Tiêu đề sách: Cuộc Phiêu Lưu Của Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên

Mô tả chung

“Cuộc Phiêu Lưu Của Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên” là kiệt tác văn học thiếu nhi của Lewis Carroll ra đời giữa thế kỷ 19.

Câu chuyện kể về cô bé Alice tinh nghịch, trong một buổi chiều buồn chán ngồi bên bờ sông, cô bỗng gặp chú Thỏ Trắng vội vã và liền đuổi theo chú xuống cái hang thỏ sâu thẳm – bước vào thế giới diệu kỳ với muôn vàn sinh vật kỳ lạ và những cuộc phiêu lưu kỳ thú.

Lewis Carroll đã rất thành công trong việc khắc họa thế giới trẻ thơ — từ cốt truyện đầy tưởng tượng đến những lối chơi chữ tinh tế đậm chất Anh, hay những lập luận phi lý nhưng lại rất “hợp lý” trong một thế giới thần tiên mang màu sắc trẻ con.

Dù bản dịch đã cố gắng truyền tải tinh thần của tác phẩm, vẫn có những yếu tố ngôn ngữ và văn hóa đặc thù khó chuyển tải trọn vẹn sang tiếng Việt — một phần do giới hạn về trình độ ngôn ngữ và kinh nghiệm dịch thuật của nhóm biên tập. Vì vậy, nếu có điều kiện, bạn đọc nên tìm đọc bản gốc tiếng Anh để hiểu sâu sắc hơn tác phẩm, đồng thời nâng cao khả năng cảm thụ và sử dụng ngôn ngữ Anh.