Danh Sách Nhân Vật
Theo thứ tự sắp xếp trước khi ván cờ bắt đầu
QUÂN TRẮNG | QUÂN ĐỎ
QUÂN CỜ. | TỐT. | TỐT. | QUÂN CỜ.
Tweedledee. | Daisy. | Daisy. | Humpty Dumpty.
Unicorn. | Haigha. | Sứ giả. | Carpenter.
Sheep. | Oyster. | Oyster. | Walrus.
W. Queen. | “Lily.” | Tiger-lily. | R. Queen.
W. King. | Fawn. | Rose. | R. King.
Aged man. | Oyster. | Oyster. | Crow.
W. Knight. | Hatta. | Frog. | R. Knight.
Tweedledum. | Daisy. | Daisy. | Lion.
QUÂN ĐỎ
QUÂN TRẮNG
Tốt Trắng (Alice) đi trước, và thắng trong mười một nước đi.
1. Alice gặp Nữ Hậu Đỏ.
1. Nữ Hậu Đỏ đi đến ô thứ 4 của Hậu.
2. Alice đi qua ô thứ 3 của Hậu (bằng tàu hỏa) đến ô thứ 4 (gặp Tweedledum và Tweedledee).
2. Nữ Hậu Trắng đi đến ô thứ 4 của Mã Hậu (sau khi bỏ khăn choàng).
3. Alice gặp Nữ Hậu Trắng (với khăn choàng).
3. Nữ Hậu Trắng đi đến ô thứ 5 của Mã Hậu (biến thành cừu).
4. Alice đi đến ô thứ 5 của Hậu (cửa hàng, sông, cửa hàng).
4. Nữ Hậu Trắng đi đến ô thứ 8 của Mã Vua (bỏ lại quả trứng trên kệ).
5. Alice đi đến ô thứ 6 của Hậu (gặp Humpty Dumpty).
5. Nữ Hậu Trắng đi đến ô thứ 8 của Mã Hậu (chạy trốn Mã Hậu Đỏ).
6. Alice đi đến ô thứ 7 của Hậu (khu rừng).
6. Mã Hậu Đỏ đi đến ô thứ 2 của Vua (chiếu).
7. Mã Trắng ăn Mã Đỏ.
7. Mã Trắng đi đến ô thứ 5 của Mã Vua.
8. Alice đi đến ô thứ 8 của Hậu (lễ đăng quang).
8. Nữ Hậu Đỏ đi đến ô vuông của Vua (bị kiểm tra).
9. Alice trở thành Nữ Hậu.
9. Các Nữ Hậu nhập thành.
10. Alice nhập thành (bữa tiệc).
10. Nữ Hậu Trắng đi đến ô thứ 6 của Hậu.
11. Alice ăn Nữ Hậu Đỏ và thắng.
***
Hỡi em bé với vầng trán trong veo,
Và đôi mắt mơ màng đầy ngạc nhiên!
Dù thời gian trôi nhanh, dù anh và em
Cách nhau nửa đời người,
Nụ cười yêu thương của em chắc chắn sẽ chào đón
Món quà tình yêu của một câu chuyện cổ tích.
Anh chưa thấy gương mặt rạng rỡ của em,
Cũng chưa nghe tiếng cười trong trẻo của em;
Sẽ chẳng có suy nghĩ nào về anh tìm được chỗ đứng
Trong cuộc đời tươi đẹp sau này của em—
Chỉ cần bây giờ em chịu lắng nghe câu chuyện cổ tích của anh là đủ rồi.
Một câu chuyện bắt đầu từ những ngày xưa cũ,
Khi ánh nắng hè còn rực rỡ—
Một tiếng chuông giản dị, dùng để đếm nhịp
Cho điệu chèo của mái chèo—
Mà dư âm vẫn còn vang vọng trong ký ức,
Dù năm tháng ghen tị có nói “quên đi”.
Nào, hãy lắng nghe trước khi tiếng nói đáng sợ,
Mang theo những tin tức cay đắng,
Gọi đến chiếc giường không được mời
Một cô gái u sầu!
Chúng ta chỉ là những đứa trẻ lớn hơn thôi, em yêu,
Những đứa trẻ bồn chồn khi thấy giờ đi ngủ đã gần kề.
Bên ngoài kia, là băng giá, là tuyết trắng xóa,
Là cơn cuồng phong giận dữ—
Bên trong này, là ánh lửa hồng ấm áp,
Và tổ ấm hạnh phúc của tuổi thơ.
Những lời thần chú sẽ giữ chặt em:
Em sẽ không để ý đến cơn bão đang gào thét.
Và dù bóng hình của một tiếng thở dài
Có thể rung động qua câu chuyện,
Vì “những ngày hạ hạnh phúc” đã qua,
Và vinh quang mùa hè đã tan biến—
Nó sẽ không chạm đến bằng hơi thở của tai ương
Niềm vui trong câu chuyện cổ tích của chúng ta.