4. Nàng công chúa đang ở đâu?

Đó là một ngày hè đẹp trời, một tháng sau những cuộc phiêu lưu đầu tiên của nàng, trong khoảng thời gian này nàng được trông nom rất cẩn thận, công chúa đang nằm ngủ say trên giường trong phòng của hoàng hậu.

Một trong những ô cửa sổ mở ra, vì lúc đó là buổi trưa, và ngày hôm ấy oi bức đến nỗi nàng công chúa bé nhỏ chỉ được bao bọc bởi chính giấc ngủ của mình, không có gì khác nhẹ nhàng hơn thế. Hoàng hậu bước vào phòng, và không để ý thấy em bé đang nằm trên giường, bà mở thêm một ô cửa sổ nữa. Một luồng gió tinh nghịch của nàng tiên, vốn đang rình rập cơ hội để gây trò quậy phá, ào ào thổi vào từ ô cửa sổ kia, lướt qua chiếc giường nơi em bé đang nằm, nhấc bổng nàng lên, và lăn tròn, bồng bềnh cuốn nàng đi như một mẩu bông gòn, hay một hạt bồ công anh, mang nàng bay qua ô cửa sổ đối diện, rồi biến mất. Hoàng hậu đi xuống nhà, hoàn toàn không hay biết về sự mất mát mà chính bà đã gây ra.

Khi người vú nuôi quay trở lại, cô ấy nghĩ rằng hoàng hậu đã mang em bé đi rồi, và sợ bị mắng, cô ấy đã trì hoãn việc hỏi han về công chúa. Nhưng rồi vì không nghe thấy gì, cô ấy bắt đầu lo lắng, và cuối cùng đi đến phòng riêng của hoàng hậu, nơi cô ấy gặp hoàng hậu.

“Xin hoàng hậu, thần thiếp có nên bế em bé không ạ?” cô ấy hỏi.

“Con bé ở đâu?” hoàng hậu hỏi.

“Xin hoàng hậu tha lỗi cho thiếp. Thiếp biết thiếp đã sai.”

“Ý cô là sao?” hoàng hậu hỏi, nét mặt nghiêm nghị.

“Ôi! Xin hoàng hậu đừng làm thiếp sợ!” người vú nuôi kêu lên, hai tay chắp lại.

Hoàng hậu thấy có điều gì đó không ổn, và ngã xuống bất tỉnh. Người vú nuôi chạy khắp cung điện, la hét: “Em bé của tôi! Em bé của tôi!”

Mọi người chạy đến phòng hoàng hậu. Nhưng hoàng hậu không thể ra lệnh được. Tuy nhiên, họ sớm phát hiện ra rằng công chúa đã mất tích, và chỉ trong chốc lát, cung điện trở nên nhộn nhịp như một tổ ong trong vườn; và một phút sau, hoàng hậu tỉnh lại bởi một tiếng reo hò lớn và tiếng vỗ tay.

Họ đã tìm thấy công chúa đang ngủ say dưới một bụi hồng, nơi luồng gió nhỏ bé của nàng tiên đã mang nàng đến, kết thúc trò quậy phá của mình bằng cách làm rơi một trận mưa những cánh hồng đỏ thẫm phủ đầy lên người cô bé đang ngủ say. Giật mình bởi tiếng động của những người hầu, nàng thức dậy, và, vui sướng tột độ, nàng tung những cánh hoa hồng ra khắp nơi, như những tia nước bắn tung tóe trong ánh hoàng hôn.

Sau chuyện này, nàng chắc chắn được trông nom cẩn thận hơn; tuy nhiên, sẽ thật khó mà kể hết tất cả những sự cố kỳ lạ xảy ra do đặc điểm khác thường của nàng công chúa nhỏ. Nhưng chưa từng có em bé nào trong nhà, chứ đừng nói đến một cung điện, lại khiến mọi người trong nhà vui vẻ liên tục như vậy, ít nhất là ở những khu vực tầng dưới. Dù có thể khó để những người vú nuôi giữ được nàng, nhưng ít nhất nàng không làm đau cánh tay hay trái tim của họ.

Và chơi ném bóng cùng với nàng thật tuyệt! Hoàn toàn không có nguy cơ làm nàng bị ngã. Họ có thể ném nàng, hoặc xô nàng, hoặc đẩy nàng, nhưng không thể để nàng “rơi xuống”. Đúng là, họ có thể để nàng bay vào lửa hoặc vào hố than, hoặc bay qua cửa sổ; nhưng chưa có tai nạn nào trong số đó xảy ra.

Nếu bạn nghe thấy tiếng cười vang vọng từ một nơi nào đó không rõ, bạn có thể đoán chắc chắn về nguyên nhân. Đi xuống nhà bếp, hoặc một căn phòng nào đó, bạn sẽ thấy Jane và Thomas, Robert và Susan, tất cả mọi người, đang chơi ném bóng với nàng công chúa nhỏ. Nàng chính là quả bóng, và nàng cũng thích thú không kém vì điều đó. Nàng bay từ người này sang người khác, cười ré lên. Và những người hầu còn yêu quý chính quả bóng hơn cả trò chơi. Nhưng họ phải cẩn thận khi ném nàng, vì nếu nàng nhận được một cú đẩy theo hướng lên trên, nàng sẽ không thể tự mình rơi xuống mà cần phải được ai đó “kẹp” xuống.