có thể là thế, và nếu đã là thế thì sẽ là thế; nhưng vì không phải thế, nên nó không phải thế. Đó là logic.”
“Tớ đang nghĩ,” Alice lịch sự nói, “đâu là con đường tốt nhất để ra khỏi khu rừng này: trời đang tối dần. Hai cậu có thể chỉ cho tớ được không?”
Nhưng hai người tí hon chỉ nhìn nhau và cười toe toét.
Họ trông giống hệt hai cậu bé lớn sắp đi học, đến nỗi Alice không nhịn được mà chỉ ngón tay vào Tweedledum, rồi nói: “Cậu bé thứ nhất!”
“Không đời nào!” Tweedledum kêu lên the thé, rồi ngay lập tức ngậm miệng lại với tiếng “rắc”.
“Cậu tiếp theo nhé!” Alice nói, chuyển sang phía Tweedledee, dù cô khá chắc chắn rằng anh ta sẽ chỉ hét lên “Ngược lại thì sao!” Và quả đúng như vậy.
“Hai người đều sai hết rồi!” Tweedledum kêu lên. “Điều đầu tiên khi đi thăm ai đó là phải nói ‘Chào bạn nhé?’ và bắt tay!” Nói xong, hai anh em ôm chầm lấy nhau, rồi họ cùng đưa hai bàn tay còn lại ra để bắt tay với Alice.
Alice không muốn bắt tay với ai trước cả, vì sợ làm phật lòng người kia. Vì vậy, để giải quyết tình thế khó xử này, cô nắm lấy cả hai bàn tay cùng một lúc. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, họ đã nhảy múa vòng quanh nhau. Điều này có vẻ khá tự nhiên (sau này Alice nhớ lại), và cô thậm chí còn không ngạc nhiên khi nghe thấy tiếng nhạc. Tiếng nhạc dường như phát ra từ gốc cây mà họ đang nhảy múa xung quanh, và nó được tạo ra (theo như Alice có thể nhận ra) từ việc các cành cây cọ xát vào nhau, giống như đàn vĩ cầm và que kéo đàn vậy.
“Thật sự mà nói thì buồn cười lắm,” (Alice kể lại sau này, khi thuật chuyện này cho em gái nghe) “khi thấy mình đang hát ‘Chúng ta cùng nhảy vòng quanh cây dâu tằm‘. Tôi chẳng biết mình bắt đầu hát từ lúc nào, nhưng bằng cách nào đó tôi cảm thấy như đã hát bài đó rất, rất lâu rồi!”
Hai người cùng nhảy với Alice thì mập mạp, và chẳng mấy chốc đã thở hổn hển. “Nhảy bốn vòng là đủ cho một điệu nhảy rồi,” Tweedledum vừa thở hổn hển vừa nói, và họ dừng nhảy đột ngột như lúc bắt đầu. Tiếng nhạc cũng tắt phụt cùng lúc.
Rồi họ buông tay Alice ra, đứng nhìn cô một lúc. Một khoảng im lặng khá ngượng nghịu, vì Alice chẳng biết bắt đầu cuộc trò chuyện thế nào với những người vừa nhảy cùng mình. “Bây giờ mà nói ‘Chào bạn nhé?’ thì chẳng ổn chút nào,” cô tự nhủ: “hình như chúng ta đã vượt qua giai đoạn đó rồi, bằng cách nào đó!”
“Tôi mong hai vị không quá mệt mỏi chứ?” cuối cùng cô hỏi.
“Không hề. Và chúng tôi cảm ơn cô rất nhiều vì đã hỏi han,” Tweedledum đáp.
“Chúng tôi vô cùng cảm kích!” Tweedledee nối thêm. “Cô có yêu thích thơ ca không?”
“Vâng, cũng được—thơ ca một chút,” Alice đáp, giọng đầy nghi ngại. “Hai vị có thể chỉ cho tôi con đường nào để ra khỏi khu rừng này không?”
“Tôi nên đọc cho cô ấy bài thơ nào đây?” Tweedledee nói, nhìn Tweedledum với vẻ mặt hết sức nghiêm túc, và hoàn toàn bỏ qua câu hỏi của Alice.
“‘ Hải tượng và Người thợ mộc ‘ là bài dài nhất đấy,” Tweedledum đáp, trong khi vòng tay ôm lấy anh trai một cách đầy trìu mến.
Tweedledee bắt đầu ngay lập tức:
“Mặt trời đang chiếu sáng—”
Lúc này, Alice mạnh dạn ngắt lời anh ta. “Nếu nó rất dài,” cô nói, càng lịch sự hết sức có thể, “xin hai vị có thể cho tôi biết trước con đường nào—”
Tweedledee mỉm cười dịu dàng, rồi bắt đầu lại:
“Mặt trời chiếu sáng biển,
Chiếu sáng hết sức mình:
Nó đã cố gắng hết sức để làm cho
Sóng biển êm đềm và lấp lánh—
Và điều này thật lạ, bởi vì đó là
Giữa đêm khuya.
Mặt trăng đang chiếu sáng một cách ủ rũ,
Bởi vì cô ấy nghĩ mặt trời
Không có lý do gì để ở đó
Sau khi ngày đã kết thúc—
‘Thật là thô lỗ,’ cô ấy nói,
‘Đến làm hỏng cuộc vui!’
Biển ẩm ướt đến mức có thể ướt nhất.
Cát khô ráo đến mức có thể khô nhất.
Chẳng thể thấy bóng mây nào, bởi vì
Trên trời chẳng có lấy một áng mây:
Cũng chẳng chim chóc bay lượn trên không—
Không có con chim nào để bay qua.
Hải tượng cùng với Người thợ mộc
Đang dạo bước gần nơi ấy;
Họ khóc than thảm thiết khi nhìn thấy
Bãi cát mênh mông đến thế:
‘Giá như quét sạch chỗ này đi,’
Họ nói, ‘sẽ tuyệt biết bao!’
‘Nếu bảy cô hầu gái với bảy cây chổi
Quét dọn suốt nửa năm trời,
Cô có nghĩ rằng,’ Hải tượng hỏi,
‘Họ có thể dọn sạch nơi này chăng?’
‘Tôi e là khó lắm,’ Người thợ mộc đáp,
Và rơi một giọt lệ đắng cay.
“Ôi những con sò, hãy cùng chúng tôi dạo bước!“
Hải tượng khẩn khoản mời.
“Một cuộc dạo chơi thú vị, một cuộc trò chuyện vui vẻ,
Dọc theo bờ biển mặn mà:
Chúng tôi không thể đi cùng hơn bốn người,
Để nắm tay từng người.“
Con sò lớn nhất ngước nhìn anh,
Nhưng chẳng thốt nên lời:
Con sò lớn nhất chớp mắt,
Và lắc cái đầu nặng trĩu—
Ý rằng nó chẳng muốn
Rời khỏi chiếc giường sò.
Nhưng bốn chú sò non vội vã bước tới,
Đều háo hức nhận lời mời:
Áo chúng được chải chuốt, mặt mũi rửa sạch sẽ,
Giày dép sạch bong và gọn gàng—
Và điều này mới lạ làm sao, bởi, bạn biết đấy,
Chúng nào có chân đâu.
Bốn con sò khác đi theo chúng,
Và rồi lại thêm bốn con nữa;
Và chúng đến dày đặc và nhanh chóng cuối cùng,
Và ngày càng nhiều, và nhiều hơn nữa—
Tất cả đều nhảy qua những con sóng bọt trắng xóa,
Và bò lên bờ.
Hải tượng và Người thợ mộc
Đi bộ thêm khoảng một dặm,
Rồi họ nghỉ ngơi trên một tảng đá
Thoải mái thấp:
Và tất cả những con sò nhỏ đều đứng
Và chờ đợi theo hàng.
‘Đã đến lúc rồi,’ Hải tượng nói,
‘Để nói về nhiều thứ:
Về giày—và tàu—và sáp niêm phong—
Về bắp cải—và các vị vua—
Và tại sao biển lại sôi sùng sục—
Và liệu lợn có cánh hay không.’
“Nhưng khoan đã,” bầy sò đồng thanh kêu lên,
“Trước khi chúng ta trò chuyện thêm;
Bởi vài đứa trong bọn tôi đang thở gấp,
Và tất cả đều mập tròn quá mức!“
“Đừng vội vàng chi!” Người thợ mộc đáp.
Chúng cảm kích lời nói ấy vô cùng.
“Một ổ bánh mì,” Voi Biển trầm giọng,
“Là thứ chúng ta cần hơn cả:
Thêm chút tiêu cùng với giấm chua
Thì thật tuyệt vời biết bao—
Giờ nếu các bạn sẵn sàng rồi, hỡi lũ sò thân mến,
Ta hãy cùng nhau thưởng thức bữa ăn.“
“Nhưng xin đừng nuốt chửng chúng tôi!” bầy sò kêu thảng thốt,
Sắc mặt chúng tái nhợt dần,
“Sau bao ân huệ ngọt ngào, việc ấy hẳn là
Một hành động tàn nhẫn khôn lường!“
“Đêm nay trời quang đẹp lắm,” Voi Biển ngâm nga
“Nàng có thấy phong cảnh nên thơ chăng?“
“Thật là tử tế khi cô đến!
Và cô thật dễ thương!“
Người thợ mộc chẳng nói gì ngoài
“Cắt thêm cho chúng tôi một lát nữa:
Ước gì cô không bị điếc thế—
Tôi đã phải hỏi cô đến hai lần!“
“Thật đáng tiếc,” Hải tượng nói,
“Lại chơi một vố lừa như thế với họ,
Sau khi ta đã đưa họ đi xa đến vậy,
Và khiến họ chạy nhanh đến thế!“
Người thợ mộc chẳng nói gì ngoài
“Bơ phết quá dày!“
“Tôi khóc vì cô,” Hải tượng nói.
“Tôi thực sự thương cảm.“
Với những tiếng nức nở và dòng lệ, ông phân loại
Những con lớn nhất ra.
Ôm chiếc khăn tay của mình
Trước đôi mắt đang chan chứa nước mắt.
“Ôi những con sò kia ơi,” Người thợ mộc lên tiếng,
“Các bạn đã có một cuộc dạo chơi thật vui!
Chúng ta có nên trở về nhà chăng?“
Thế nhưng chẳng có lời đáp lại nào cả—
Và điều ấy cũng chẳng lạ gì đâu, bởi vì
Chúng đã bị ăn sạch sẽ rồi.”
“Tớ thích Hải tượng nhất,” Alice nói, “bởi vì cậu thấy đấy, nó có chút thương xót cho những con sò tội nghiệp.”
“Nhưng nó ăn nhiều hơn Người thợ mộc đấy,” Tweedledee đáp. “Cậu xem này, nó cầm chiếc khăn tay che phía trước, nên Người thợ mộc không thể đếm được nó lấy bao nhiêu: còn đằng kia thì khác.”
“Thật là hèn hạ!” Alice nói một cách đầy phẫn nộ. “Vậy thì tớ thích Người thợ mộc nhất—nếu như anh ta không ăn nhiều bằng Hải tượng.”
“Nhưng anh ta ăn nhiều nhất có thể lấy được,” Tweedledum nói.
Đây là một câu đố. Sau một lúc im lặng, Alice bắt đầu, “Chà! Cả hai đều là những nhân vật rất khó ưa—” Cô chợt dừng lại vì hơi hoảng sợ, khi nghe thấy thứ gì đó giống như tiếng thở phì phò của một động cơ hơi nước lớn trong rừng gần đó, dù cô sợ rằng đó có thể là một con thú hoang. “Ở đây có sư tử hay hổ gì không ạ?” cô hỏi một cách rụt rè.
“Chỉ là Vua Đỏ đang ngáy thôi,” Tweedledee nói.
“Lại đây xem ông ấy kìa!” hai anh em kêu lên, và mỗi người nắm lấy một tay Alice, dẫn cô đến chỗ nhà vua đang ngủ.
“Ông ấy trông đáng yêu phải không?” Tweedledum nói.
Alice không thể thành thật nói rằng ông ấy đáng yêu. Nhà vua đội một chiếc mũ ngủ màu đỏ cao, có tua rua, và ông ta nằm cuộn tròn lại thành một đống lộn xộn, và ngáy to—“ngáy đến nỗi có thể rụng cả đầu!” như Tweedledum nhận xét.
“Tôi sợ ông ấy sẽ bị cảm lạnh vì nằm trên cỏ ẩm,” Alice nói, cô là một cô bé rất chu đáo.
“Ông ấy đang mơ đấy,” Tweedledee nói: “và bạn đoán xem ông ấy đang mơ về điều gì?”
Alice nói: “Không ai đoán được đâu.”
“Sao lại không? Về bạn đấy!” Tweedledee thốt lên, vỗ tay một cách đắc thắng. “Và nếu ông ấy ngừng mơ về bạn, bạn đoán xem bạn sẽ ở đâu?”
“Ở nơi tôi đang đứng bây giờ, đương nhiên rồi,” Alice nói.
“Không phải đâu!” Tweedledee phản bác một cách khinh miệt. “Cô sẽ chẳng ở đâu cả. Cô chỉ là một thứ trong giấc mơ của ông ấy thôi!”
“Nếu ông Vua kia mà thức dậy,” Tweedledum nói thêm, “cô sẽ biến mất—phụt!—như một ngọn nến vậy!”
“Tôi sẽ không biến mất!” Alice kêu lên đầy phẫn nộ. “Hơn nữa, nếu tôi chỉ là một thứ trong giấc mơ của ông ấy, thì hai người là gì, tôi muốn biết?”
“Cũng vậy thôi,” Tweedledum nói.
“Cũng vậy, cũng vậy,” Tweedledee hét lên.
Anh ta hét to đến mức Alice không thể không nói: “Suỵt! Tôi sợ các anh sẽ đánh thức ông ấy mất, nếu các anh làm ồn quá.”
“Ồ, chuyện đánh thức ông ấy thì nói làm gì,” Tweedledum nói, “khi chính cô chỉ là một thứ trong giấc mơ của ông ấy. Cô biết rõ ràng cô không có thật mà.”
“Tôi có thật mà!” Alice nói và òa khóc.
“Cô có khóc cũng chẳng khiến mình thật hơn tí nào đâu,” Tweedledee bình luận, “chẳng có lý do gì để khóc cả.”
“Nếu tôi không có thật,” Alice vừa nói vừa cười lẫn khóc, mọi thứ thật lố bịch—“thì tôi đã chẳng thể khóc được.”
“Tôi hy vọng cô không tưởng tượng những giọt nước đó là nước mắt thật chứ?” Tweedledum chen ngang với giọng đầy coi thường.
“Tôi biết họ đang nói nhảm,” Alice tự nhủ: “và khóc lóc về chuyện đó thật ngớ ngẩn.” Vì vậy, cô lau nước mắt, và tiếp tục vui vẻ hết sức có thể. “Dù sao thì tôi cũng nên ra khỏi rừng thôi, vì trời thật sự đang tối dần. Hai vị có nghĩ là sắp mưa không?”
Tweedledum giương một chiếc ô lớn che cho cả hai anh em, và nhìn lên đó. “Không, tôi không nghĩ vậy,” anh ta nói: “ít nhất là—không phải dưới đây. Không đời nào.”
“Nhưng có thể mưa bên ngoài?”
“Có thể—nếu nó muốn,” Tweedledee nói: “chúng tôi không phản đối. Ngược lại thì sao.”
“Thật là ích kỷ!” Alice nghĩ thầm, và cô định nói “Chúc ngủ ngon” rồi bỏ đi, thì Tweedledum bật ra khỏi chiếc ô và nắm chặt lấy cổ tay cô.
“Cô có thấy cái đó không?” anh ta nói, giọng nghẹn ngào vì tức giận, và đôi mắt anh ta đột nhiên trở nên to tròn và vàng hoe, trong khi ngón tay run rẩy của anh ta chỉ thẳng vào một vật nhỏ màu trắng nằm dưới gốc cây.
“Chỉ là một cái lục lạc thôi mà,” Alice nói, sau khi đã quan sát kỹ vật nhỏ màu trắng ấy. “Không phải rắn lục lạc đâu nhé,” cô vội vàng nói thêm, nghĩ rằng anh ta đang sợ hãi: “chỉ là một cái lục lạc cũ—rất cũ và đã hỏng thôi.”
“Tôi biết mà!” Tweedledum kêu lên, bắt đầu giậm chân điên cuồng và giật tóc mình. “Nó bị hỏng rồi, đương nhiên là thế!” Nói xong, anh ta liếc nhìn Tweedledee, người ngay lập tức ngồi phịch xuống đất, và cố gắng trốn mình dưới chiếc ô.
Alice đặt tay lên cánh tay anh ta, và nói bằng giọng trấn an: “Anh không cần phải tức giận vì một cái lục lạc cũ như vậy đâu.”
“Nhưng nó không cũ!” Tweedledum hét lên, với cơn giận dữ còn lớn hơn bao giờ hết. “Nó mới, tôi nói cho anh biết—tôi mua nó hôm qua—cái LỤC LẠC mới đẹp của tôi!” và giọng anh ta lên đến đỉnh điểm của tiếng la hét.
Trong suốt thời gian này, Tweedledee đang cố gắng hết sức để gấp chiếc ô lại, cùng với chính mình bên trong nó. Đó là một việc kỳ lạ đến nỗi Alice hoàn toàn mất tập trung khỏi người anh em đang tức giận. Nhưng anh ta không thể làm thành công, và cuối cùng anh ta lăn tròn, cuộn tròn trong chiếc ô, chỉ còn cái đầu thò ra ngoài. Và anh ta nằm đó, há và ngậm miệng, đôi mắt to mở ra—“trông giống một con cá hơn bất cứ thứ gì khác,” Alice nghĩ.
“Thế là hai người nhất định đánh nhau rồi chứ?” Tweedledum hỏi, giọng đã dịu xuống một chút.
“Tôi nghĩ là vậy,” người kia đáp, vừa nói vừa lê mình ra khỏi chiếc ô, giọng thờ ơ: “chỉ có điều cô ấy phải giúp chúng tôi mặc đồ vào thôi, cô biết đấy.”
Hai anh em liền nắm tay nhau bước vào trong rừng, rồi quay trở lại ngay sau đó, trên tay chất đầy đồ đạc—nào là gối ôm, chăn, thảm, khăn trải bàn, nắp nồi, cả xô than nữa. “Tôi mong cô khéo léo trong việc ghim và buộc dây chứ?” Tweedledum nói. “Vì tất cả những thứ này, bằng cách này hay cách khác, đều phải được mặc lên người đấy.”
Sau này Alice thường kể lại rằng cả đời cô chưa từng thấy ai làm ầm ĩ về bất cứ việc gì đến thế—cách hai người họ hối hả luống cuống—và số lượng đồ đạc họ khoác lên người—cùng bao phiền phức họ gây ra cho cô khi phải buộc dây và cài cúc—“Thật sự khi xong xuôi, họ sẽ chẳng khác gì những bó quần áo cũ!” cô thầm nghĩ, trong lúc chỉnh lại chiếc gối quấn quanh cổ Tweedledee, “để giữ cho đầu anh ta khỏi bị chặt đứt,” như chính anh đã nói.
“Cô biết không,” anh nghiêm túc bổ sung thêm, “đó là một trong những điều nghiêm trọng nhất có thể xảy đến với một người trong chiến trận—bị chặt đầu.”
Alice bật cười thành tiếng, nhưng cô vội cố biến nó thành một tiếng ho, vì sợ làm tổn thương tình cảm của anh ta.
“Tôi trông có xanh xao lắm không?” Tweedledum hỏi, bước lại gần để đội chiếc mũ sắt lên đầu. (Anh ta gọi đó là mũ sắt, dù nó trông giống một cái nồi hơn nhiều.)
“À—vâng—hơi xanh một chút,” Alice nhẹ nhàng đáp.
“Tôi vốn thường rất dũng cảm,” anh ta tiếp tục, giọng trầm xuống: “chỉ là hôm nay tôi bị đau đầu.”
“Còn tôi thì đau răng!” Tweedledee chen vào, người vừa nghe lỏm được lời nhận xét. “Tôi còn tệ hơn anh nhiều!”
“Vậy thì hai người tốt nhất là đừng đánh nhau hôm nay,” Alice nói, coi đó là một cơ hội tốt để giảng hòa.
“Chúng ta phải đánh nhau một chút, nhưng tôi không muốn kéo dài,” Tweedledum nói. “Bây giờ là mấy giờ rồi?”
Tweedledee nhìn đồng hồ, rồi đáp: “Bốn giờ rưỡi.”
“Vậy thì đánh nhau đến sáu giờ, rồi cùng ăn tối,” Tweedledum nói.
“Cũng được,” người kia đáp, giọng hơi buồn bã: “và cô ấy có thể xem chúng tôi—chỉ là tốt nhất cô ấy đừng đến quá gần,” anh ta nói thêm: “tôi thường đánh trúng mọi thứ tôi có thể nhìn thấy—khi tôi thực sự phấn khích.”
“Còn tôi thì đánh trúng mọi thứ trong tầm với,” Tweedledum kêu lên, “dù có nhìn thấy hay không!”
Alice mỉm cười. “Cháu nghĩ hai vị sẽ đánh trúng cây cối khá thường xuyên đấy,” cô nói.
Tweedledum nhìn quanh với vẻ mặt hài lòng. “Tôi không nghĩ,” anh ta nói, “sẽ còn cây nào đứng vững, trong một phạm vi rất xa, khi chúng tôi hoàn thành!”
“Và tất cả chỉ vì một cái lục lạc!” Alice nói, vẫn hy vọng khiến họ hơi hổ thẹn vì đánh nhau chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt như thế.
“Tôi sẽ không bận tâm nhiều đến vậy,” Tweedledum nói, “nếu nó không phải là cái mới.”
“Ước gì con quạ khổng lồ kia sẽ đến!” Alice thầm nghĩ.
“Chỉ có một thanh kiếm thôi, anh biết đấy,” Tweedledum nói với người anh: “nhưng anh có thể dùng chiếc ô—nó cũng sắc bén không kém. Chỉ là chúng ta phải bắt đầu nhanh lên. Trời đang tối dần rồi.”
“Và trời còn tối hơn nữa,” Tweedledee nói.
Bầu trời tối sầm nhanh đến mức Alice nghĩ chắc hẳn có một cơn bão sắp ập tới. “Đám mây đen kịt kia là gì thế!” cô kêu lên. “Và nó đang tiến lại nhanh quá! Trời ơi, tôi tin là nó có cánh đấy!”
“Là con quạ!” Tweedledum hét lên bằng giọng the thé đầy hoảng sợ: và hai anh em quay người chạy vội, biến mất trong nháy mắt.
Alice chạy một quãng ngắn vào trong rừng, rồi dừng lại dưới một gốc cây lớn. “Nó không thể đến được với tôi ở đây đâu,” cô tự nhủ: “nó quá lớn để len lỏi qua những kẽ cây. Nhưng tôi ước gì nó đừng vỗ cánh nữa—nó đang tạo ra một cơn cuồng phong trong khu rừng—kìa, có ai đó bị gió cuốn bay mất cái khăn choàng kìa!”