15. Nhìn xem cơn mưa kìa!

Công chúa bật khóc nức nở rồi ngã lăn ra sàn. Nàng nằm đó suốt một giờ đồng hồ, nước mắt tuôn rơi không ngừng. Tất cả những giọt nước mắt đã nén lại suốt bao năm giờ đây đều tuôn ra hết. Rồi một cơn mưa đến, cơn mưa mà chưa từng ai thấy ở đất nước này. Mặt trời vẫn chiếu sáng rực rỡ, và những hạt mưa to, rơi thẳng xuống đất, cũng lấp lánh không kém. Cung điện giờ đây nằm giữa lòng một cầu vồng. Đó là cơn mưa của những viên hồng ngọc, đá sapphire, ngọc lục bảo và đá topaz. Dòng nước đổ xuống từ núi như vàng nóng chảy; và nếu không có lối thoát dưới lòng đất, hồ nước đã tràn bờ, nhấn chìm cả vùng đất này. Hồ nước đã đầy ắp từ bờ bên này sang bờ bên kia.

Nhưng công chúa chẳng để ý gì đến hồ nước cả. Nàng vẫn nằm trên sàn và khóc, và cơn mưa trong nhà này còn kỳ diệu hơn cả cơn mưa ngoài trời.

Bởi vì khi cơn mưa trong nhà dịu bớt một chút, và nàng cố gắng đứng dậy, nàng kinh ngạc nhận ra mình không thể. Cuối cùng, sau bao nỗ lực, nàng cũng đứng vững được trên đôi chân. Nhưng nàng lại ngã lăn xuống ngay lập tức. Nghe tiếng nàng ngã, bà vú già reo lên mừng rỡ, chạy đến bên nàng và hét lên:

“Ôi con yêu của bà! Con đã tìm lại được trọng lực rồi!”

“Ồ, là vậy sao?” công chúa nói, vừa xoa vai vừa xoa đầu gối. “Con thấy khó chịu quá. Con cảm giác như mình sắp vỡ vụn ra vậy.”

“Hoan hô!” hoàng tử reo lên từ trên giường. “Nếu công chúa đã ổn, thì ta cũng vậy. Hồ nước thế nào rồi?”

“Đầy ắp ạ,” bà vú đáp.

“Vậy là tất cả chúng ta đều hạnh phúc.”

“Đúng vậy!” công chúa đáp, vẫn còn sụt sịt.

Và cả đất nước vui mừng khôn xiết trong ngày mưa ấy. Ngay cả các em bé cũng quên hết những nỗi buồn trước đó, nhảy múa và cười đùa thật vui vẻ. Nhà vua kể chuyện, còn hoàng hậu thì lắng nghe. Nhà vua chia tiền trong hộp của mình, còn hoàng hậu chia mật ong trong hũ của mình cho tất cả trẻ em. Niềm vui sướng ấy chưa từng có tiền lệ.

Tất nhiên, hoàng tử và công chúa đã đính hôn ngay lập tức. Nhưng công chúa phải học cách đi đứng trước khi họ có thể làm đám cưới một cách đàng hoàng. Việc này không hề dễ dàng với công chúa ở lứa tuổi này, vì nàng đi đứng còn vụng về như một em bé. Nàng cứ liên tục bị ngã và làm mình đau.

“Đây là cái trọng lực mà ngày xưa người ta ca ngợi lắm sao?” một ngày nọ, nàng nói với hoàng tử khi chàng đỡ nàng dậy khỏi sàn. “Còn em, em thấy thoải mái hơn nhiều khi không có nó.”

“Không, không, không phải vậy. Đây mới là nó,” hoàng tử đáp, chàng bế nàng lên và cứ thế bế nàng đi khắp nơi như một em bé, vừa bế vừa hôn nàng. “Đây mới là trọng lực.”

“Thế này thì được hơn,” nàng nói. “Em không còn khó chịu lắm nữa.”

Và nàng trao một nụ cười ngọt ngào, đáng yêu nhất vào khuôn mặt hoàng tử. Nàng hôn chàng một cái thật khẽ để đáp lại tất cả những nụ hôn của chàng; và chàng cảm thấy mình đã nhận được quá nhiều, vì chàng vui mừng đến ngây ngất.

Tôi e rằng sau đó, nàng còn phàn nàn về trọng lực của mình nhiều lần nữa.

Phải mất một thời gian rất lâu nàng mới quen được với việc đi đứng. Nhưng nỗi đau khi học đi đã được bù đắp hoàn toàn bởi hai điều, mà chỉ một trong hai điều đó thôi cũng đủ để an ủi nàng rồi. Thứ nhất là chính hoàng tử là người thầy của nàng; và thứ hai là nàng có thể ngã xuống hồ nước bất cứ khi nào nàng muốn. Tuy nhiên, nàng vẫn thích được hoàng tử nhảy cùng mình xuống hồ hơn; và tiếng nước bắn tung tóe trước đây chẳng là gì so với tiếng nước bắn tung tóe bây giờ.

Hồ nước không bao giờ cạn nữa. Theo thời gian, nước hồ đã ăn mòn cả mái vòm hang động, và hồ sâu gấp đôi trước đây.

Sự trả thù duy nhất mà công chúa dành cho bà cô phù thủy của mình là lần sau khi gặp lại, nàng đã cố tình giẫm mạnh vào ngón chân bị bệnh gút của bà. Nhưng nàng đã hối hận ngay ngày hôm sau, khi nghe tin nước đã làm sập ngôi nhà của bà, và ngôi nhà đã đổ sập trong đêm, chôn vùi bà trong đống đổ nát. Từ đó, không ai dám đến đào bới thi thể của bà lên nữa. Bà cô phù thủy vẫn nằm đó cho đến ngày nay.

Và thế là hoàng tử và công chúa sống hạnh phúc bên nhau, họ có những chiếc vương miện bằng vàng, quần áo bằng vải, giày dép bằng da, và những đứa con trai con gái. Không một ai trong số họ, dù trong hoàn cảnh khó khăn nhất, lại bị mất đi dù chỉ một chút trọng lực vốn có của mình./.