CHƯƠNG VI. Humpty Dumpty
Tuy nhiên, quả trứng cứ to dần, to dần lên, và càng lúc càng giống người hơn:
khi Alice đến cách nó vài bước chân, cô bé thấy nó có mắt,
có mũi, có miệng; và khi đến gần hơn nữa, cô bé nhận ra rõ ràng
đó chính là HUMPTY DUMPTY. “Không thể nào nhầm lẫn được!”
cô bé thầm nghĩ. “Mình chắc chắn như thể tên ông ấy
được viết khắp trên mặt vậy.”
Cái tên ấy có lẽ được viết cả trăm lần, dễ dàng, trên khuôn mặt to lớn kia.
Humpty Dumpty ngồi bắt chéo chân, như một người Thổ Nhĩ Kỳ, trên đỉnh
một bức tường cao—bức tường hẹp đến nỗi Alice không hiểu nổi
làm sao ông ấy có thể giữ được thăng bằng—và, bởi vì đôi mắt ông ấy
cứ nhìn thẳng về phía trước, không hề để ý đến Alice,
cô bé nghĩ rằng ông ấy hẳn là một con búp bê nhồi bông.
“Trông ông ấy giống quả trứng quá đi!” Alice nói to, hai tay sẵn sàng đỡ lấy ông ấy, vì cô bé cứ chờ ông ấy sẽ ngã bất cứ lúc nào.
“Thật là khó chịu,” Humpty Dumpty nói sau một hồi im lặng, mắt vẫn nhìn đi chỗ khác khi nói, “bị gọi là quả trứng—Thật là khó chịu!”
“Con nói ông trông giống quả trứng thôi ạ, Thưa ngài,” Alice nhẹ nhàng giải thích. “Mà một số quả trứng rất đẹp mà, ngài biết đấy,” cô bé nói thêm, mong biến lời nói của mình thành một lời khen.
“Một số người,” Humpty Dumpty nói, vẫn nhìn đi chỗ khác như thường lệ, “chẳng có chút thông minh nào hơn một em bé!”
Alice chẳng biết nên nói gì hơn nữa: cô bé nghĩ bụng, chẳng có vẻ gì là một cuộc trò chuyện cả, bởi ông ấy chẳng hề nói chuyện với cô bé; thật ra, câu nói cuối cùng của ông rõ ràng là hướng đến một cái cây—thế là cô bé đứng yên đó và thì thầm với chính mình:—
“Humpty Dumpty ngồi trên tường:
Humpty Dumpty bị ngã đau.
Toàn bộ ngựa của Vua và toàn bộ người của Vua
Cũng không thể đặt Humpty Dumpty về chỗ cũ.”
“Câu cuối dài quá so với bài thơ,” cô bé nói thêm, suýt nữa thì thốt thành tiếng,
quên mất rằng Humpty Dumpty có thể nghe thấy.
“Đừng có đứng đó lẩm bẩm một mình như thế,” Humpty Dumpty nói,
lần đầu tiên nhìn thẳng vào Alice, “mà hãy nói tên và việc của cháu đi.”
“Tên của con là Alice, nhưng—”
“Tên đó ngớ ngẩn lắm!” Humpty Dumpty ngắt lời một cách thiếu kiên nhẫn.
“Nó có nghĩa là gì?”
“Tên có nhất thiết phải có nghĩa không ạ?” Alice hỏi một cách nghi ngờ.
“Tất nhiên là phải có,” Humpty Dumpty nói với một tiếng cười ngắn:
“Tên của ta có nghĩa là hình dáng của ta—và đó là một hình dáng đẹp đẽ.
Với một cái tên như của cháu, cháu có thể có bất kỳ hình dáng nào, gần như vậy.”
“Sao ngài lại ngồi đây một mình thế ạ?” Alice hỏi, không muốn bắt đầu tranh cãi.
“Sao ư, bởi vì không có ai ở với ta cả!” Humpty Dumpty kêu lên.
“Cháu nghĩ ta không biết câu trả lời cho câu đó sao? Hỏi câu khác đi.”
“Ngài không nghĩ ngài sẽ an toàn hơn nếu xuống đất ạ?” Alice hỏi tiếp,
không hề có ý định đố mẹo gì, mà chỉ đơn giản là vì lo lắng tốt bụng
cho sinh vật kỳ lạ này. “Bức tường đó hẹp quá!”
“Cháu hỏi những câu đố dễ dàng đến mức nào!” Humpty Dumpty gầm gừ.
“Dĩ nhiên là ta không nghĩ vậy! Này, nếu ta có lỡ ngã—mà
chẳng có cơ hội nào đâu—nhưng nếu ta có ngã—” Ông ta bĩu môi
và trông rất nghiêm nghị, uy nghiêm đến nỗi Alice suýt bật cười.
“Nếu ta có ngã,” ông ta nói tiếp, “Vua đã hứa với ta—bằng chính miệng ngài ấy—sẽ—sẽ—”
“Sẽ phái toàn bộ ngựa và toàn bộ người của ngài ấy,” Alice ngắt lời,
khá là không khôn ngoan.
“Trời ơi, thật là quá đáng!” Humpty Dumpty kêu lên, đột nhiên nổi giận.
“Cháu đã nghe lén sau cửa—và sau cây—và trong ống khói—
nếu không thì cháu làm sao mà biết được!”
“Con không hề ạ!” Alice nói rất nhẹ nhàng. “Nó ở trong sách.”
“À, được rồi! Họ có thể viết những thứ như vậy vào sách,” Humpty Dumpty nói
với giọng dịu lại. “Đó là cái mà cháu gọi là Lịch sử nước Anh.
Nào, nhìn ta kỹ đi! Ta là người đã nói chuyện với Vua, ta đấy:
có lẽ cháu sẽ không bao giờ thấy ai như vậy nữa; và để cho cháu thấy ta không kiêu ngạo,
cháu có thể bắt tay ta!” Và ông ấy cười toe toét gần như từ tai này sang tai kia,
khi ông ấy nghiêng người về phía trước (và gần như ngã khỏi tường khi làm vậy)
và đưa tay cho Alice. Cô bé nhìn ông ấy hơi lo lắng khi nhận lấy tay ông.
“Nếu ông ấy cười nhiều hơn nữa, hai khóe miệng có thể chạm nhau ở phía sau,” cô bé nghĩ:
“rồi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với cái đầu của ông ấy! Con sợ nó sẽ rơi mất!”
“Đúng vậy, toàn bộ ngựa và toàn bộ người của ngài ấy,” Humpty Dumpty nói tiếp.
“Họ sẽ nhặt ta lên ngay lập tức, họ sẽ làm vậy! Dù sao thì, cuộc trò chuyện này
hơi nhanh quá rồi: chúng ta quay lại câu nói trước câu cuối cùng.”
“Con e là con không nhớ rõ lắm ạ,” Alice nói rất lịch sự.
“Trong trường hợp đó, chúng ta bắt đầu lại,” Humpty Dumpty nói,
“và đến lượt ta chọn chủ đề—” (“Ông ấy nói chuyện như thể đó là một trò chơi!”
Alice nghĩ.) “Vậy đây là một câu hỏi cho cháu. Cháu nói cháu bao nhiêu tuổi rồi?”
Alice tính toán nhanh, và nói “Bảy tuổi rưỡi.”
“Không đúng!” Humpty Dumpty tuyên bố với vẻ đắc thắng. “Tôi có nói câu nào như thế đâu!”
“Tôi tưởng ngài hỏi ‘Bây giờ cháu bao nhiêu tuổi ạ?'” Alice giải thích.
“Nếu tôi muốn hỏi như vậy, tôi đã hỏi rồi,” Humpty Dumpty nói.
Alice không muốn bắt đầu một cuộc tranh cãi mới nữa, nên cô bé im lặng.
“Bảy tuổi rưỡi!” Humpty Dumpty lặp lại một cách trầm ngâm. “Một độ tuổi chẳng thoải mái chút nào.
Giờ nếu cháu hỏi ý kiến của tôi, tôi đã bảo ‘Dừng lại ở tuổi lên bảy’—nhưng bây giờ thì đã muộn rồi.”
“Tôi chưa bao giờ hỏi lời khuyên về việc lớn lên cả,” Alice nói một cách phẫn nộ.
“Kiêu ngạo quá à?” người kia hỏi.
Alice càng cảm thấy bực bội hơn trước lời gợi ý này. “Ý cháu là,” cô bé nói,
“người ta không thể không lớn lên.”
“Một người thì có thể không,” Humpty Dumpty nói, “nhưng hai người thì có thể.
Với sự giúp đỡ thích hợp, cháu có thể đã thôi ở tuổi bảy rồi.”
“Cái thắt lưng của ngài đẹp quá!” Alice đột nhiên nhận xét.
(Cô bé nghĩ, họ đã nói đủ về chủ đề tuổi tác rồi; và nếu họ thực sự
luân phiên chọn chủ đề, thì giờ là lượt của cô bé.) “Ý cháu là,” cô bé tự sửa lại
sau khi suy nghĩ kỹ, “một cái cà vạt đẹp, cháu lẽ ra nên nói vậy—không, là thắt lưng,
ý cháu là vậy—cháu xin lỗi ạ!” cô bé nói thêm một cách kinh hoàng, vì Humpty Dumpty
trông có vẻ hoàn toàn khó chịu, và cô bé bắt đầu ước gì mình đã không chọn chủ đề đó.
“Giá mà cháu biết,” cô bé nghĩ thầm, “cái nào là cổ và cái nào là eo!”
Humpty Dumpty rõ ràng đang vô cùng tức giận, mặc dù ông ấy đã im lặng một hoặc hai phút. Khi ông ấy lên tiếng trở lại, giọng nói của ông ấy trầm đục như một tiếng gầm.
“Thật là—một—điều—khó chịu—vô cùng,” cuối cùng ông ấy nói, “khi một người không thể phân biệt được giữa cà vạt và thắt lưng!”
“Cháu biết là cháu ngu ngốc lắm ạ,” Alice nói, với giọng điệu khiêm nhường đến mức Humpty Dumpty trở nên dịu dàng hơn.
“Đó là cà vạt, cháu ạ, và một cái rất đẹp, như cháu đã nói. Đó là món quà của Vua Trắng và Hoàng hậu. Hãy nhìn xem!”
“Thật vậy ạ?” Alice nói, cảm thấy khá vui mừng khi nhận ra mình đã chọn đúng một chủ đề tốt.
“Họ tặng ta nó,” Humpty Dumpty tiếp tục suy ngẫm, trong khi ông ta bắt chéo chân này lên chân kia và vòng tay lại, “họ tặng ta nó—như một món quà cho ngày không sinh nhật.”
“Cháu xin lỗi ạ?” Alice hỏi với vẻ bối rối.
“Ta không giận đâu,” Humpty Dumpty nói.
“Ý cháu là, quà cho ngày không sinh nhật là gì ạ?”
“Là quà tặng khi không phải sinh nhật của cháu, đương nhiên rồi.”
Alice suy nghĩ một lát. “Cháu thích quà sinh nhật hơn ạ,” cuối cùng cô bé nói.
“Cháu không hiểu mình đang nói gì đâu!” Humpty Dumpty kêu lên. “Một năm có bao nhiêu ngày?”
“Ba trăm sáu mươi lăm ngày,” Alice nói.
“Và cháu có bao nhiêu ngày sinh nhật?”
“Một.”
“Và nếu cháu lấy một trừ đi ba trăm sáu mươi lăm, thì còn lại bao nhiêu?”
“Ba trăm sáu mươi tư, tất nhiên rồi.”
Humpty Dumpty trông có vẻ hoài nghi. “Ta muốn xem phép tính đó được viết ra giấy,” ông ấy nói.
Alice không nhịn được cười, cô lấy cuốn sổ tay của mình ra và làm phép tính cho ông ấy xem:
365
1
__
364
_
Humpty Dumpty cầm lấy cuốn sổ và xem xét thật kỹ. “Có vẻ như đã làm đúng rồi đấy—” ông ấy bắt đầu.
“Ngài đang cầm ngược rồi ạ!” Alice ngắt lời.
“Quả thật vậy!” Humpty Dumpty vui vẻ đáp, khi cô bé quay cuốn sổ lại cho ông ấy. “Ta thấy có gì đó hơi kỳ lạ. Như ta vừa nói, nó trông có vẻ đúng—dù ta không có thời gian để xem xét kỹ ngay bây giờ—và điều đó chứng tỏ có ba trăm sáu mươi tư ngày mà cháu có thể nhận quà không-phải-sinh-nhật—”
“Chắc chắn rồi,” Alice nói.
“Và chỉ một ngày cho quà sinh nhật thôi, cháu biết đấy. Thật là vinh quang cho cháu!”
“Con không hiểu ý ngài khi nói ‘vinh quang’ ạ,” Alice nói.
Humpty Dumpty cười khinh bỉ. “Tất nhiên là cháu không hiểu—cho đến khi ta nói cho cháu. Ý ta là ‘đó là một lý lẽ hay ho để bác bỏ cháu!'”
“Nhưng ‘vinh quang’ không có nghĩa là ‘một lý lẽ hay ho để bác bỏ cháu’ ạ,” Alice phản đối.
“Khi ta dùng một từ,” Humpty Dumpty nói với giọng khá miệt thị, “nó có nghĩa đúng như ta muốn nó có nghĩa—không hơn không kém.”
“Câu hỏi là,” Alice nói, “liệu ngài có thể làm cho từ ngữ có nhiều nghĩa khác nhau như vậy không.”
“Câu hỏi là,” Humpty Dumpty nói, “ai sẽ là người làm chủ—chỉ vậy thôi.”
Alice quá bối rối nên không thốt nên lời, và sau một phút, Humpty Dumpty lại bắt đầu.
“Một số từ có tính khí lắm—đặc biệt là động từ, chúng kiêu ngạo nhất—tính từ thì cháu có thể xử lý chúng, nhưng động từ thì không—tuy nhiên, ta có thể đối phó với tất cả! Không gì lay chuyển được!
Đó là điều ta muốn nói!”
“Ngài có thể nói cho cháu biết, làm ơn,” Alice nói, “ý nghĩa của điều đó là gì không ạ?”
“Giờ cháu nói chuyện có lý trí như một đứa trẻ rồi đấy,” Humpty Dumpty nói, vẻ mặt hài lòng lắm.
“Ý ta là ‘sự bất khả xâm phạm’ tức là chúng ta đã thảo luận đủ về chủ đề này rồi,
và sẽ hay hơn nếu cháu nói cho ta biết cháu định làm gì tiếp theo,
vì ta đoán cháu không định ở đây suốt đời đâu.”
“Một từ mà mang nhiều nghĩa quá ạ,” Alice nói với giọng trầm tư.
“Khi ta bắt một từ làm nhiều việc đến thế,” Humpty Dumpty nói,
“ta luôn trả thêm tiền công cho nó.”
“Ồ!” Alice thốt lên. Cô bé bối rối đến mức chẳng biết nói gì thêm.
“À, đáng lẽ cháu nên thấy chúng tụ tập quanh ta vào tối thứ Bảy,” Humpty Dumpty nói tiếp,
lắc đầu nghiêm nghị sang hai bên: “để nhận lương, cháu biết đấy.”
(Alice không dám hỏi ông ấy trả lương cho chúng bằng gì; và vì vậy, ta cũng không thể nói cho cháu biết.)
“Ngài có vẻ rất giỏi giải thích từ ngữ ạ,” Alice nói. “Ngài có thể vui lòng cho con biết ý nghĩa của bài thơ có tên ‘Jabberwocky’ không ạ?”
“Nghe xem nào,” Humpty Dumpty đáp. “Ta có thể giải thích tất cả các bài thơ từng được sáng tác—và cả một số bài chưa được sáng tác nữa.”
Nghe có vẻ rất hứa hẹn, nên Alice đọc câu đầu tiên:
’Twas brillig, và những con toves trơn tuột
Quay tròn và lách mình trong vùng wabe;
Tất cả những con borogoves đều mimsy,
Và những con raths mome kêu lên.
“Thế là đủ để bắt đầu rồi,” Humpty Dumpty ngắt lời: “có rất nhiều từ khó ở đó.
‘Brillig‘ có nghĩa là bốn giờ chiều—thời điểm cháu bắt đầu nướng đồ ăn cho bữa tối.”
“Vậy là tốt rồi ạ,” Alice nói: “còn ‘slithy‘ thì sao ạ?”
“Chà, ‘slithy‘ có nghĩa là ‘uyển chuyển và nhớp nháp.’ ‘Lithe’ cũng giống như ‘hoạt bát.’
Cháu thấy nó giống như một chiếc túi hành lý—có hai nghĩa được gói gọn trong một từ.”
“Con hiểu rồi ạ,” Alice nhận xét một cách trầm ngâm: “thế còn ‘toves‘ thì sao ạ?”
“Chà, ‘toves‘ giống như lửng—chúng giống như thằn lằn—và chúng giống như cái khoan xoắn ốc.”
“Chắc hẳn chúng là những sinh vật trông rất kỳ quặc.”
“Đúng vậy,” Humpty Dumpty nói: “chúng còn làm tổ dưới đồng hồ mặt trời—
chúng còn sống bằng phô mai nữa.”
“Thế còn ‘gyre‘ và ‘gimble‘ thì sao ạ?”
“‘Gyre‘ là xoay tròn như con quay. ‘Gimble‘ là khoan lỗ như cái mũi khoan.”
“Còn ‘the wabe‘ là bãi cỏ quanh đồng hồ mặt trời, cháu đoán vậy ạ?” Alice nói,
ngạc nhiên vì sự thông minh của chính mình.
“Đương nhiên rồi. Nó được gọi là ‘wabe,’ cháu biết đấy, bởi vì nó trải dài ra phía trước,
và xa về phía sau nó—”
“Và xa về phía sau nó ở mỗi bên nữa ạ,” Alice nói thêm.
“Chính xác. Thế thì, ‘mimsy’ có nghĩa là ‘mong manh và đáng thương’ (đây lại là một từ ghép nữa đấy cháu ạ).
Còn ‘borogove’ là một loài chim gầy gò, tiều tụy, với bộ lông xù ra xung quanh—
trông giống như một cây chổi sống vậy.”
“Thế còn ‘mome raths’ thì sao ạ?” Alice hỏi. “Cháu sợ là mình làm phiền ngài quá nhiều rồi.”
“Này, ‘rath’ là một loại lợn xanh; còn ‘mome’ thì ta không chắc lắm.
Ta nghĩ nó là viết tắt của ‘from home’—nghĩa là chúng bị lạc đường, cháu hiểu chứ.”
“Vậy ‘outgrabe’ có nghĩa là gì ạ?”
“À, ‘outgrabing’ là một thứ gì đó nằm giữa tiếng gầm gừ và tiếng huýt sáo,
có thêm một chút tiếng hắt hơi ở giữa: dù sao thì, cháu có thể sẽ nghe thấy nó—
ở trong khu rừng đằng kia kìa—và khi cháu nghe thấy một lần, cháu sẽ hoàn toàn hài lòng.
Ai đã đọc cho cháu nghe mấy thứ khó nhằn đó vậy?”
“Con đọc trong sách ạ,” Alice thưa. “Nhưng con đã nghe một bài thơ, dễ hiểu hơn nhiều,
do—con nghĩ là Tweedledee.”
“Về thơ ca, cháu biết đấy,” Humpty Dumpty nói, vươn một bàn tay to lớn của mình ra,
“ta có thể đọc thơ cũng như bất kỳ ai, nếu cần—”
“Ồ, không cần thiết đâu ạ!” Alice vội vàng nói, mong muốn ngăn ông ấy bắt đầu.
“Bài thơ ta sắp đọc,” ông ấy tiếp tục mà không để ý đến lời cô bé,
“được viết hoàn toàn để cháu giải trí.”
Alice cảm thấy trong tình huống đó, cô bé thực sự nên lắng nghe,
thế là cô bé ngồi xuống, và nói “Cảm ơn” với một chút buồn bã.
“Vào mùa đông, khi cánh đồng phủ trắng tuyết,
Ta sẽ hát khúc ca này cho cháu nghe để vui lòng—
chỉ là ta không hát thôi,” ông ấy nói thêm như một lời giải thích.
“Con thấy ngài không hát,” Alice nói.
“Nếu cháu thấy được ta có hát hay không, thì đôi mắt cháu tinh tường hơn hầu hết mọi người.”
Humpty Dumpty nhận xét một cách nghiêm khắc. Alice im lặng.
“Vào mùa xuân, khi rừng cây xanh tươi trở lại,
Ta sẽ cố gắng nói cho cháu biết ý nghĩa.”
“Con cảm ơn ngài rất nhiều ạ,” Alice nói.
“Vào mùa hè, khi ngày dài lê thê trôi qua,
Có lẽ cháu sẽ hiểu được bài ca:
Vào mùa thu, khi lá vàng rơi rụng,
Hãy cầm bút và mực, và ghi chép lại.”
“Cháu sẽ ghi lại, nếu cháu nhớ được lâu như vậy,” Alice nói.
“Cháu không cần cứ đưa ra những nhận xét như vậy,” Humpty Dumpty đáp:
“chúng chẳng có lý lẽ gì cả, và chúng làm ta mất hứng.”
“Ta đã gửi một tin nhắn cho lũ cá:
Ta bảo chúng ‘Đây là điều ta mong muốn.’
Những chú cá bé nhỏ của biển cả,
Chúng gửi lại cho ta một lời hồi đáp.
Lời đáp của những chú cá bé nhỏ là
‘Chúng tôi không thể làm vậy, thưa ngài, bởi vì—’”
“Cháu e là cháu không hiểu lắm ạ,” Alice nói.
“Càng về sau càng dễ hiểu hơn,” Humpty Dumpty trả lời.
“Ta lại gửi cho chúng để nói
‘Thà nghe lời còn hơn.’”
Đàn cá đáp lại bằng một nụ cười toe toét,
“Trời, sao mà nóng tính thế!”
Ta bảo chúng một lần, ta bảo chúng hai lần:
Chúng chẳng chịu nghe lời khuyên.
Ta lấy một ấm đun nước lớn và mới,
Phù hợp với việc ta phải làm.
Tim ta nhảy lên, tim ta đập thình thịch;
Ta múc đầy ấm nước từ máy bơm.
Rồi có kẻ đến bảo với ta,
“Lũ cá bé nhỏ đang ngủ.”
Ta nói với hắn, ta nói rõ ràng,
“Vậy thì ngươi phải đánh thức chúng dậy.”
Ta nói rất to và rõ ràng;
Ta đi và hét vào tai hắn.“
Humpty Dumpty nâng giọng gần như hét lên khi đọc câu này, và Alice rùng mình nghĩ,
“Con không muốn làm người đưa tin đó bất cứ giá nào!“
“Nhưng hắn rất cứng nhắc và kiêu ngạo;
Hắn bảo ‘Ngươi chẳng cần phải la hét om sòm thế!’
Và hắn lại càng kiêu ngạo và cứng nhắc;
Hắn nói ‘Ta sẽ đi đánh thức bọn chúng, nếu—’
Tôi liền với lấy cái mở nút chai trên giá:
Tôi quyết định tự mình đánh thức chúng dậy.
Và khi thấy cánh cửa khóa chặt,
Tôi giật, đẩy, đá, rồi đập mạnh.
Và khi thấy cánh cửa vẫn đóng im ỉm,
Tôi cố vặn tay nắm, nhưng—“
Một khoảng lặng dài trôi qua.
“Thế là hết ạ?” Alice ngập ngừng hỏi.
“Thế là hết,” Humpty Dumpty đáp. “Chào tạm biệt.“
Alice nghĩ, điều này hơi đột ngột quá: nhưng, sau một ám chỉ rất rõ ràng
rằng cô bé nên rời đi, cô cảm thấy nếu ở lại thì thật là bất lịch sự.
Thế là cô bé đứng dậy, và giơ tay ra. “Tạm biệt, mong sớm gặp lại!” cô nói
với giọng điệu vui vẻ nhất có thể.
“Giả sử có gặp lại, ta cũng chẳng thể nhận ra cháu đâu,” Humpty Dumpty đáp bằng giọng bất bình, đưa cho cô bé một ngón tay để bắt. “Cháu trông chẳng khác gì những đứa trẻ khác cả.“
“Người ta thường nhận diện nhau qua khuôn mặt mà, nói chung là thế,” Alice nhận xét với giọng trầm tư.
“Đó chính là điều ta đang phàn nàn đây,” Humpty Dumpty nói. “Mặt cháu cũng y hệt mặt mọi người—hai con mắt, thế này—” (vừa nói vừa dùng ngón tay cái chỉ vào khoảng không) “cái mũi ở chính giữa, cái miệng thì ở phía dưới. Cứ lúc nào cũng như vậy cả. Giờ nếu cháu có hai con mắt cùng nằm về một phía của cái mũi, chẳng hạn—hoặc cái miệng lại ở trên đỉnh—thì có lẽ còn đỡ hơn một chút.“
“Trông sẽ không đẹp đâu ạ,” Alice phản đối. Nhưng Humpty Dumpty chỉ nhắm mắt lại
và nói “Đợi đến khi cháu thử.“
Alice đợi một phút để xem ông ấy có nói gì nữa không, nhưng vì ông ấy
không mở mắt ra hay để ý gì đến cô bé nữa, cô bé nói “Tạm biệt!“
một lần nữa, và, không nhận được lời đáp nào, cô bé lặng lẽ bước đi:
nhưng cô bé không khỏi tự nhủ khi đi, “Trong tất cả những người không thỏa đáng—“
(cô bé lặp lại điều này thành tiếng, vì đó là một niềm an ủi lớn khi có một từ dài như vậy để nói)
“trong tất cả những người không thỏa đáng mà con từng gặp—” Cô bé không bao giờ kết thúc câu,
vì ngay lúc này, một tiếng đổ vỡ lớn làm rung chuyển khu rừng từ đầu đến cuối.