CHƯƠNG XII. Ai Là Người Mơ Thấy Nó?
“Bệ hạ không nên kêu rừ rừ to thế đâu ạ,” Alice nói, dụi mắt và nghiêm giọng với chú mèo con. “Ngài đã đánh thức cháu khỏi một giấc mơ tuyệt vời! Và ngài đã đi cùng cháu, Mèo Kitty, xuyên suốt thế giới Qua Tấm Gương. Ngài có biết điều đó không, cưng?”
Đó là một thói quen thật phiền phức của loài mèo con (Alice đã từng nhận xét như vậy), đó là dù bạn nói gì với chúng, chúng luôn kêu rừ rừ. “Giá như chúng chỉ kêu rừ rừ để trả lời ‘có’ và meo meo để trả lời ‘không’, hoặc có một quy tắc nào đó tương tự,” cô bé đã nói, “thì mình còn có thể trò chuyện được! Nhưng làm sao bạn có thể nói chuyện với một người nếu họ luôn nói cùng một thứ được?”
Lần này, chú mèo con chỉ kêu rừ rừ, và không thể đoán được nó có nghĩa là “có” hay “không”.
Thế là Alice lục lọi giữa những quân cờ trên bàn cho đến khi tìm thấy Nữ hoàng Đỏ. Rồi cô bé quỳ xuống tấm thảm trước lò sưởi, đặt chú mèo con và Nữ hoàng đối diện nhau. “Nào, Kitty!” cô bé reo lên, vỗ tay đắc thắng. “Hãy thú nhận đi, chính ngài đã biến thành Nữ hoàng Đỏ!”
(“Nhưng nó không thèm nhìn,” cô bé nói, khi giải thích chuyện này sau đó với chị gái mình. “Nó quay đầu đi, giả vờ không nhìn thấy. Nhưng nó trông có vẻ hơi xấu hổ, nên cháu nghĩ nó chắc chắn là Nữ hoàng Đỏ.”)
“Hãy ngồi thẳng lên một chút nữa, con yêu!” Alice cất tiếng reo vui, đôi mắt ánh lên niềm thích thú. “Và hãy cúi chào thật duyên dáng trong khi con đang suy nghĩ xem nên – nên tạo ra âm thanh rừ rừ như thế nào cho thật hay. Nhớ là phải tiết kiệm thời gian đấy nhé!” Rồi cô nhẹ nhàng bế chú mèo lên, đặt một nụ hôn âu yếm lên bộ lông mềm mại, “như một sự vinh danh dành cho Nữ hoàng Đỏ mà con từng là.”
“Bông Tuyết, con yêu quý của mẹ!” cô quay sang nói tiếp, ánh mắt lướt qua vai về phía Mèo Trắng – chú mèo vẫn đang ngoan ngoãn đứng im để được chải chuốt kỹ lưỡng. “Chẳng biết Dinah sẽ mất bao lâu mới chải xong cho Nữ hoàng Trắng của con nhỉ? Có lẽ đó chính là lý do tại sao mọi thứ lại hỗn độn trong giấc mơ của mẹ đến thế – Dinah! Con có biết là con đang chải chuốt cho một Nữ hoàng Trắng không? Thật là quá đỗi bất kính!”
“Và không biết Dinah đã biến thành cái gì nhỉ?” cô bé ríu rít, khi ngồi xuống một cách thoải mái, chống một khuỷu tay lên tấm thảm, và đặt cằm lên tay, để ngắm nhìn những chú mèo con. “Nói cho mẹ biết đi, Dinah, con có biến thành Humpty Dumpty không? Mẹ nghĩ là con có đấy – dù sao thì, con tốt nhất là đừng nói điều này với bạn bè của con vội, vì mẹ không chắc lắm.
“À này, Kitty, nếu như con thực sự ở bên mẹ trong giấc mơ đó, có một điều con sẽ rất thích – mẹ đã được nghe rất nhiều thơ, toàn là về cá thôi! Sáng mai con sẽ có một bữa tiệc thật sự. Suốt bữa sáng của con, mẹ sẽ đọc cho con nghe bài ‘Con Hải Mã và Người Thợ Mộc’; rồi con có thể giả vờ đó là những con hàu, cưng nhé!
“Nào, Kitty, chúng ta hãy cùng xem ai là người đã mơ thấy tất cả những điều này. Đây là một câu hỏi nghiêm túc đấy, cưng ạ, và con đừng cứ liếm chân như thế – như thể Dinah đã không rửa cho con sáng nay vậy! Con thấy đấy, Kitty, chắc chắn là hoặc là mẹ, hoặc là Vua Đỏ. Ngài ấy là một phần trong giấc mơ của mẹ, tất nhiên rồi – nhưng rồi mẹ cũng là một phần trong giấc mơ của ngài ấy! Có phải là Vua Đỏ không, Kitty? Con là vợ của ngài ấy, cưng ạ, nên con phải biết chứ – Ôi, Kitty, làm ơn_ giúp mẹ giải quyết đi! Mẹ chắc chắn là chân của con có thể chờ được mà!” Nhưng chú mèo con đáng ghét chỉ bắt đầu liếm chân kia, và giả vờ như chưa nghe thấy câu hỏi.
Bạn nghĩ rằng ai là người đã mơ thấy giấc mơ ấy?
Con thuyền nhẹ trôi dưới bầu trời chan hòa ánh nắng,
Lững lờ trôi qua trong mơ mộng,
Vào một buổi chiều tháng Bảy êm đềm—
Ba đứa trẻ ngồi khép sát bên nhau,
Đôi mắt long lanh háo hức, đôi tai chăm chú lắng nghe,
Vui sướng đón nhận một câu chuyện giản dị—
Bầu trời nắng vàng nay đã nhạt phai từ lâu:
Âm vang đã lặng im, ký ức đã phôi pha.
Sương giá mùa thu đã vùi lấp tháng Bảy tươi xanh.
Hình bóng em vẫn quẩn quanh ta, tựa ảo ảnh mờ ảo,
Alice phiêu du dưới vòm trời
Mà mắt người tỉnh thức chưa từng được thấy.
Những đứa trẻ vẫn còn đó, đang lắng nghe câu chuyện,
Đôi mắt háo hức rạng ngời, đôi tai chăm chú không rời,
Sẽ dịu dàng ngồi thật gần bên nhau.
Trong một Xứ sở Diệu kỳ chúng đang nằm,
Mơ màng khi ngày trôi qua,
Mơ màng khi mùa hè lụi tàn:
Luôn trôi dạt theo dòng sông—
Lưu luyến trong ánh sáng vàng—
Cuộc đời, có gì khác ngoài một giấc mơ?
HẾT