CHƯƠNG XVI. TRỞ VỀ NHÀ

Đúng ba tiếng chuông buổi sáng, cả bọn đã vùng dậy, chân giẫm mạnh lên sàn tàu; biển hôm ấy dữ dội lắm. Tootles, thủy thủ trưởng, đứng sẵn đó với cuộn dây thừng trong tay, miệng nhồm nhoàm nhai thuốc. Tất cả đều khoác lên mình bộ đồ cướp biển ngắn tới gối, râu tóc gọn gàng, rồi lục tục leo lên boong, bước đi lắc lư đúng kiểu lính thủy, tay không quên kéo quần lên cho chỉnh tề.

Chẳng cần hỏi ai cũng biết ai là thuyền trưởng. Nibs và John giữ chức thuyền phó nhất và nhì. Trên tàu còn có một người phụ nữ [Wendy]. Những đứa còn lại đều là thủy thủ thường, sống dưới hầm tàu, quanh quẩn trước cột buồm. Peter tự tay nắm bánh lái, nhưng trước đó, cậu gọi hết thủy thủ lên boong, nghiêm nghị đọc một bài diễn thuyết ngắn. Cậu bảo cậu mong họ sẽ chiến đấu dũng cảm như những chiến binh thực thụ, nhưng cậu cũng chẳng quên nhắc rằng họ vốn là lũ cặn bã của Rio và Bờ Biển Vàng, nếu dám cãi lời, cậu sẽ xé xác họ ra từng mảnh. Những lời lẽ thô ráp nhưng thẳng thắn ấy vang lên đúng kiểu mà đám thủy thủ hiểu được, và họ đáp lại bằng tiếng reo hò nhiệt liệt. Sau đó, vài mệnh lệnh dứt khoát vang lên, con tàu chuyển hướng, mũi nhọn lao thẳng về phía đất liền.

Thuyền trưởng Pan tính toán, sau khi xem xét hải đồ, rằng nếu thời tiết cứ thuận lợi như thế này thì vào khoảng ngày 21 tháng Sáu, họ sẽ tới được quần đảo Azores, và từ đó việc bay sẽ tiết kiệm thời gian hơn nhiều.

Một số thủy thủ muốn con tàu trở nên lương thiện, trong khi số khác vẫn ủng hộ việc giữ nguyên là tàu cướp biển. Nhưng thuyền trưởng đối xử với họ như thú cưng, đến mức họ chẳng dám bày tỏ ý nguyện của mình, dù là qua một bản kiến nghị chung. Tuân lệnh ngay lập tức là cách duy nhất để đảm bảo an toàn. Slightly đã bị đánh mười roi chỉ vì trông có vẻ lúng túng khi được giao nhiệm vụ đo độ sâu.

Mọi người đều cảm thấy rằng Peter đang giả vờ lương thiện để xoa dịu sự nghi ngờ của Wendy. Nhưng tình hình có thể thay đổi khi bộ đồ mới được hoàn thành – thứ mà Wendy, dù không muốn, vẫn đang may cho cậu từ những bộ quần áo tồi tàn nhất của Hook. Sau đó, họ thì thầm với nhau rằng vào đêm đầu tiên mặc bộ đồ ấy, Peter đã ngồi rất lâu trong cabin, ngậm ống hút xì gà của Hook, một tay nắm chặt, chỉ trừ ngón trỏ cong lên đầy đe dọa như một lưỡi móc.

Tuy nhiên, thay vì theo dõi con tàu, giờ chúng ta phải quay về ngôi nhà trống vắng nơi ba nhân vật của chúng ta đã vô tâm bỏ đi từ lâu. Thật đáng tiếc khi đã lãng quên căn nhà số 14 suốt thời gian dài; nhưng chúng ta có thể chắc chắn một điều rằng bà Darling sẽ không trách móc chúng ta. Nếu chúng ta trở lại sớm hơn và nhìn bà với ánh mắt thương cảm ủy mị, có lẽ bà đã khẽ nói: “Sao ngớ ngẩn thế! Tôi có là gì đâu? Hãy quay lại và trông nom lũ trẻ đi.” Bao lâu những người mẹ vẫn còn như thế, bọn trẻ sẽ lợi dụng tấm lòng ấy; và họ sẵn sàng chấp nhận điều đó.

Ngay cả lúc này, chúng ta chỉ dám bước vào căn phòng trẻ thân thuộc ấy bởi những chủ nhân thực sự của nó đang trên đường trở về; chúng ta chỉ đang hối hả đi trước để xem liệu giường của chúng đã được trải khô đúng cách chưa, và liệu ông bà Darling tối nay có ở nhà hay không. Chúng ta chẳng khác gì đám người hầu. Tại sao giường chúng lại phải được chuẩn bị chu đáo, khi chính chúng đã bỏ đi một cách vô ơn vội vã như thế? Chẳng phải sẽ thật thỏa mãn sao nếu chúng trở về và thấy bố mẹ đang đi nghỉ dưỡng ở quê? Đó hẳn sẽ là bài học đạo đức xứng đáng kể từ ngày chúng ta gặp chúng; nhưng nếu chúng ta sắp đặt mọi chuyện theo cách ấy, bà Darling sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho chúng ta.

Tôi rất muốn làm một việc, đó là nói với bà ấy, theo cách các nhà văn vẫn thường làm, rằng lũ trẻ sắp trở về, rằng chắc chắn chúng sẽ có mặt ở đây vào thứ Năm tuần tới. Nhưng làm thế sẽ phá tan hoàn toàn bất ngờ mà Wendy, John và Michael đang háo hức chờ đợi. Trên con tàu, chúng đã lên kế hoạch: mẹ sẽ vui sướng vô bờ, bố sẽ reo lên sung sướng, Nana sẽ nhảy bổ tới ôm chầm lấy chúng trước tiên – trong khi thực tế chúng nên chuẩn bị tinh thần cho một trận đòn.

Thật thú vị khi phá hỏng tất cả khi không báo trước như vậy; để khi chúng bước vào với vẻ mặt đắc thắng, bà Darling có thể chẳng buồn hôn Wendy, còn ông Darling có thể quạu quọ gắt lên: “Chà, lại lũ quỷ sứ này nữa à?” Nhưng dù có thế nào, chúng ta cũng chẳng nhận được lời cảm ơn nào đâu. Giờ đây, chúng ta đã hiểu bà Darling hơn, và có thể chắc chắn rằng bà sẽ trách móc chúng ta vì đã cướp đi niềm vui nho nhỏ của lũ trẻ.

“Nhưng, thưa quý bà đáng kính, còn mười ngày nữa mới đến thứ Năm tuần sau; vậy nên bằng cách kể cho bà nghe chuyện sắp xảy ra, chúng ta có thể giúp bà tránh khỏi mười ngày bất hạnh.”

“Đúng thế, nhưng phải trả giá bằng gì? Bằng cách đánh cắp mười phút hạnh phúc của lũ trẻ.”

“Ôi, nếu bà nhìn nhận vấn đề theo cách đó!”

“Chẳng lẽ còn cách nào khác để hiểu chuyện này sao?”

Bạn thấy đấy, người đàn bà này chẳng có chút tinh thần đúng đắn nào. Tôi vốn định dành cho bà những lời khen ngợi hết mực, nhưng giờ đây tôi khinh thường bà, và sẽ chẳng nói một lời tốt đẹp nào nữa.

Thực ra bà ta cũng chẳng cần ai nhắc nhở chuẩn bị sẵn sàng, vì mọi thứ đã sẵn sàng cả rồi. Những chiếc giường đều đã được phơi khô ráo, bà ta chẳng bao giờ rời khỏi nhà, và này nhé, cửa sổ vẫn đang mở toang. Với tất cả sự giúp đỡ vô ích của chúng ta dành cho bà, có lẽ tốt nhất là nên quay trở lại con tàu. Nhưng vì đã lỡ ở đây rồi, thì cứ tiếp tục ngồi lại mà xem. Chúng ta chẳng qua chỉ là những kẻ đứng nhìn. Chẳng ai thực sự cần đến chúng ta đâu. Vậy hãy cứ xem và buông những lời độc địa, biết đâu vài câu trong số đó sẽ khiến người ta đau lòng.

Không có gì thay đổi trong căn phòng ngủ từ chín giờ tối đến sáu giờ sáng mỗi ngày, ngoại trừ việc chiếc chuồng chó đã biến mất. Khi lũ trẻ bay đi, ông Darling cảm nhận tận trong xương tủy rằng mọi lỗi lầm đều do chính ông đã xiềng xích Nana lại, và rằng từ đầu đến cuối, cô giữ trẻ ấy [Nana] vẫn luôn khôn ngoan hơn ông.

Dĩ nhiên, như chúng ta đã biết, ông là một người khá đơn giản; thật ra ông có thể trở lại thành một cậu bé nếu gạt bỏ được cái đầu hói của mình; nhưng ông cũng sở hữu ý thức công bằng cao thượng và lòng dũng cảm sư tử để làm điều mà ông cho là đúng đắn. Sau khi trăn trở trong lo âu về sự ra đi của lũ trẻ, ông cúi người xuống, chống cả tay lẫn chân, rồi bò vào chiếc chuồng chó trống không. Dù bà Darling đã hết lời ngọt ngào mời ông ra ngoài, ông vẫn kiên quyết đáp lại bằng giọng buồn bã nhưng dứt khoát:

“Không, em yêu, đây là chỗ của anh.”

Trong nỗi xót xa của sự hối hận, ông thề sẽ không bao giờ rời khỏi cũi chó cho đến khi những đứa con của mình trở về. Dĩ nhiên điều đó thật đáng buồn; nhưng bất cứ việc gì ông Darling làm thì ông cũng phải làm quá mức, nếu không ông sẽ sớm bỏ cuộc. Và chưa từng có người đàn ông nào khiêm tốn hơn George Darling kiêu hãnh ngày nào, khi ông ngồi trong cũi chó mỗi đêm trò chuyện với vợ về lũ trẻ và tất cả những cử chỉ đáng yêu của chúng.

Thật cảm động khi thấy ông dành cho Nana sự tôn kính. Ông không cho cô vào cũi chó, nhưng trong mọi việc khác, ông đều tuân theo ý muốn của cô một cách tuyệt đối.

Mỗi buổi sáng, chiếc chuồng chó cùng với ông Darling được đưa lên xe taxi, chở ông đến sở làm, và đến sáu giờ chiều, ông lại trở về nhà bằng cách tương tự. Bạn có thể phần nào đánh giá được sức mạnh tính cách của người đàn ông này nếu nhớ rằng ông vô cùng nhạy cảm trước những đánh giá của hàng xóm láng giềng: một người đàn ông mà giờ đây mỗi cử chỉ, hành động của ông đều thu hút ánh nhìn kinh ngạc. Trong thâm tâm, hẳn ông đã vô cùng đau khổ; thế nhưng ông vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên ngay cả khi lũ trẻ con chê bai ngôi nhà nhỏ của mình, và ông luôn cúi chào lịch thiệp bất cứ người phụ nữ nào tò mò nhìn vào trong.

Đó có thể là một hành vi điên rồ, nhưng thật huy hoàng. Chẳng mấy chốc, ý nghĩa sâu xa của hành động ấy lan tỏa khắp nơi, chạm đến trái tim nhân ái của đám đông. Dòng người đổ xô theo sau chiếc xe ngựa, reo hò nhiệt liệt; những thiếu nữ xinh đẹp tranh nhau leo lên xin chữ ký của ông; các tờ báo danh tiếng đăng tải những bài phỏng vấn, giới thượng lưu thi nhau mời ông dự tiệc và còn nói thêm: “Nhớ đem theo chuồng chó nhé!”

Vào cái ngày thứ Năm trọng đại ấy, bà Darling ngồi trong phòng ngủ đêm chờ ông George trở về, đôi mắt ngập tràn nỗi buồn. Giờ đây khi nhìn kỹ bà và nhớ lại niềm vui tươi rạng rỡ ngày xưa – tất cả đã tan biến chỉ vì bà mất đi những đứa con thơ – tôi chợt nhận ra mình chẳng thể nói lời cay nghiệt nào về bà nữa. Nếu bà yêu thương mấy đứa bé hư ấy quá mức, thì đó cũng là điều không tránh khỏi.

Hãy ngắm bà trong chiếc ghế bà vừa thiếp đi. Khóe miệng bà – nơi người ta thường nhìn đầu tiên – giờ đã khô héo. Bàn tay bà không ngừng xoa lên ngực như thể nơi ấy đang quặn đau. Có người thích Peter nhất, kẻ chuộng Wendy hơn, nhưng riêng tôi, bà mới là người tôi yêu mến nhất. Giả như, để an ủi bà, ta thì thầm vào tai bà đang ngủ rằng lũ trẻ sắp về nhà. Thực ra chúng chỉ cách cửa sổ chừng hai dặm, đang bay rất khỏe, nhưng ta chỉ cần nói rằng chúng đang trên đường trở về. Hãy làm đi thôi.

Thật đáng tiếc khi chúng ta đã làm như vậy, bởi bà ấy bỗng giật mình tỉnh giấc và gọi tên lũ trẻ; nhưng trong phòng chỉ có mỗi Nana mà thôi.

“Ôi Nana ơi, mẹ vừa mơ thấy những đứa con yêu dấu của mẹ đã trở về rồi.”

Đôi mắt Nana ngấn lệ, nhưng tất cả những gì cô ấy có thể làm là âu yếm đặt bàn chân mình lên tay chủ nhân. Họ ngồi bên nhau như thế khi chiếc chuồng chó được đưa về. Khi ông Darling cúi xuống hôn vợ, chúng ta thấy khuôn mặt ông in hằn nhiều nếp nhăn hơn trước, nhưng lại dịu dàng hơn hẳn.

Ông đưa chiếc mũ cho Liza, cô ta đón lấy với vẻ khinh bỉ; bởi cô chẳng có chút trí tưởng tượng nào, và hoàn toàn không thể hiểu nổi động cơ của một người đàn ông như ông. Bên ngoài, đám đông vẫn còn hò reo theo chiếc taxi trở về nhà, nhưng tự nhiên lòng ông chẳng chút xao động.

“Nghe bọn họ kìa,” ông nói; “thật là vui quá.”

“Toàn lũ trẻ con,” Liza chế nhạo.

“Hôm nay có cả người lớn đấy,” ông trấn an cô, mặt hơi ửng đỏ; nhưng khi cô ngẩng đầu lên, ông chẳng buồn trách móc. Thành công trong xã hội không khiến ông trở nên xấu tính; trái lại, nó khiến ông tử tế hơn. Suốt một lúc lâu, ông ngồi thò đầu ra khỏi chuồng chó, trò chuyện với bà Darling về thành công này, và nắm tay bà để trấn an khi bà bày tỏ nỗi lo thành công sẽ làm ông thay đổi.

“Nhưng nếu anh là kẻ yếu đuối,” ông nói. “Trời ơi, nếu anh là kẻ yếu đuối!”

“Và, George,” bà nói ngập ngừng, “anh vẫn còn hối hận như lúc trước chứ?”

“Vẫn hối hận như xưa, em yêu! Hãy nhìn hình phạt của anh này: sống trong cái chuồng chó.”

“Nhưng đó có thật sự là hình phạt không, George? Anh chắc chắn mình không thích nó sao?”

“Em yêu ơi!”

Bạn có thể chắc chắn rằng bà đã vội xin lỗi ông; rồi, cảm thấy buồn ngủ, ông cuộn tròn người trong chiếc chuồng chó.

“Em sẽ chơi đàn cho anh ngủ nhé,” ông hỏi, “trên cây dương cầm trong phòng trẻ con nhé?” Và khi bà bước về phía căn phòng trẻ ban ngày, ông vô tình nói thêm, “Và đóng cái cửa sổ ấy lại nhé. Anh thấy hơi lạnh.”

“Ôi George, em xin anh đừng bao giờ bắt em làm thế. Cửa sổ phải luôn rộng mở cho lũ trẻ, mãi mãi, mãi mãi.”

Giờ đây, chính ông phải quay sang xin lỗi bà; rồi bà bước vào phòng trẻ ban ngày, ngồi bên chiếc đàn dương cầm, chẳng mấy chốc ông đã chìm vào giấc ngủ; và trong lúc ông đang ngủ say, Wendy, John cùng Michael bay vào phòng.

À không. Chúng ta đã muốn viết như thế bởi đó chính là kế hoạch đáng yêu mà họ đã bàn bạc trước khi rời khỏi con tàu; nhưng chắc chắn đã có điều gì đó thay đổi kể từ lúc ấy, bởi không phải ba đứa trẻ bay vào, mà là Peter và Tinker Bell.

Những lời đầu tiên của Peter đã nói lên tất cả.

“Nhanh lên Tink,” cậu thì thầm, “đóng cửa sổ lại! Cài then lên! Đúng thế. Giờ cô với anh sẽ ra ngoài bằng cửa chính; khi Wendy tới, cô bé sẽ tưởng mẹ mình đã khóa cửa không cho vào, thế là đành phải quay về với anh thôi.”

Giờ thì tôi đã hiểu điều khiến tôi băn khoăn bấy lâu – tại sao sau khi diệt xong bọn cướp biển, Peter không đưa lũ trẻ về đảo mà để Tink dẫn chúng trở lại đất liền. Hóa ra mưu kế ấy đã nung nấu trong đầu cậu từ lâu lắm rồi.

Chẳng những không áy náy, cậu ta còn nhảy cẫng lên vì sung sướng; rồi cậu lén nhìn vào phòng trẻ ban ngày xem ai đang gảy đàn. Cậu thủ thỉ với Tink: “Mẹ của Wendy đấy! Bà ấy đẹp đấy, nhưng làm sao đẹp bằng mẹ anh được. Bá ấy ngậm đầy kim khâu trong miệng, nhưng vẫn chưa nhiều bằng mẹ anh đâu.”

Dĩ nhiên cậu chẳng hiểu gì về mẹ mình; nhưng đôi khi cậu vẫn thích khoe khoang về bà.

Cậu không nhận ra giai điệu ấy là gì, đó là khúc “Home, Sweet Home”, nhưng cậu biết nó đang thì thầm: “Về nhà đi con, Wendy, Wendy, Wendy”; thế là cậu reo lên đầy kiêu hãnh: “Bà sẽ chẳng bao giờ gặp lại Wendy nữa đâu, vì cửa sổ đã đóng then cẩn thận rồi!”

Cậu lại lén nhìn vào xem vì sao tiếng nhạc ngừng bặt, và giờ đây cậu thấy bà Darling đang gục đầu lên chiếc đàn dương cầm, hai giọt lệ lăn trên khóe mắt.

“Bà ấy muốn mình mở then cửa,” Peter nghĩ thầm, “nhưng mình sẽ không, không bao giờ!”

Cậu lại liếc nhìn lần nữa, và những giọt lệ vẫn còn đó, hoặc có lẽ hai giọt mới đã thế chỗ.

“Bà ấy yêu Wendy quá mà,” cậu thầm nghĩ. Giờ đây, cậu cảm thấy bực bội với bà vì bà không hiểu tại sao bà không thể giữ Wendy bên mình.

Lý do thật đơn giản: “Con cũng yêu Wendy mà. Chúng ta không thể cùng có cô ấy được đâu, thưa bà.”

Nhưng người phụ nữ ấy nhất quyết không chịu chấp nhận sự thật, khiến cậu cảm thấy khó chịu. Cậu ngừng nhìn bà, nhưng ngay cả lúc đó, bà vẫn không buông tha cho cậu. Cậu nhảy nhót, làm đủ trò hề, nhưng khi dừng lại, cậu lại có cảm giác như bà đang ở bên trong mình, gõ cửa đòi vào.

“Ồ, được rồi,” cuối cùng cậu ta nói, nuốt khan một cái. Rồi cậu mở then cửa. “Đi thôi, Tink,” cậu hét lên, nở một nụ cười khinh bỉ đầy thách thức với quy luật tự nhiên; “bọn ta chẳng cần các bà mẹ ngốc nghếch nào cả;” và cậu bay vút đi.

Thế là Wendy, John và Michael cuối cùng vẫn thấy cửa sổ mở rộng đón chờ họ – điều mà rõ ràng còn hơn cả những gì họ đáng được nhận. Họ đáp xuống sàn nhà, chẳng chút bận tâm đến sự xấu hổ, và đứa út thậm chí đã quên bẵng đi ngôi nhà của mình rồi.

“John,” Michael nói, đảo mắt nhìn quanh đầy ngờ vực, “em có cảm giác như đã từng đến nơi này rồi.”

“Dĩ nhiên là đến rồi, đồ ngốc ạ. Kia chính là chiếc giường cũ của em đó.”

“Ừ thì,” Michael đáp, nhưng giọng nói vẫn đầy nghi hoặc.

“Ê này,” John bỗng reo lên, “cái chuồng chó kìa!” rồi cậu vội vàng chạy đến, cúi xuống nhòm vào bên trong.

“Biết đâu Nana vẫn còn ở trong đó,” Wendy bình luận.

Nhưng John đã huýt sáo kinh ngạc. “Xem này,” cậu nói, “có một người đàn ông trong này.”

“Là bố đó!” Wendy thốt lên.

“Cho con nhìn bố với,” Michael nài nỉ đầy háo hức, rồi chăm chú nhìn kỹ. “Bố không to bằng tên cướp biển con đã hạ,” cậu bé nói với vẻ thất vọng thật thà đến nỗi tôi thầm mừng ông Darling vẫn đang say giấc; thật đau lòng nếu đó là những lời đầu tiên người cha nghe được từ cậu con trai Michael bé bỏng của mình.

Wendy và John hơi sửng sốt khi nhìn thấy cha mình nằm trong chuồng chó.

“Chắc chắn rồi,” John nói, giọng đầy hoài nghi như thể đang nghi ngờ trí nhớ của chính mình, “trước kia ông ấy đâu có ngủ trong chuồng chó nhỉ?”

“John,” Wendy ấp úng, “có lẽ chúng ta không nhớ rõ cuộc sống trước đây như chúng ta tưởng.”

Một nỗi lạnh lẽo kỳ lạ chợt xâm chiếm lấy họ; và họ đáng bị như thế lắm.

“Mẹ thật là cẩu thả,” cậu bé hư hỏng John buông lời, “lại không có ở đây khi chúng ta trở về.”

Ngay lúc ấy, bà Darling bắt đầu gảy lại khúc nhạc.

“Là mẹ!” Wendy reo lên, liếc nhìn.

“Đúng vậy!” John đáp.

“Vậy mẹ Wendy không phải là mẹ đẻ của chúng ta sao?” Michael hỏi, giọng đã ngái ngủ.

“Ôi trời!” Wendy thốt lên, lần đầu tiên thực sự cảm thấy hối hận, “đã đến lúc chúng ta phải về nhà rồi.”

“Chúng ta hãy lén vào,” John đề xuất, “rồi bịt mắt mẹ lại.”

Nhưng Wendy, nhận ra cần thông báo tin vui một cách tế nhị hơn, đã nghĩ ra cách khôn ngoan hơn.

“Chúng ta hãy lén trở lại chính chiếc giường của mình, rồi khi mẹ vào, cứ làm như chúng ta chưa từng rời đi.”

Thế là khi bà Darling trở lại phòng ngủ đêm đó để xem chồng mình đã ngủ chưa, tất cả các chiếc giường đều đã có người nằm. Lũ trẻ chờ đợi tiếng reo vui của bà, nhưng chẳng thấy đâu. Bà đã nhìn thấy chúng, nhưng bà không tin chúng thực sự ở đó. Bởi lẽ, bà đã thấy chúng nằm trên giường biết bao lần trong giấc mơ, đến nỗi bà nghĩ đây chỉ là giấc mơ chưa tan mà thôi.

Bà ngồi xuống chiếc ghế bên lò sưởi, nơi ngày trước bà vẫn thường bế chúng.

Chúng chẳng hiểu vì sao, và một nỗi sợ hãi lạnh buốt chợt xâm chiếm cả ba đứa.

“Mẹ ơi!” Wendy thốt lên.

“Đó là Wendy,” bà nói, nhưng trong lòng vẫn chắc mẩm đây chỉ là giấc mơ.

“Mẹ ơi!”

“Đó là John,” bà thì thầm.

“Mẹ ơi!” Michael gọi. Giờ thì cậu bé đã nhận ra bà rồi.

“Đó là Michael,” bà nói, rồi giang rộng đôi tay đón lấy ba đứa trẻ ích kỷ bé bỏng – những đứa trẻ mà đôi tay bà tưởng chừng sẽ chẳng bao giờ ôm được nữa. Ồ không, có chứ, đôi tay bà đã ôm trọn Wendy, John và Michael, những đứa trẻ vừa lén rời giường và chạy ùa về phía bà.

“George, George!” bà kêu lên khi vừa kịp lấy lại hơi thở; và ông Darling bừng tỉnh để cùng nếm trải niềm hạnh phúc ngọt ngào ấy, còn Nana vội vã chạy vào phòng. Không thể tìm đâu ra khung cảnh ấm áp và đẹp đẽ hơn thế; nhưng chẳng có ai chứng kiến ngoại trừ một cậu bé con đang đứng ngoài cửa sổ, mắt dán chặt vào cảnh tượng ấy. Cậu đã từng nếm trải biết bao niềm vui mà những đứa trẻ khác chẳng bao giờ được biết đến; thế nhưng giờ đây, cậu chỉ có thể đứng đó, nhìn qua khung cửa sổ vào thứ hạnh phúc duy nhất mà cậu sẽ vĩnh viễn không bao giờ có được.