CHƯƠNG I. PETER XUẤT HIỆN

Tất cả trẻ con đều phải lớn lên, chỉ trừ một đứa. Chúng sớm nhận ra mình sẽ không mãi nhỏ bé, và Wendy biết điều đó qua một sự việc như thế này: Khi cô bé mới lên hai, có một hôm đang chơi ngoài vườn, cô bé ngắt một bông hoa rồi hớn hở chạy vào nhà, đưa bông hoa cho mẹ. Chắc hẳn lúc ấy cô bé trông thật đáng yêu, bởi bà Darling đã đặt tay lên ngực, thốt lên: “Ôi, giá như con có thể mãi như thế này được không!” Chỉ bấy nhiêu thôi, họ chẳng bàn thêm gì nữa, nhưng kể từ đó, Wendy hiểu rằng mình rồi sẽ phải lớn lên.

Ai cũng nhận ra điều ấy sau khi bước qua tuổi lên hai. Hai tuổi chính là khởi đầu của sự kết thúc.

Dĩ nhiên, họ sống ở ngôi nhà số 14, và trước khi Wendy ra đời, mẹ cô mới là người quan trọng nhất. Bà là một người phụ nữ duyên dáng, mang trong mình tâm hồn lãng mạn cùng nụ cười đầy vẻ trêu đùa mà ngọt ngào. Tâm hồn lãng mạn ấy của bà tựa như những chiếc hộp nhỏ xếp lồng vào nhau, đến từ phương Đông xa xôi; dù có mở ra bao nhiêu lớp đi nữa, vẫn luôn còn một chiếc hộp khác ẩn sâu bên trong; còn nụ cười đùa cợt ngọt ngào kia thì luôn giấu một nụ hôn mà Wendy chẳng bao giờ với tới được, dù nó hiển hiện rõ ràng ở góc bên phải miệng bà.

Ông Darling đã chinh phục bà theo cách này: khi xưa, có rất nhiều chàng trai – vốn từng là những cậu bé cùng thời với bà – cùng lúc nhận ra mình yêu bà, thế là họ đồng loạt đổ xô đến nhà để cầu hôn. Chỉ riêng ông Darling bắt một chiếc xe ngựa, đến trước, và thế là ông chiếm được trái tim bà. Ông có được tất cả mọi thứ thuộc về bà, trừ chiếc hộp sâu nhất và nụ hôn kia. Ông chẳng bao giờ biết đến sự tồn tại của chiếc hộp, còn nụ hôn thì dần dà ông cũng từ bỏ việc cố gắng giành lấy. Wendy nghĩ có lẽ Napoleon đã đoạt được nó, nhưng tôi có thể tưởng tượng vị hoàng đế ấy cũng chỉ cố gắng trong vô vọng, rồi bỏ đi tức giận, đóng sầm cửa lại.

Ông Darling vẫn thường tự hào kể với Wendy rằng mẹ cô không chỉ yêu ông mà còn kính trọng ông sâu sắc. Ông tự coi mình là bậc thông thái hiểu biết tường tận về thị trường cổ phiếu và chứng khoán. Dù chẳng ai xác minh được điều này, nhưng ông luôn tỏ ra am tường đến mức mỗi khi bàn về chứng khoán đi lên hay cổ phiếu đi xuống, giọng điệu đầy thuyết phục của ông khiến bất kỳ người phụ nữ nào cũng phải nể phục.

Bà Darling khoác chiếc váy cưới trắng tinh khi kết hôn, và thuở ban đầu, bà ghi chép sổ sách vô cùng chỉn chu, thậm chí còn xem đó như một trò tiêu khiển thú vị, không để sót dù chỉ một cọng rau nhỏ nhất. Nhưng rồi dần dà, ngay cả những cây bắp cải to đùng cũng biến mất khỏi trang sổ, nhường chỗ cho những nét vẽ nguệch ngoạc hình hài trẻ thơ không mặt mũi. Đó là những bức họa bà vẽ trong lúc đáng lẽ phải mải mê với những con tính. Chúng chính là những giấc mơ chập chờn của bà Darling.

Wendy là đứa trẻ đầu lòng, tiếp theo là John, rồi đến Michael.

Suốt một hoặc hai tuần sau khi Wendy chào đời, người ta vẫn còn băn khoăn liệu có nên giữ lại đứa bé hay không, bởi cô bé đồng nghĩa với thêm một miệng ăn phải nuôi. Ông Darling vô cùng hãnh diện về con gái mình, nhưng ông là người cẩn trọng, nên ông ngồi bên mép giường bà Darling, nắm tay vợ và tính toán từng khoản chi tiêu, trong khi bà nhìn ông với ánh mắt đầy van nài. Bà sẵn sàng liều lĩnh, bất kể hậu quả ra sao, nhưng đó không phải cách của ông; ông thích dùng bút chì và mảnh giấy để tính toán kỹ lưỡng, và mỗi khi bà làm ông phân tâm bằng những gợi ý của mình, ông lại phải bắt đầu tính toán lại từ đầu.

“Giờ đừng ngắt lời anh,” ông khẩn khoản nài nỉ bà.

“Anh có một đồng mười bảy ở đây, với hai shilling sáu xu ở cơ quan; anh có thể cắt giảm cà phê ở cơ quan, tạm tính mười shilling, thành hai đồng chín shilling sáu xu, cộng với mười tám shilling ba xu của em thành ba đồng chín shilling bảy xu, cộng với năm đồng không không trong sổ séc của anh thành tám đồng chín shilling bảy xu—ai đang cựa quậy thế?—tám chín bảy, nhớ một—đừng nói nữa, em yêu—và một đồng em cho người đàn ông đến gõ cửa mượn—im nào, con—nhớ một—ấy, con làm hỏng rồi!—anh vừa nói chín chín bảy à? ừ, anh nói chín chín bảy; vấn đề là, chúng ta có thể thử sống một năm với chín đồng chín shilling bảy xu được không?”

“Tất nhiên là được chứ, George,” bà khóc lên. Nhưng bà đã thiên vị Wendy, và thực ra ông mới là nhân vật cao cả hơn trong hai người.

“Nhớ đến bệnh quai bị đấy,” ông cảnh báo bà một cách gần như đe dọa, và lại tiếp tục tính toán. “Quai bị một đồng, đó là cái anh đã ghi, nhưng anh dám chắc nó sẽ vào khoảng ba mươi shilling hơn—đừng nói—sởi một đồng năm, sởi Đức nửa guinea, thành hai đồng mười lăm shilling sáu xu—đừng ngoáy tay nữa—ho gà, tạm tính mười lăm shilling”—và cứ thế tiếp tục, và tổng số mỗi lần tính đều khác nhau; nhưng cuối cùng Wendy cũng vừa đủ, với quai bị giảm xuống còn mười hai shilling sáu, và hai loại sởi được tính gộp làm một.

Cũng một sự phấn khích tương tự diễn ra với John, và Michael thậm chí còn suýt nữa thì không được giữ lại; nhưng cuối cùng cả hai đều được giữ, và chẳng bao lâu sau, bạn có thể thấy ba đứa trẻ xếp hàng đi đến trường Mẫu giáo của cô Fulsom, có người vú em đi kèm.

Bà Darling thích mọi thứ phải chỉn chu, còn ông Darling lại khao khát được giống hệt những người hàng xóm; thế nên dĩ nhiên, họ phải có một vú em. Vì hoàn cảnh eo hẹp do lượng sữa bọn trẻ tiêu thụ, người vú em của họ là một chú chó Newfoundland nghiêm nghị tên Nana, vốn chẳng thuộc về ai cho đến khi nhà Darling thuê cô. Nhưng cô luôn xem trẻ con là điều thiêng liêng, và nhà Darling đã làm quen với cô ở Công viên Kensington, nơi cô thường dành thời gian rảnh rỗi để lén nhìn vào những chiếc xe đẩy trẻ em, khiến các bảo mẫu cẩu thả căm ghét cô đến tận xương tủy – những người mà cô thường lén theo về nhà rồi mách với chủ của họ.

Cô đã chứng tỏ mình là một vú em vô giá. Cô tắm rửa cho lũ trẻ hết sức cẩn thận, và thức giấc bất cứ lúc nào trong đêm nếu một trong những đứa trẻ dưới sự chăm sóc của cô khẽ thút thít dù chỉ một tiếng. Dĩ nhiên, chuồng của cô đặt ngay trong phòng trẻ. Cô có năng khiếu bẩm sinh trong việc phân biệt một cơn ho vô hại với một cơn ho cần phải quàng khăn giữ ấm cổ. Cô tin tưởng tuyệt đối vào những phương thuốc cổ truyền như lá đại hoàng cho đến tận phút cuối, và khinh miệt những lời đồn thổi mới mẻ về vi trùng. Cô luôn hành xử đúng mực khi dẫn lũ trẻ đến trường, bước đi điềm tĩnh bên cạnh khi chúng ngoan ngoãn, và nhẹ nhàng đẩy chúng trở lại hàng nếu chúng lạc bước. Vào những ngày John chơi bóng, cô chẳng bao giờ quên mang theo áo len của cậu bé, và thường ngậm sẵn một chiếc ô trong miệng phòng khi trời đổ mưa.

Ở trường cô Fulsom có một căn phòng dưới tầng hầm dành cho các vú em chờ đợi. Họ ngồi trên những chiếc ghế dài, trong khi Nana nằm dưới sàn nhà – đó là điểm khác biệt duy nhất. Họ giả vờ phớt lờ cô như thể cô thuộc tầng lớp thấp kém hơn, còn cô thì coi thường những câu chuyện tầm phào của họ.

Cô không ưa khi bạn bè của bà Darling ghé thăm phòng trẻ, nhưng nếu họ đến, cô sẽ lập tức cởi bỏ chiếc yếm của Michael để thay vào đó bộ đồ viền xanh, vuốt ve Wendy, và nhanh chóng chải lại mái tóc rối bù của John.

Không có căn phòng trẻ con nào được chăm chút chu đáo hơn thế, và ông Darling hiểu rõ điều đó, thế nhưng đôi lòng ông vẫn không khỏi bồn chồn tự hỏi liệu hàng xóm có đang bàn tán sau lưng mình chăng.

Ông luôn phải nghĩ đến địa vị của mình trong xã hội.

Nana cũng là nỗi bận tâm khác của ông. Đôi khi ông cảm thấy con chó ấy chẳng hề kính nể mình. “Em biết nó quý anh lắm mà, George,” bà Darling sẽ dịu dàng trấn an chồng, rồi sau đó bà ra hiệu cho lũ trẻ hãy đặc biệt ngoan ngoãn với bố. Những điệu nhảy vui tươi bắt đầu, đôi khi Liza – cô giúp việc duy nhất trong nhà – cũng được phép tham gia. Trông cô bé thật nhỏ nhắn trong bộ váy dài và chiếc mũ hầu gái, dù khi mới được thuê, cô đã thề mình “chắc chắn đã hơn mười tuổi”. Ôi, những trò chơi ấy mới vui làm sao! Và vui nhất là bà Darling, bà xoay tròn cuồng nhiệt đến nỗi bạn chỉ kịp thấy thoáng nụ hôn của bà, và nếu bạn đủ nhanh nhẹn lao tới, có lẽ bạn đã chạm được vào nó. Chưa từng có gia đình nào giản dị và hạnh phúc hơn thế… cho đến khi Peter Pan xuất hiện.

Bà Darling lần đầu nghe về Peter vào một buổi tối khi bà đang dọn dẹp tâm trí lũ trẻ. Đó là thói quen của mọi người mẹ tốt bụng – sau khi con chìm vào giấc ngủ, họ sẽ lục lọi trong đầu những đứa trẻ, sắp xếp mọi thứ ngăn nắp cho ngày mới, đặt lại vào chỗ cũ những ý nghĩ lạc lối trong ngày. Giá mà bạn có thể thức (dĩ nhiên là không thể), bạn sẽ được chứng kiến mẹ mình làm công việc này, và thấy nó thú vị vô cùng. Y như dọn tủ quần áo vậy. Bạn sẽ thấy bà quỳ xuống – tôi đoán thế – dừng lại bên những mảnh ký ức của bạn với vẻ mặt tò mò, tự hỏi bạn nhặt thứ này ở đâu, khám phá những điều ngọt ngào lẫn cay đắng, áp má vào thứ này như thể nó mềm mại như mèo con, rồi vội vã giấu thứ kia đi chỗ khác. Khi bình minh đến, những ý nghĩ nghịch ngợm và cảm xúc tiêu cực bạn mang theo khi lên giường đã được xếp gọn dưới đáy tâm hồn, còn trên cùng phơi phới là những suy tưởng tươi đẹp nhất, sẵn sàng để bạn khoác lên người.

Tôi không biết bạn đã bao giờ nhìn thấy bản đồ tâm trí một người chưa. Các bác sĩ thường vẽ bản đồ những phần khác của cơ thể bạn, và bản đồ ấy có thể rất thú vị, nhưng hãy xem họ cố gắng vẽ bản đồ tâm trí một đứa trẻ – nơi không chỉ hỗn độn mà còn luôn chuyển động không ngừng. Trên đó có những đường ngoằn ngoèo như nhiệt độ ghi trên biểu đồ, và đó có lẽ là những con đường trên đảo, bởi Neverland xét cho cùng cũng là một hòn đảo, với những mảng màu rực rỡ rải rác khắp nơi, những rạn san hô cùng những con tàu hơi nghiêng ngoài khơi, những thổ dân và những hang động hoang vắng, những người lùn phần lớn làm nghề may vá, những hang động có dòng sông chảy xuyên qua, những chàng hoàng tử với sáu người anh lớn, một túp lều đang xiêu vẹo sắp đổ, cùng một bà lão nhỏ bé với chiếc mũi khoằm.

Nếu chỉ có thế, bản đồ ấy đã đơn giản biết bao, nhưng còn có cả ngày đầu tiên đến trường, tôn giáo, cha, cái hồ tròn, công việc thêu thùa, những vụ giết người, những án treo cổ, động từ chia ở cách Dative, ngày được ăn bánh pudding sôcôla, chiếc quần có dây đeo, cách đếm số chín mươi chín, ba xu cho việc tự nhổ răng, vân vân và vân vân – tất cả những thứ này hoặc là một phần của hòn đảo, hoặc chúng thuộc về một bản đồ khác hiện lên, và tất cả đều rối rắm kinh khủng, nhất là khi chẳng có thứ gì chịu đứng yên.

Mỗi Neverland đều mang một vẻ riêng khác biệt. Chẳng hạn, Neverland của John có một vụng biển với đàn hồng hạc bay lượn, nơi cậu bé say sưa bắn hạ chúng, trong khi Neverland của Michael – cậu bé còn rất nhỏ – lại có một chú hồng hạc đơn độc bay qua những vũng nước. John trú ngụ trong chiếc thuyền lật úp trên bãi cát, Michael cư trú trong túp lều bằng da thú, còn Wendy thì sống trong ngôi nhà nhỏ xinh làm từ những tàu lá khéo léo kết lại.

John chẳng có bạn bè nào, Michael có những người bạn chỉ xuất hiện về đêm, Wendy thì nuôi một chú sói hoang bị bố mẹ bỏ rơi, nhưng xét cho cùng, tất cả Neverlands đều mang chung một dáng vẻ gia đình, đến nỗi nếu đặt chúng cạnh nhau thành hàng, bạn sẽ thấy chúng có những nét giống nhau như cùng chung một dòng máu. Trên những bờ biển thần tiên ấy, lũ trẻ vẫn thường thả neo những con thuyền đồ chơi của mình. Chúng ta cũng đã từng đặt chân tới đó; giờ đây vẫn có thể nghe văng vẳng tiếng sóng vỗ, dù chẳng bao giờ còn được trở lại bến bờ ấy nữa.

Trong số tất cả những hòn đảo đáng yêu, Neverland là nơi ấm áp và gọn gàng nhất, không quá rộng lớn hay lộn xộn, bạn hiểu không, với những khoảng cách buồn tẻ giữa các cuộc phiêu lưu được lấp đầy một cách vừa vặn. Ban ngày, khi bạn chơi đùa với những chiếc ghế và khăn trải bàn, nó chẳng có gì đáng sợ cả, nhưng chỉ hai phút trước khi chìm vào giấc ngủ, nó bỗng trở nên thật đến lạ lùng. Đó chính là lý do người ta cần đến những chiếc đèn ngủ.

Đôi lúc, trong những chuyến du hành qua tâm trí bọn trẻ, bà Darling bắt gặp những điều bà không thể nào hiểu nổi, và trong số đó, bí ẩn nhất chính là cái tên Peter. Bà chẳng biết Peter nào cả, thế mà cái tên ấy lại xuất hiện lặp đi lặp lại trong suy nghĩ của John và Michael, còn tâm trí Wendy thì dường như bị phủ kín bởi cái tên này. Nó nổi bật hơn hẳn những từ khác với những nét chữ đậm nét, và khi bà Darling chăm chú nhìn vào, bà có cảm giác nó mang một vẻ kiêu ngạo kỳ lạ.

“Vâng, cậu ấy có chút kiêu kỳ,” Wendy thừa nhận với vẻ tiếc nuối. Mẹ cô bé đã hỏi cô.

“Nhưng cậu ấy là ai hả con yêu?”

“Cậu ấy là Peter Pan, mẹ biết mà.”

Ban đầu, bà Darling chẳng nhớ ra, nhưng sau khi lục lại ký ức tuổi thơ, bà chợt nhớ tới một Peter Pan mà người ta bảo rằng sống cùng những nàng tiên. Có nhiều chuyện lạ kể về cậu bé ấy, ví dụ như khi những đứa trẻ qua đời, cậu sẽ cùng chúng đi một đoạn đường để chúng không phải sợ hãi. Ngày ấy, bà từng tin vào sự tồn tại của cậu bé, nhưng giờ đây, khi đã lập gia đình và hiểu đời hơn, bà lại hoài nghi liệu có thật sự tồn tại một người như vậy hay không.

“Thêm nữa,” bà nói với Wendy, “bây giờ cậu ta đã lớn rồi.”

“Ồ không, cậu ấy chưa lớn đâu,” Wendy khẳng định một cách đầy tự tin, “và cậu ấy đúng bằng cỡ con.” Cô bé muốn nói rằng cậu ta bằng tuổi cô cả về tâm hồn lẫn thể xác; cô không hiểu sao mình biết điều đó, cô chỉ biết là như thế.

Bà Darling hỏi ý kiến ông Darling, nhưng ông chỉ cười một cách khinh bỉ. “Hãy nghe tôi nói,” ông bảo, “đó chỉ là trò ngớ ngẩn mà Nana đã nhồi nhét vào đầu lũ trẻ; đúng là kiểu ý tưởng mà một con chó có thể nghĩ ra. Cứ mặc kệ đi, rồi nó sẽ qua thôi.”

Nhưng chuyện chẳng qua đi, và chẳng bao lâu sau, cậu bé đáng ghét kia đã khiến bà Darling thực sự chấn động.

Trẻ con trải qua những cuộc phiêu lưu kỳ lạ nhất mà chẳng hề bận tâm. Ví dụ, chúng có thể bình thản kể lại, cả tuần sau khi sự việc diễn ra, rằng mình đã gặp người cha đã khuất trong rừng và cùng ông vui đùa. Cũng với giọng điệu thản nhiên ấy, Wendy đã bộc lộ một điều đáng lo ngại vào buổi sáng hôm đó. Vài chiếc lá cây nằm rải rác trên sàn phòng trẻ – thứ chắc chắn không hề có ở đó khi lũ trẻ lên giường – khiến bà Darling bối rối không hiểu chúng từ đâu tới. Wendy mỉm cười độ lượng, nói:

“Con chắc chắn đó là Peter rồi!”

“Con nói gì vậy, Wendy?”

“Cậu ấy thật là bừa bộn khi chẳng chịu lau chân,” Wendy thở dài nói. Cô bé vốn là đứa trẻ cẩn thận, ngăn nắp.

Cô bé bình tĩnh giải thích rằng mình tin thỉnh thoảng Peter vẫn đến phòng trẻ vào đêm khuya, ngồi ở cuối giường cô và thổi sáo cho cô nghe. Đáng tiếc là cô chưa bao giờ thức giấc khi ấy, nên cô không hiểu sao mình lại biết chuyện này, cô chỉ cảm nhận được mà thôi.

“Con nói chuyện gì kỳ lạ thế, con yêu. Làm sao có ai vào nhà mà không gõ cửa được?”

“Con nghĩ cậu ấy vào bằng cửa sổ ạ,” cô bé đáp.

“Con yêu, đây là tầng ba cơ mà.”

“Thế không có lá rơi dưới cửa sổ sao mẹ?”

Điều ấy hoàn toàn đúng; những chiếc lá được tìm thấy ngay sát bên cửa sổ.

Bà Darling chẳng biết phải nghĩ sao, bởi mọi chuyện với Wendy có vẻ tự nhiên đến mức không thể bảo rằng con bé đang mơ mộng được.

“Con yêu,” người mẹ thốt lên, “sao con không kể cho mẹ nghe chuyện này sớm hơn?”

“Con quên mất,” Wendy đáp khẽ. Cô bé đang vội vàng dùng bữa sáng.

Ôi, hẳn là con bé chỉ đang mơ thôi.

Nhưng ngược lại, những chiếc lá vẫn ở đó. Bà Darling xem xét chúng thật kỹ lưỡng; chúng là những chiếc lá khô giòn, nhưng bà chắc chắn chúng không thuộc về bất cứ loài cây nào mọc trên đất Anh. Bà bò quanh sàn nhà, cầm ngọn nến soi tìm dấu chân lạ. Bà lấy chày gõ vào ống khói, rồi đập nhẹ lên tường. Bà thả sợi dây đo từ cửa sổ xuống vỉa hè, và quãng rơi thẳng đứng ấy dài đúng ba mươi bộ, chẳng có lấy một ống nước nào để trèo lên cả.

Chắc hẳn Wendy đang mơ.

Nhưng Wendy không hề mơ, như chính đêm sau đó đã chứng minh – cái đêm mà những cuộc phiêu lưu kỳ diệu của lũ trẻ này thực sự bắt đầu.

Vào đêm mà chúng ta đang nói đến, tất cả bọn trẻ đều đã lên giường. Tình cờ thay, đó lại là đêm Nana được nghỉ phép, và bà Darling đã tắm rửa, hát ru cho chúng cho đến khi từng đứa trẻ buông tay bà mà chìm vào giấc ngủ.

Chúng trông thật bình yên và ấm áp đến nỗi giờ đây bà mỉm cười trước những nỗi sợ hãi trước kia của mình, rồi ngồi xuống bên lò sưởi trong yên lặng để may vá.

Đó là chiếc áo sơ mi dành cho Michael, đứa con trai bé bỏng sẽ mặc nó vào ngày sinh nhật sắp tới. Nhưng hơi ấm từ lò sưởi quá dễ chịu, căn phòng trẻ thơ chập chờn trong ánh sáng mờ ảo của ba ngọn đèn ngủ, và chẳng mấy chốc, công việc may vá đã nằm yên trên đùi bà Darling. Rồi cái đầu bà gục xuống, ôi, thật duyên dáng biết bao. Bà đã ngủ thiếp đi. Hãy nhìn cả bốn người họ: Wendy và Michael ở đằng kia, John ở bên này, và bà Darling bên lò sưởi. Đáng lẽ ra phải có thêm một ngọn đèn ngủ thứ tư mới phải.

Trong giấc ngủ, bà ấy đã mơ. Bà mơ thấy Neverland đã đến quá gần, và một cậu bé lạ mặt từ nơi ấy đã lẻn vào. Cậu bé chẳng khiến bà sợ hãi, bởi bà nghĩ mình đã từng thấy gương mặt cậu hiện lên trong nét mặt của biết bao người phụ nữ không con. Biết đâu, cậu cũng có thể được tìm thấy trong gương mặt của vài bà mẹ. Nhưng trong giấc mơ của bà, cậu bé đã xé toạc tấm màn che phủ Neverland, và bà thấy Wendy, John cùng Michael đang nhìn lén qua khe hở ấy.

Giấc mơ vốn chỉ là chuyện nhỏ, nhưng ngay khi bà đang mơ, cửa sổ phòng trẻ bỗng mở toang, một cậu bé thực sự rơi xuống sàn nhà. Cậu đi cùng một luồng ánh sáng kỳ lạ, chẳng lớn hơn nắm tay người, nó lượn quanh căn phòng như một sinh vật sống, và tôi tin chính thứ ánh sáng ấy đã đánh thức bà Darling.

Bà giật mình thốt lên, và khi nhìn thấy cậu bé, bằng một linh cảm nào đó, bà lập tức nhận ra đó chính là Peter Pan. Nếu bạn, tôi hay Wendy có mặt ở đó, chúng ta hẳn sẽ thấy cậu bé giống hệt như nụ hôn của bà Darling. Cậu là một cậu bé vô cùng đáng yêu, khoác trên mình bộ quần áo làm từ lá khô và nhựa cây chảy ra từ thân cây, nhưng điều quyến rũ nhất ở cậu chính là cậu vẫn còn giữ nguyên vẹn hàm răng sữa đầu đời. Khi nhận ra bà là người lớn, cậu bé nghiến chặt những viên ngọc trai bé nhỏ của mình về phía bà.