QUYỂN 55: NĂM HÀM BÌNH THỨ 6 (QUÝ MÃO, 1003)

Từ tháng 6 năm Hàm Bình thứ 6 đời Chân Tông đến hết tháng 12 cùng năm.

[1] Tháng 6, ngày Canh Thân, hợp ba ban nội viên liêu thành một.

[2] Xuống chiếu cho các quan lại tại chỗ: nếu có kẻ trốn tránh trách nhiệm, gây mâu thuẫn không hòa hợp, cố ý bỏ bê công việc để mong được thay đổi chức vụ, từ nay phát hiện sẽ bị tra xét, khiển trách và cách chức để răn đe thói hư hỏng.

(Sách 《Tuyển cử chí》 chép vào tháng 11, nay theo 《Thực lục》, giống với chiếu tháng 9 năm ngoái ngày Nhâm Tý.)

[3] Ngày Tân Dậu, xuống chiếu cho các chuyển vận sứ và phó sứ ở Hà Bắc, Hà Đông, Thiểm Tây: vì họ phải đi tuần tra biên giới, tính toán quân phí, vất vả hơn các nơi khác, nên cho hưởng lương tháng bằng tiền thật.

[4] Ngày Nhâm Tuất, sai sứ đến các quận gần Hà Bắc, Hà Đông, Thiểm Tây, thu thập vũ khí và áo giáp dư thừa chuyển đến vùng biên giới.

[5] Huy động dân phu ở quân Thuận An đào hào ở trại Bắc Bình.

[6] Lại vì huyện Bồ Âm, châu Định nằm trên đường hội quân của cửa ải Cao Dương, nên xuống chiếu sửa chữa thành trì. Cung phụng quan, Cáp môn chi hậu Tạ Đức Quyền kiêm quản việc này. Một hôm, ông cưỡi ngựa đến cung xin được yết kiến, tâu rằng: “Dân chúng vùng biên giới phần lớn đã dắt díu nhau vào thành trú ẩn. Năm ngoái, quân Hung Nô xâm phạm, Phó Tiềm đóng chặt doanh trại tự thủ, Khang Bảo Duệ bị bắt, quân triều đình chưa thắng trận nào. Thần cho rằng năm nay giặc nhất định sẽ xâm nhập nội địa. Nay quân biên giới tập trung một chỗ, rất bất tiện, mong bệ hạ nhanh chóng chia quân đóng giữ ba nơi: Trấn, Định và Cao Dương. Thành Thiên Hùng quá rộng, xin hạ chiếu khẩn cấp thu hẹp lại, đồng thời sửa chữa thành phía bắc châu Thiền, đào hào ở quân Đức Thanh để phòng bị.” Vua biến sắc nói: “Đây là việc lớn, không phải việc ngươi nên nói.” Đức Quyền đáp: “Thần được ơn sai khiến, liều chết xin được yết kiến, mong bệ hạ lưu tâm. Thần thực sự lo rằng công việc ở Bồ Âm chưa xong, giặc sẽ ập đến.” Vua an ủi rồi cho lui. Không lâu sau, quân địch quả nhiên vây hãm Bồ Âm.

[7] Ngày Bính Dần, xuống chiếu cho các châu ở Thiểm Tây xét lại các tù nhân đang bị giam giữ.

[8] Ngày Đinh Mão, lấy Công bộ viên ngoại lang, kiêm Thị ngự sử tri tạp sự Lưu Tổng làm Khởi cư xá nhân, Hà Bắc chuyển vận sứ. Lúc đó, hai bên sông đang dùng binh, việc biên cương gấp rút, nhiệm vụ chuyển vận lương thực càng được coi trọng. Tổng kế nhiệm chức vụ này, nổi tiếng là người tinh thông và giàu kinh nghiệm. Hoàng đế rất tin tưởng, trong những lúc khẩn cấp, mọi việc đều phải chờ Tổng tâu bày mới quyết định.

[9] Trước đó, người lưu đày ở Đam châu là Hồng Trạm qua đời tại trạm Điều Mã của châu này. Trạm có một con trai đi theo, còn rất nhỏ, châu đã báo lên triều đình. Khi Trạm bị tội, Tham tri chính sự Vương Khâm Nhược cũng tự cảm thấy áy náy, bèn tâu lên Hoàng đế. Vua xuống chiếu cấp hai vạn tiền, cho quan lo việc tang lễ và đưa linh cữu về quê quán. Ngày Đinh Mão, nhân đó ban chiếu rằng những quan lại bị lưu đày và chết ở Lĩnh Nam, sẽ được cấp tiền, cho phép đưa về an táng, thân thuộc của họ do châu cử lại bộ đưa về.

[10] Các tộc Ngõa Sằn, Một Tề, Gia La, Muội Khắc ở Phong châu vượt sông đánh bại Lý Kế Thiên. Ngày Tân Mùi, ban chiếu khen thưởng họ.

[11] Ngày Quý Dậu, lấy Mạc châu đoàn luyện sứ Dương Diên Lãng làm Bảo châu, Uy Lỗ Tĩnh Nhung quân duyên biên đô tuần kiểm sứ, thay thế Lý Kế Tuyên. Sau trận thua ở Vọng Đô, quân Khiết Đan cướp phá các quận huyện, Kế Tuyên đóng quân ở Từ Hà, quân địch có vài chục đội áp sát Uy Lỗ^[1], Uy Lỗ là Ngụy Năng ra đánh, đẩy lui quân địch, nhưng mãi sau Kế Tuyên mới đến. Quân địch lại cướp phá Tĩnh Nhung, Phó sứ Vương Đinh xin chia quân tự mình dẫn quân tập kích giặc, nhưng Kế Tuyên không cho phép, dù hàng ngày vẫn cho kỵ binh đi do thám tình hình địch, nhiều lần dời doanh trại nhưng chưa từng xuất quân, bị Ngụy Năng và Vương Đinh tố cáo. Vua bèn hạ chiếu triệu về, lệnh cho Xu mật viện tra hỏi, Kế Tuyên từ chức Tây thượng các môn sứ, Khang châu thứ sử bị giáng làm Như kinh phó sứ. Vương Đinh trước giữ chức Các môn chỉ hậu, cũng bị cách chức.

(Việc giáng chức của Kế Tuyên và những người khác xảy ra sau, nay ghi chung lại.)

[12] Ngày Bính Tý, điều Quyền tri Thiên Hùng quân phủ, Tây thượng các môn sứ Tôn Toàn Chiếu làm Ninh Biên quân bộ thự.

[13] Ngày Đinh Sửu, Tri châu Tào Vĩ ở Vị châu tâu rằng thủ lĩnh người Diên Gia ở phía tây núi Lũng Sơn là Thốc Bồ cùng các người khác đã nộp ngựa và lập thệ, xin theo quân triều đình đi đánh giặc, đồng thời xin dùng pháp luật của nhà Hán để cai trị các bộ lạc phiên, và khen ngợi họ trung thực, có thể sử dụng được. Triều đình ban chiếu phong cho Thốc Bồ làm Quân chủ của bộ tộc mình, và ban thưởng hậu hĩnh.

Tào Vĩ là con thứ của Tào Bân. Trước đây, khi Lý Kế Thiên nổi loạn, các tướng nhiều lần xuất quân nhưng không thành công. Thái Tông hỏi Tào Bân ai có thể đảm đương việc này, Tào Bân tiến cử Tào Vĩ. Lúc đó, Tào Vĩ đang giữ chức Cung phụng quan, Thái Tông triệu kiến, muốn bổ nhiệm ông làm Chư ty sứ và Tri châu Vị châu, nhưng Tào Bân cố từ chối, nên chỉ cho ông giữ chức Đồng Tri châu Vị châu^[2]. Sau vài năm, ông được chính thức bổ nhiệm, và nhiều lần được thăng chức Cáp môn Thông sự xá nhân^[3].

(《Nhân Tông Thực lục》: Tào Vĩ năm 19 tuổi, Tào Bân làm Xu mật sứ, tiến cử Tào Vĩ. Xét Tào Vĩ sinh năm Khai Bảo thứ 5 Nhâm Tý, mất năm Thiên Thánh thứ 7 Kỷ Tỵ. Năm 19 tuổi, tức năm Thuần Hóa thứ 1 Canh Dần. Tào Bân từ năm Thái Bình Hưng Quốc thứ 8 bị cách chức Xu mật sứ, đến khi Chân Tông lên ngôi mới được phục chức. Đầu năm Thuần Hóa, Tào Bân đang ở Từ châu. Truyện chép việc của Tào Vĩ cũng không rõ ràng. Nay tạm ghi lại, sẽ tìm hiểu thêm để sửa chữa.)

[14] Ngày Kỷ Mão, thăng quân Sảnh Tử ở Thạch châu thành Cấm quân. Trước đó, Bộ thự ty sai quân này đi tuần tra ở Bắc Bình, trên đường gặp giặc, họ hăng hái xông lên, chém giết và bắt được rất nhiều, nên triều đình thăng cấp quân ngạch để khen thưởng.

[15] Ban đầu, quần áo mùa đông cho vùng biên giới thường được vận chuyển vào tháng tám. Lưu Khiêm, Cần Châu phòng ngự sứ kiêm quyền Điện tiền đô ngu hậu, tâu rằng vùng biên giới lạnh sớm, xin chuyển việc vận chuyển sang tháng sáu, triều đình đồng ý. Lúc đó, một binh sĩ Thiên Vũ vì nợ nần đã giết người, sau nhiều ngày, thi thể được tìm thấy trong doanh trại của Tả sương đô chỉ huy sứ Cao Hàn. Vua nổi giận vì Cao Hàn không kiểm soát tốt, bắt ông đến điện để thẩm vấn. Lưu Khiêm liền tâu: “Cao Hàn có nhiệm vụ tuần tra và huấn luyện quân đội, không thường xuyên ở doanh trại, việc trong doanh trại nên trách nhiệm thuộc về quân đầu.” Vua bèn tha tội cho Cao Hàn. Lưu Khiêm là người Bác Châu.

(Cao Hàn, không rõ lai lịch.)

[16] Ngày Canh Thìn, lệnh các huyện lệnh ở Kinh Đông, Kinh Tây, Hà Bắc, Hà Đông, Thiểm Tây, Hoài Nam kiêm nhiệm chức Quán dịch sứ^[4], các châu không được điều họ đến nơi khác.

[17] Ngụy Năng, tướng quân Uy Lỗ, tâu rằng: “Những binh sĩ đào ngũ sang địch, xin tịch thu vợ con làm nô tì.” Vua lo ngại họ không có cơ hội cải tạo, bèn hạ chiếu trước tiên giám sát gia đình họ, cho hạn 100 ngày để chiêu dụ, nếu hết hạn mà không trở về, thực sự đã sang địch, thì vợ con sẽ bị xử theo pháp luật.

[18] Ngày Nhâm Ngọ, lệnh 10 chỉ huy Uy Hổ thuộc về Hổ Dực. Trước đây, quân biên giới chống giặc, Hổ Dực thường thắng trận nhờ sử dụng nỏ mạnh. Lúc này mới thành lập Uy Hổ, toàn là những người tài giỏi và dũng cảm, nên bổ sung thêm.

[19] Dời một viên Thiêm sát ở Tịnh Đại đem quân đóng ở Khả Lam quân. Ban đầu đóng quân ở Lam Châu để phòng bị quân Bắc và kiểm soát Tây Hà. Có người nói địa thế không phải là yếu huyệt, không bằng dời đến Khả Lam, phía Bắc chặn đường giặc Thảo Thành Xuyên, phía Tây hỗ trợ Phủ Châu, nên có mệnh lệnh này.

[20] Ngày Quý Mùi, hạ chiếu: “Luật lệnh đã có quy định rõ ràng, các quan tòa không thể xử lý chi tiết, thường dựa vào tình tiết nặng nhẹ của vụ án để tâu lên xin chỉ thị, hoặc lại yêu cầu xét lại, rồi lại thay đổi. Chế độ đã định, sao có thể như vậy? Từ nay không được dựa vào tình cảm để xin chỉ dụ.”

[21] Ngày Bính Tuất, dời Phó Bố trí sứ Vĩnh Hưng, Đoàn luyện sứ Ký Châu Thạch Phổ làm Bố trí sứ Mạc Châu. Phổ dâng sơ đồ phòng thủ chống quân phương Bắc, đào hố bẫy ngựa địch. Lại dâng các loại vũ khí, như mũi nhọn, gậy lớn, nhiều loại khác nhau, trong đó có những thứ Phổ từng dùng đánh giặc thắng lợi.

(Theo 《Thực lục》 và bản truyện của Phổ đều chép: Vua cho rằng Phổ tính cương cường, không hòa hợp với mọi người, nên dời từ Vĩnh Hưng đến Mạc Châu. Xét tháng 6 năm đó, Chân Tông định kế hoạch phòng thủ mùa thu, muốn cho Phổ đóng quân ở Mạc Châu với một vạn quân, đây là việc chọn người tài để dùng, không phải vì không hòa hợp với mọi người mà dời quân. Nay không theo thuyết này.)

[22] Nội thị Hữu ban Phó đô tri Diêm Thừa Hàn làm Kiềm hạt Lộ Định Châu, thay cho Hàn Thủ Anh.

[23] Trước đây, ba ty (Diêm thiết, Độ chi, Hộ bộ) đều đặt cơ quan riêng, không thống nhất, mỗi ty tự lo việc của mình, chú trọng hoàn thành nhanh chóng, còn việc thu chi, điều động, cân đối tài chính thì giữ kín, thường xuyên mâu thuẫn, hoặc dò xét lợi hại để cầu công thăng tiến. Lời bàn tán hàng ngày đến tai Vua, khiến Vua phải tự quyết định nhiều việc, văn thư chồng chéo, không biết theo ai. Ngày Đinh Hợi, bắt đầu hợp nhất ba ty Diêm thiết, Độ chi, Hộ bộ thành một ty, lấy Hình bộ thị lang, quyền Tri Khai Phong phủ Khấu Chuẩn làm Binh bộ thị lang, sung chức Tam ty sứ. Lại đặt chức Phó sứ ba ty (theo 《Hội yếu》: Khi Chân Tông lên ngôi, các Phó sứ Tam ty được thăng chức khác, nên không đặt nữa. Đến lúc này mới đặt lại), lấy Viên ngoại lang Bộ Hình Biện Cổn làm Phó sứ Diêm thiết, Viên ngoại lang Bộ Công Tra Đạo làm Phó sứ Độ chi, Viên ngoại lang Bộ Từ Lâm Đặc làm Phó sứ Hộ bộ. Phán sứ không phải tâu việc hoặc có thay đổi gì thì chỉ ký duyệt, còn lại đều do Phó sứ và Phán quan của bộ đó phụ trách. Từ đây, Phó sứ Tam ty bắt đầu được dự triều nội.

(Việc dự triều nội, theo truyện của Lâm Đặc chép thêm.)

[24] Lấy Lại bộ thị lang là Trần Thứ làm Thượng thư Tả thừa, tri phủ Khai Phong. Thứ ở Tam ty, trước sau hơn mười năm, nghiên cứu những lợi hại, điều lệ nhiều việc sửa đổi sáng tạo. Khi ông chuyển sang chức khác, từng tiến cử Khấu Chuẩn có thể dùng được. Đến khi Chuẩn đến Tam ty, liền kiểm tra những việc sửa đổi sáng tạo trước sau của ông, làm thành sách, những bảng hiểu dụ đều dùng bản mới viết riêng, mang đến nhà Thứ xin ký, Thứ đều ký cả, không từ chối, Chuẩn bái tạ rồi đi. Vì vậy, Tam ty phần nhiều theo lệ cũ của Thứ, bắt đầu từ Chuẩn vậy.

(Ngụy Thái chép việc này, có thể lấy được. Nhưng kể về lý lịch của Trần Thứ, Khấu Chuẩn đều đảo lộn mất thứ tự. Khi Chuẩn làm sứ Tam ty, Thứ đã chuyển sang chức khác hơn hai năm rồi. Thẩm Quát nói: Người đời khen Trần Thứ làm sứ Tam ty, cải cách phép trà, mỗi năm tính ra tăng gấp mười lần. Khi tôi làm sứ Tam ty, xem xét sổ sách, thì từ năm Cảnh Đức giữa, sau khi giặc phương Bắc xâm lược, phép mua lương ở Hà Bắc đã mất hết, từ đó về sau^[5] lợi từ trà mất đi chín phần. Thứ tại chức, gặp lúc giặc phương Bắc giảng hòa, thương nhân dần phục hồi, thuế hàng năm liền tăng, tuy nói là gấp mười lần, nhưng xét ra vẫn chưa đầy mức cũ. Đến nay còn được khen ngợi, đó là tiếng khen không ngờ vậy. Xét Thứ làm sứ Tam ty, trước sau hơn mười năm, đến tháng giêng năm Hàm Bình thứ 4 thì đổi sang chức khác. Quát nói Thứ tại chức gặp lúc giặc phương Bắc giảng hòa, lại càng sai vậy.)

[25] Mùa thu, tháng 7, ngày Canh Dần, xuống chiếu rằng: “Các quan kinh triều nhậm chức Thông phán các châu lộ Hà Bắc, các trường muối và các chức Mạc châu huyện, thì lệnh chọn người quê quán ở bản lộ, từng nhậm chức không phạm tội tham nhũng để bổ sung; những người đáng vào Xuyên Hạp, Quảng Nam, thì liền trao cho chức ở biên châu.”

[26] Ngày Tân Mão, bổ nhiệm con trai của thủ lĩnh tộc Nguyên Xuyên Dã Li^[6][7]Ngụy thự Phụ mã đô úy “thự” nguyên bản viết “Phong”, căn cứ theo Tống bản, Tống toát yếu bản, các bản sửa lại. Xem 《Tống hội yếu》 phần Phiên Di I.26 ghi là “Ngụy Phụ mã đô úy”.[/footnote]là A Nghi làm Hoài Hóa tướng quân.

[27] Ngày Nhâm Thìn, ra lệnh cho quân Trấn Vũ ở Thiểm Tây theo quy chế của quân Quảng Nhuệ ở Hà Đông, nhà nước cấp tiền để mua chiến mã. Quân Quảng Nhuệ vốn là binh lính của châu, nhà nước cấp vàng để bù giá ngựa, còn binh lính cùng nhau lập xã, ngựa chết thì cùng nhau mua bù, cả công lẫn tư đều thuận tiện. Quân Trấn Vũ xin theo quy chế này, nên được chấp thuận.

[28] Ngày Nhâm Dần, ban chiếu cho các quân ở mặt trận phía Bắc, nếu có ai vì việc riêng mà bỏ áo giáp, vũ khí rồi cướp đoạt của người khác để bù lại, thì đội trưởng phải phát giác và báo lên quan, sẽ xử nghiêm khắc, nếu không báo thì bị liên đới chịu tội.

[29] Vua cho rằng quân Bắc Nhung xâm phạm, nên định thân chinh. Ngày Quý Mão, sai Tư phong lang trung Loan Sùng Cát từ kinh đô đến Trấn, Định để kiểm tra hành cung và các nơi dừng chân.

[30] Ngày Giáp Thìn, lại hợp nhất ba ty Diêm Thiết, Độ Chi, Hộ Bộ thành một, sai Trứ tác lang, Trực sử quán Trần Nghiêu Tư kiêm nhiệm việc này. Đây là theo lời thỉnh cầu của Nghiêu Tư.

[31] Ngày Bính Ngọ, ban chiếu rằng nếu binh sĩ vì bị tướng hiệu trách phạt mà ôm hận kiện tụng, khi tra xét thấy là vu cáo thì sẽ bị giam cầm chờ tâu lên xử lý. Trước đó, Vua nói với các cận thần: “Đã nhiều lần có người nói rằng binh sĩ không sợ tướng hiệu. Đó là do những kẻ bất hảo tự làm điều xấu, khi bị trừng phạt liền kiện cáo, xin xử cực hình để ngăn chặn việc này. Trẫm đã suy nghĩ kỹ, nếu xử lý như vậy e rằng không ổn. Vì gần đây liên tiếp có kiện tụng, tra hỏi thì đều là do tướng hiệu phạm pháp. Nếu vội vàng xử nghiêm khắc mà không xem xét kỹ, sau này có thể dẫn đến mầm họa, khiến không ai dám tố cáo, thì hậu quả sẽ không nhỏ.” Vì thế mới có lệnh này.

Thượng lại nói: “Gần đây lại có người tố cáo các tướng hiệu thu tiền của quân sĩ, hối lộ lại viên Xu mật viện, xin được xuất quân và đồn thú các việc, đến khi lệnh tra xét thực tình, đều là kẻ tiểu nhân mượn danh để kiếm tiền, khiến quân sĩ tốn kém vô ích, rồi trở nên nghèo khó, vì vượt quá giới hạn mà phạm tội. Tuy đã nhiều lần ra lệnh cấm, nhưng vẫn chưa dứt được. Có thể ban chiếu dụ các quân rằng, quân đội do triều đình phái đi, đều đã được ghi vào sổ binh trước, Trẫm tự mình điểm định. Nơi đến, không thể xin xỏ, quý ở chỗ tuân theo mệnh lệnh, không phạm vào hình pháp vậy.”

[32] Ngày Kỷ Dậu, Khiết Đan Cung phụng quan Lý Tín đến quy phụ. Tín kể lại việc trong nước họ rằng: “Cha của Nhung chủ tên là Minh Ký, hiệu là Cảnh Tông, hoàng hậu là Tiêu thị, con gái của tể tướng Hiệp Lực, có bốn người con: con trưởng tên là Long Tự, chính là Nhung chủ; con thứ tên là Tán, được phong giả là Lương vương, năm nay 31 tuổi; con thứ ba tên là Cao Thất, được phong giả là Ngô vương, năm nay 25 tuổi; con thứ tư tên là Trịnh Ca, chết yểu khi mới 8 tháng tuổi. Có ba người con gái: con gái lớn tên là Yến Ca, năm nay 34 tuổi, gả cho em trai của Tiêu thị là Bắc tể tướng Lưu Trú Ca, được phong giả là Phò mã đô úy^[8]; con gái thứ hai tên là Trường Thọ Nô, năm nay 29 tuổi, gả cho cháu trai của Tiêu thị là Đông Kinh lưu thủ Bội Dã; con gái thứ ba tên là Diên Thọ Nô^[9], năm nay 27 tuổi, gả cho em trai cùng mẹ của Bội Dã là Khẳng Đầu. Diên Thọ Nô đi săn, bị hươu húc chết, Tiêu thị liền treo cổ Khẳng Đầu để chôn theo.

Tiêu thị có hai người chị: chị cả gả cho Tề vương, sau khi Tề vương chết, tự xưng là Tề phi, cầm quân ba vạn đóng ở sông Lư Câu Nhi thuộc vùng biên giới phía tây. Một lần xem ngựa, thấy tên nô lệ người Thát là Đạt Lãm A Thăng dung mạo đẹp đẽ, bèn gọi vào hầu trong trướng. Tiêu thị biết chuyện, bắt trói Đạt Lãm A Thăng, đánh bằng bao cát bốn trăm roi rồi đuổi đi. Một năm sau, Tề phi xin Tiêu thị cho lấy Đạt Lãm A Thăng làm chồng, Tiêu thị đồng ý, sai ông ta đi trấn giữ phía tây đánh dẹp người Thát, thu phục được hết, nhân đó mưu tính dẫn quân chạy sang nước Cốt Lịch Trát, kết binh để cướp ngôi Tiêu thị. Tiêu thị biết được, bèn tước binh quyền, sai ông ta đến trấn thủ U Châu. Chị thứ hai gả cho Triệu vương, sau khi Triệu vương chết, Triệu phi nhân tiệc rượu bỏ thuốc độc hại Tiêu thị, nhưng bị người hầu phát giác, Tiêu thị bèn bắt uống thuốc độc chết. Tiêu thị năm nay 50 tuổi, từ khi Cảnh Tông chết, nắm quyền trị nước, tự xưng là Thái hậu.

Trong nước quản lý quân Hán ở U Châu, gọi là Thần Vũ, Khống Hạc, Vũ Lâm, Kiêu Vũ v.v., khoảng hơn một vạn tám nghìn kỵ binh; các tướng soái được phong giả gồm Khiết Đan, Cửu Nữ Hề, Nam Bắc Bì Thất đương trực Xá Lợi cùng Xá Lợi của tám bộ lạc, quân các trấn Sơn Hậu Tứ Trấn, tổng cộng khoảng hơn mười vạn tám nghìn kỵ binh, trong đó năm nghìn sáu trăm thường xuyên bảo vệ Nhung chủ, còn lại chín vạn ba nghìn chín trăm năm mươi là quân đi đánh cướp. Lãnh thổ nước họ từ U Châu đi về phía đông năm trăm năm mươi dặm đến Bình Châu, lại đi năm trăm năm mươi dặm đến thành Liêu Dương, tức là nơi gọi là Đông Kinh. Lại đi về phía đông bắc sáu trăm dặm đến nước Ô Nhạ, nước này dùng pháp chế của người Hán, ấn tín hình bát giác mà tròn^[10]. Lại phía đông nam giáp Cao Ly. Lại phía bắc đến Nữ Chân, phía đông vượt sông Áp^[11], tức là Tân La vậy.” Phong Lý Tín làm Cung phụng quan, ban cho khí tệ, mũ áo.

(Thực lục phần phụ truyện về Khiết Đan chép Long Tự là Lương vương nhưng không ghi tên nước được phong của các em trai, chính truyện thì chép Long Tự là Thường vương, không rõ bên nào đúng, cần xem xét thêm. Hoặc chữ “thường” là sai.)

[33] Tri Toàn châu là Tiền Ráng xin chiêu dụ các thủ lĩnh người Man ở khe động. Vua nói: “Vùng Tây Nam chỉ có Toàn châu là đã lâu yên ổn, không nên vì hư danh mà sinh sự.”

(Tiền Ráng, không rõ lai lịch.)

[34] Ngày Quý Sửu, Vũ Ninh Thái Ninh tiết độ sứ, Thái bảo kiêm Trung thư lệnh, Duyễn vương Nguyên Kiệt mất, được truy phong làm An vương, thụy là Văn Huệ. Nguyên Kiệt thông minh, được Vua đặc biệt yêu quý. Dực thiện, Khảo công lang trung là Diêu Thản, tính cương trực, thích can gián thẳng thắn, Thái Tông từng khen ngợi. Khi vương hơi buông thả, Thản liền dùng lời lẽ xấu xa để công kích, vương khinh thường nhân cách của ông ta, Thản từ đó càng công khai phơi bày những việc xấu của vương. Vua từng răn Thản rằng: “Nguyên Kiệt biết chữ, ham học, cũng đủ là bậc hiền vương. Nếu có chút sai sót, cũng nên dùng lời lẽ ôn hòa để khuyên răn, huống chi không có lỗi lớn mà công kích, đó đâu phải là đạo giúp đỡ?” Một hôm, Thản làm Vệ úy thiếu khanh, phán Lại bộ Nam tào, nhân việc được vào chầu, Vua cho là người cũ, triệu lên điện nói chuyện, Thản nhắc đến phủ cũ, ý chê trách các vương và khoe khoang mình dám nói thẳng. Thản lui ra, Vua nói với các cận thần: “Thản ở phủ đệ không biết dùng lẽ phải để dạy bảo, việc có chút sai sót thì đem ra phơi bày, đó chỉ là bán thẳng để cầu danh mà thôi!”

[35] Tri Thông tiến Ngân đài ty kiêm Môn hạ phong bác sự^[12] Vương Tự Tông tâu: “Các quan kinh triều nhận chức vụ, trong đó có người hà khắc, vi phạm pháp luật, hà hiếp dân, nếu triều đình không xét kỹ, bọn thần lại không thể cự bác, thật không phải là đạo khuyên răn. Xin từ nay về sau, nếu nghe tin đồn về việc lạm quyền, cho phép bọn thần đến Viện Thẩm quan lấy gia trạng, xét lại lý lịch, nếu đúng sự thật, đặc cách cho tâu lên.” Vua đồng ý.

[36] Tháng 8, ngày Quý Hợi, Hữu gián nghị đại phu, Sử quán tu soạn Điền Tích tâu:

“Quốc gia từ sau khi Tiên đế bình định nước Tấn, đã kết thù với kẻ địch mạnh. Các tướng tương cũ lần lượt qua đời. Các châu quận biên giới nhiều lần bị kẻ địch mạnh chiếm đóng, uy thế của triều đình đã lâu không chấn chỉnh, bàn luận thời sự cho rằng đã lâu không có người tài giỏi làm tướng tương. Không biết hiện nay trong hàng ngũ công khanh đại phu triều đình, có ai như Hàn Cầm Hổ và Lý Tĩnh bàn về binh pháp không? Có ai như Ngưu Hoằng biết Lý Tĩnh có tài phò vương không? Nếu có người giỏi bàn về binh pháp, có người có tài phò vương, không biết Bệ hạ có biết không? Có người giỏi bàn về binh pháp, có người có tài phò vương, đó là điều mà đế vương cần biết trước.

Từ trước đến nay, Hoàng thành ty sai người đi thám thính, lại sai người khác đi thám thính Hoàng thành ty, người thám thính như vậy để dò xét việc dân gian trong kinh thành, việc lớn nhỏ đều báo lên Thánh thượng. Gần đây lại sai triều thần làm Tuần phủ sứ, và sai triều thần với danh nghĩa Đề điểm tửu thuế ra ngoài thăm dò. Việc thăm dò chỉ là những lợi hại trong dân gian, và năng lực của quan lại mà thôi. Chưa từng nghe nói giao cho công khanh đại phu đi thăm dò người giỏi bàn về binh pháp, tìm kiếm người có tài phò vương. Do đó, thấy rằng những gì cầu tìm thì nhỏ nhặt, còn những gì bỏ qua thì lại lớn lao.

Bệ hạ nếu lo lắng cho tông miếu xã tắc, nghĩ đến sinh dân, thì nên lấy việc lớn lao làm trọng, tìm kiếm tướng tương là việc cấp bách.”

(Tích tự chú rằng: Ngày 6 tháng 8 năm Hàm Bình thứ 6 dâng tấu này.)

[37] Ngày Bính Dần, sai Xu mật viện thừa chỉ Tào Xán, Phụng nhật Thiên vũ tứ sương đô chỉ huy sứ Lưu Khiêm phân đi các doanh trại để dẫn nước ứ đọng, những người chưa sửa chữa nhà ở, thì phân phối ở các quan xá gần vườn hoa.

[38] Ngày Mậu Thìn, ban chiếu thư và trà thuốc cho bà nội của Nội viên sứ Chiết Duy Chính là Lộ thị. Lúc đó Duy Chính xin nghỉ, đến Phủ Châu thăm bà, Vua nghe nói Lộ thị thường dạy con cháu về trung hiếu, nên ban thưởng.

[39] Ngày Kỷ Tỵ, tể tướng Lữ Mông Chính từ tháng 5 đã xin bỏ bổng lộc, chiếu cho Tam ty tiếp tục cấp.

[40] Trước đó, bàn về kế sách phòng thủ phía bắc vào mùa thu, chọn Định Châu làm nơi đóng đại quân. Sau đó lo ngại Khiết Đan biết được, âm mưu làm điều gian trá^[13], bèn hạ chiếu cho Vương Siêu phái phó tướng đến các sông Từ, Tào, Bào chọn nơi khác để đóng trại, dựng bia làm dấu, vẽ bản đồ, nhằm gây nghi ngờ cho Khiết Đan.

[41] Ngày Canh Ngọ, cơ quan hữu trách tu sửa cửa Tây Hoa, tường thành đổ sập, đè chết hơn hai mươi người, một nửa trong số đó thiệt mạng. Ra lệnh ưu đãi gia đình những người chết, đánh đòn các tướng lĩnh.

[42] Thủ lĩnh tộc Giả Long ở Tây Lương phủ phái sứ giả cống ngựa quý. Vua cho rằng họ từng hợp lực với Phan La Chi chống giặc, nên ra lệnh đối đãi ưu ái.

[43] Ngày Tân Mùi, các châu Nguyên, Vị tâu rằng tám bộ, hai mươi lăm tộc người Nhung trong địa giới chưa quy phụ, nay đều đến nộp con tin.

[44] Châu Lê tâu rằng Vua man tộc Nùng Bộ Xuyên là Nặc Khu đã mất, con là A Tù kế vị.

[45] Ngày Nhâm Thân, Tri Khai Phong phủ Trần Thứ tâu: “Các tăng nhân đi Tây Thiên thỉnh kinh, các nước phiên thấy họ đến từ Trung Quốc, ắt sẽ kính trọng. Thần từng triệu hỏi, thấy họ đều ít thông kinh điển, dung mạo tầm thường, nếu cử đi nước ngoài e rằng sinh ra khinh mạn. Mong từ nay trước hết giao cho Tăng Lục Ty khảo hạch kinh điển, xem xét nhân tài, chọn người xứng đáng rồi giao cho phủ, cấp giấy công văn.” Vua nghe theo.

[46] Ngày Giáp Tuất, Vua triệu tập các quan phụ chính ở điện nhỏ. Vua nói: “Hiện nay ở Hà Bắc đã đóng quân lớn, nhưng các tướng biên cương nhiều lần tâu rằng quân địch chưa có kẽ hở, mà việc tập trung quân lính chỉ tốn kém vô ích, vậy thì sức dân lấy gì để cung cấp? Trẫm nghĩ kỹ, chi bằng dựa vào những gì đã bố trí để tạo thế khống chế hiệu quả^[14]. Quân Tĩnh Nhung và Thuận An trước đây đã khai thông kênh đào ruộng đồn điền, có thể chặn được các cửa Hắc Lô, Tam Đài, Tiểu Lý, lại có thể thông thương đến tận biên giới. Nên lệnh cho tiếp tục đào vét^[15], để kênh đào đến được thành quân. Nếu quân địch quấy rối công việc của ta, thì hợp binh đánh giết.”

Lý Hãng và các quan đều nói: “Xây dựng phòng tuyến hiểm yếu và khởi công, là lợi ích của việc phòng thủ biên cương. Các quan trấn thủ dọc biên giới, nếu dần dần thực hiện các biện pháp này để tăng cường phòng bị biên cương, thì không gì tốt hơn.”

Vua nói: “Việc đào kênh ruộng đồn điền, từ trước đến nay nhiều người đề xuất, nhưng thường bị các tướng soái ngăn cản, đều nói rằng quân đội hùng mạnh, không nên tỏ ra yếu thế. Họ không biết rằng không đánh mà khuất phục được quân địch, mới là phương pháp tốt nhất. Huống chi quốc gia huấn luyện binh sĩ, chuẩn bị kỹ càng, cũng không phải hoàn toàn dựa vào địa thế hiểm yếu này.”

Lý Hãng nói: “Việc khó thành công, là vì mỗi người đều cố chấp ý kiến của mình^[16]. Nếu tham khảo ý kiến rồi thực hiện, thực sự rất thuận tiện.”

Vua bèn xuống chiếu cho nội thị Diêm Văn Khánh cùng với Vương Năng ở Tĩnh Nhung, Mã Tế ở Thuận An cùng đốc thúc việc này^[17], dời Thạch Phổ, quản lý đường Mạc Châu, đóng quân ở phía tây Thuận An, cùng với Ngụy Năng ở Uy Lỗ quân, Dương Diên Lãng ở Bảo Châu, Điền Mẫn ở Bắc Bình, tạo thành thế ỷ giốc để phòng ngự.

[47] Châu Hoàn tâu rằng quan người Thổ là Tô Thượng Nương đã chết. Ngày Ất Hợi, Vua xuống chiếu cho con trai ông là Nghiệt Nương kế tập chức Thứ sử châu Lâm.

[48] Ngày Bính Tý, ban chiếu rằng công việc của hai án Độ chi và Hộ bộ có sự chênh lệch phức tạp và đơn giản không đều, nên lệnh cho Tam ty sứ xem xét mức độ khẩn cấp, cử sáu viên phán quan phân chia quản lý.

[49] Ban chiếu rằng ruộng mùa thu ở Hoàn Châu bị giặc cướp giày xéo hư hại, mỗi khoảnh ruộng được ban thưởng 15 hộc thóc, dân bị cướp bóc mỗi người được ban thưởng 1 hộc gạo. Lại ban chiếu miễn giảm 3/10 thuế cho dân ở Lệ Châu.

[50] Ngày Mậu Dần, ban chiếu rằng các tri châu và thông phán dọc theo sông Hoàng Hà và Biện Hà mỗi hai tháng thay phiên tuần tra các bến sông.

[51] Ngày Tân Tỵ, lấy Binh mã sứ Tĩnh Nhung quân là Chu Tĩnh làm Phó chỉ huy sứ của quân này. Trước đây, giặc thường xâm phạm Tĩnh Nhung, chiếm giữ cầu Công Tôn, Chu Tĩnh dẫn quân đánh đuổi chúng. Năm ngoái đóng quân ở cửa Hắc Lô, lại giao chiến với giặc, bị bắt, sau đó trốn thoát về, nhân đó được thăng chức.

[52] Ngày Nhâm Ngọ, lệnh cho Kiềm hạt Hùng Châu là Mễ Nhuệ và Kiềm hạt Uy Lỗ quân là Cao Tố đổi chỗ cho nhau, vì Uy Lỗ ở biên giới mà Cao Tố bị bệnh mắt, Mễ Nhuệ xuất thân từ hàng ngũ, rất quen thuộc quân sự, ở Hùng Châu nổi tiếng về tài năng, nên đổi chỗ cho nhau.

(Mễ Nhuệ, Cao Tố, chưa rõ lai lịch.)

[53] Ngày Bính Tuất, Vua Cao Ly là Tụng sai Hộ bộ thị lang Lý Tuyên Cổ đến cống, và nói rằng nhà Tấn cắt đất U Kê cho Khiết Đan, từ đó Khiết Đan tiến thẳng đến Huyền Thố, nhiều lần đến đánh phá, đòi hỏi không ngừng, xin quân triều đình đóng ở biên giới để kiềm chế. Chiếu thư ban lời đáp ưu ái. Vua nói với các đại thần: “Tấn Tổ sao không dùng lợi lớn để tạ giặc, vội vàng giao đất đai và dân chúng cho chúng^[18]! Để lại họa đến nay. Đó là do triều đình ấy thiếu người vậy.”

[54] Tháng 9, ngày Kỷ Sửu, vì tang của An Văn Huệ Vương, lễ yến mùa thu năm nay không cử nhạc.

[55] Ngày Canh Dần, Vua nước Tam Phật Tề sai sứ đến cống phương vật, và nói rằng nước này xây chùa để chúc thọ thánh thượng, xin ban tên và chuông. Vua khen ngợi ý tốt, ban chiếu lấy tên chùa là “Thừa Thiên Vạn Thọ”, và đúc chuông ban cho, sứ và phó sứ được phong làm Quy Đức, Quy Hóa tướng quân.

[56] Ngày Nhâm Thìn, An Yến, giáo luyện sứ châu Hạ cùng con trai là An Thủ Chính đến quy phụ, tâu rằng vùng đất giặc khốn khó, chỉ còn cách cướp bóc để sống, lại bắt dân đinh tráng ở các châu Hạ, Ngân, Hựu dời ra ngoài sông, dân chúng càng oán hận, thường không thể sống yên. Triều đình hạ chiếu bổ An Yến làm điện trực, ban cho quần áo và tiền.

[57] Nước Đại Thực sai sứ đến cống vật phẩm địa phương và chim anh vũ đỏ. Nước này ở trên biển, tiếp giáp với Chiêm Thành, từ đây bắt đầu thông hiếu.

[58] Ở phường Mục Long thuộc châu Tương, mọc lên một cây cỏ lạ, màu vàng tím, dài hơn một thước, chia làm bảy nhánh, đều giống như năm ngón tay, nhánh trên cùng giống đầu chim phượng. Tri châu, Công bộ thị lang là Trương Giám dâng biểu dâng lên, cho rằng đây là điềm báo việc binh đao ở Hà Sóc chấm dứt và người Nhung quy phụ. Triều đình ban chiếu khen ngợi.

[59] Vua nghe tin Hà Bắc được mùa lớn, ngày Bính Thân, xuất lụa là gấm vóc từ nội phủ, trị giá 180 vạn, sai Diêm thiết phán quan Chu Đài Phù cùng chuyển vận sứ định giá bán ra, mua thóc để dự trữ biên giới. Sau đó, vì việc định số lượng vật phẩm ở lộ này chưa xong, lại sai Bí các hiệu lí Thích Luân đến xem xét.

[60] Hạ chiếu từ nay phẩm quan phạm tội, nếu bị cách chức thì tước vị và huân chương vẫn giữ nguyên.

[61] Ngày Mậu Tuất, chuyển vận sứ lộ Quảng Nam Tây tâu: “Hoàng Thành Nhã, sứ giả đón nhận sắc phong của Lê Hoàn, phụ tấu rằng từ nay triều đình ban ân, mong sai sứ đến bản đạo, để tiếp đón sứ giả của Vua, làm rạng rỡ vùng biên.” Vua cho rằng Lê Hoàn bóc lột dân, dân chịu tai họa, nên chưa đồng ý.

[62] Sông Bạch Câu tràn, làm hại ruộng dân. Ngày Canh Tý, sai Độ chi viên ngoại lang Hình Dụng Chi đến xem xét công việc, để khơi thông dòng chảy. Dụng Chi trước đây từng kiến nghị, bị Vương Củ ngăn cản nên bỏ dở, nay cuối cùng cũng hoàn thành.

(Kiến nghị ban đầu của Dụng Chi vào tháng 3 năm Chí Đạo thứ 2, cần xem xét thêm.)

[63] Bố trí sứ Mạc Châu là Thạch Phổ và những người khác tâu rằng, theo chiếu chỉ đã đào xong sông đạo ruộng đồn điền của quân Tĩnh Nhung và Thuận An. Chiếu khen ngợi Thạch Phổ và những người khác, ban thưởng cho tướng sĩ lụa vải có khác biệt. Thạch Phổ lại tâu rằng, giặc phái sứ đến biên giới, do thám việc này, thần ở nơi làm việc đã bố trí trận địa quan, bốn phía đào hào, mỗi lần dựng doanh trại đều dựa vào nơi hiểm yếu để chặn đường giặc. Vua nói: “Thạch Phổ dẫn quân đóng đồn ở phía tây thôn Mã, đào hào rất rộng, đủ để phô trương thế quân lớn. Nếu các thành biên giới hạ trại đều làm được như vậy, chắc chắn có thể ngăn chặn kỵ binh địch, vì trong tình huống bất ngờ khó mà xông pha, nhưng dễ dàng truy đuổi.”

[64] Tư không, Bình chương sự Lữ Mông Chính bảy lần dâng biểu xin từ chức, ngày Giáp Thìn, bãi chức làm Thái tử Thái sư, phong làm Lai Quốc công.

[65] Ngày Tân Hợi, Kiềm hạt Lân Phủ tâu rằng, theo chiếu chỉ đã đặt trại ở núi Tây Trại thuộc Phủ Châu, nay đã hoàn thành. Chiếu ban tên là Ninh Viễn.

[66] Chiếu tiếp tục ban hành sắc lệnh, lệnh cho Đại Lý Tự chép bản, Phong Bác Ty xem xét kỹ lưỡng.

[67] Mùa thu này, chiêu mộ những người khỏe mạnh gần kinh thành bổ sung vào cấm vệ, chiếu lệnh Điện tiền Đô chỉ huy sứ Cao Quỳnh duyệt tập trận thế, triệu tập các quan cận thần đến xem. Gần đến giờ Ngọ, tả hữu dâng lọng, Vua lệnh bỏ đi, thấy hàng ngũ chỉnh tề, rất vui, nói với Cao Quỳnh: “Những người dân lành ngày hôm qua, nay đều trở thành tinh nhuệ rồi.” Thăng chức cho ba mươi người tài giỏi dũng cảm làm Tiểu hiệu, chỉ có hai người thuộc Ngự Long Trực, ban thưởng nhiều tiền. Tả hữu có người nói hai người này võ nghệ rất giỏi, Vua nói: “Đây là những người mới khỏe mạnh, mới thuộc cấm vệ, đột nhiên chỉ huy quân cũ, cũng không tiện.” Cao Quỳnh nói: “Bệ hạ phát ngôn làm việc, đều có suy nghĩ xa xôi, không phải là thần đây có thể theo kịp.”

[68] Vua lại nói với các quan cận thần: “Gần đây phòng bị biên giới, chú trọng phía tây bắc. Đối với những vùng xa xôi phong tục khác biệt, cũng không thể xem nhẹ, như Xuyên, Quảng, Kinh Hồ, thường phải huấn luyện quân đội, để làm phòng bị biên giới.”

[69] Lúc đầu, Thái thường thiếu khanh Vương Trọng Hoa làm Tri châu Tô Châu, Chuyển vận sứ bản đạo là Nhiệm Trung Chánh dâng tấu khen ngợi việc trị nhậm của ông, liền được gia phong Hữu gián nghị đại phu, làm Tri châu Hàng Châu. Sau đó, Tạ Bí làm Chuyển vận sứ, tấu hặc việc Trọng Hoa khi dời chức đã mạo xin thêm lương bổng ở Tô Châu, Vua xuống chiếu phạt tiền. Tháng 10 mùa đông, ngày Mậu Ngọ, ông được điều làm Tri châu Kiền Châu.

[70] Vua sai sứ đến núi Chung Nam thăm hỏi Chủng Phóng, vẽ lại cảnh rừng suối nơi ông ở để dâng lên. Ngày Kỷ Mùi, Vua triệu tập các quan cận thần đến xem. Hôm sau, lại sai sứ mang chiếu ân cần thúc giục ông vào chầu. Phóng xin vì bệnh chưa khỏi, Vua đồng ý.

[71] Lệnh cho Tịnh Châu cấp áo da cho quân sĩ ở Uy Lỗ và Tĩnh Nhung.

[72] Trước đây, việc lưu ngoại lặc lưu xuất quan và hạn tuyển chọn đều không có quy định rõ ràng, những người thuộc cơ quan gần Vua, có người chỉ mới hai ba năm đã được bổ nhiệm làm quan ngoại. Vua sai Hàn lâm học sĩ thừa chỉ Tống Bạch cùng hai chế và Ngự sử trung thừa cùng bàn định. Ngày Tân Dậu, Tống Bạch và các quan dâng lên các điều lệ đã định, Vua theo đó.

[73] Ngày Quý Hợi, xuống chiếu dời quân Bắc diện đô bộ thự đóng ở Thiên Hùng quân và các châu Hình, Minh; quân Uy Lỗ đóng ở Thuận An quân và châu Mạc; quân Bắc Bình trại đóng ở châu Định; quân Ninh Biên đóng ở thành Bình Lỗ và châu Thâm; quân hai lộ Trấn, Định đóng ở các châu Hình, Minh, Từ, Tương; nếu giặc phương Bắc xâm phạm thì hợp quân tiến lên.

(Bắc diện đô bộ thự có lẽ là Vương Siêu, đoạn này có chỗ đáng nghi, cần xem xét kỹ. 《Hội yếu》 cũng giống như vậy.)

[74] Ngày Giáp Tý, miễn thuế hạ cho quân Ninh Biên, vì họ vừa trải qua giặc phương Bắc.

[75] Quân Tĩnh Nhung là Vương Năng tâu rằng ở phía bắc sông mới phía đông thành quân, khai khẩn ruộng đất, chiều dài rộng đều khoảng năm thước, sâu bảy thước, hình dạng như dây xích, từ đông sang tây đến giới hạn quân Thuận An và Uy Lỗ, chắc chắn có thể ngăn chặn ngựa giặc, dù chúng có xâm nhập cũng dễ dàng phòng thủ^[19], lại dâng lên bản đồ. Vua triệu tập tể tướng Lý Hãng và các quan lại đến xem, Hãng và mọi người đều nói: “Việc khai khẩn ruộng đất vuông dọc biên giới, các quan đã nhiều lần tâu lên, triều đình cũng đã bàn bạc, đều cho rằng khó thiết lập phòng thủ, sợ có sự xâm nhập bất ngờ, nên đã bãi bỏ ý kiến. Nay giao phó cho quan biên giới, dần dần thiết lập quy chế, như vậy là được. Xin cho cả quân Uy Lỗ và Thuận An đều thực hiện theo cách này. Và lo rằng trong lúc thi công, địch có thể xâm lấn, nên chọn năm vạn quân chia nhau chiếm giữ các nơi hiểm yếu, dần dần tiến hành.” Ngày hôm đó, Vua hạ chiếu cho quân Tĩnh Nhung, Thuận An và Uy Lỗ đều thiết lập ruộng đất vuông^[20], đào sông để ngăn chặn kỵ binh địch.

[76] Ngày Kỷ Tỵ, Chỉ huy sứ Nghĩa quân Cao Châu là Điền Ngạn Cường đến triều cống.

[77] Vua hạ chiếu rằng những quân nhân biên giới trốn tránh vào bộ lạc phiên, trong vòng một trăm ngày phải tự thú, làm lính hay làm nông đều tùy ý, lại được ban thưởng thêm. Nếu hết hạn mà không đến, sẽ chiêu mộ người phiên bắt giải lên quan, sẽ được thưởng hậu.

[78] Ngày Tân Mùi, Chuyển vận sứ Khu châu lộ là Đinh Vị tâu rằng, thủ lĩnh người Man ở Thi châu là Đàm Trọng Thông cùng hơn ba mươi người trước đây đã bỏ trốn, nay đều đã được chiêu hàng, xin ban thêm chức vụ. Vua nói: “Bọn người Man này mơ tưởng ân huệ, nếu chiều chuộng quá mức cũng không được.” Bèn hạ chiếu bổ nhiệm tất cả làm tướng trại. Lại hạ chiếu từ nay người Man nào giết giặc có công sẽ được ban thưởng, ai hợp lệ bổ nhiệm chức vụ thì ghi tên tâu lên, không cần đưa về kinh.

(Sách 《Hội yếu》 chép việc Đàm Trọng Thông vào tháng 10 năm thứ 5, lại chép vào tháng 10 năm thứ 6, ắt là nhầm. Nay căn cứ theo Bản truyền, bỏ đi phần chép tháng 10 năm thứ 5.)

[79] Ngày Mậu Dần, cấp tín bài truyền lệnh trong quân đội. Trước đây, Thạch Phổ tâu: “Khi chống giặc phương Bắc, trong hàng trận có hiệu lệnh thì phải sai người chạy báo, thường không rõ ràng, lại lo có kẻ gian trá. Xin cho tướng súy bẻ đồng tiền làm đôi để giữ, khi truyền lệnh thì ghép lại làm tin.” Vua cho rằng binh phù thời xưa đã bỏ lâu, bèn sai làm bài bằng gỗ sơn, dài sáu tấc, rộng ba tấc, khắc chữ ở mặt trước và sau rồi bẻ đôi, làm mộng khớp để có thể ghép lại, lại khoét hai lỗ để đựng bút mực, bên trên dán giấy. Mỗi khi ra trận thì chia ra giữ, khi truyền lệnh thì ghi lời lệnh rồi buộc vào cổ quân lại, đến nơi thì ghép bài lại, ghi lệnh rồi về báo.

[80] Ngày Kỷ Mão, Điện tiền đô chỉ huy sứ Cao Quỳnh dâng sơ đồ trận tiễn tiên.

[81] Quan sát sứ Đặng châu là Tiền Nhược Thủy mất. Nhược Thủy giỏi quyết đoán việc lớn, nổi tiếng hiếu thảo với mẹ kế. Vua rất thương tiếc, truy tặng chức Hộ bộ thượng thư, thụy là Tuyên Tĩnh, ban thêm tiền tuất, đặc biệt sai trung sứ đến thăm hỏi mẹ ông, ban năm trăm lạng bạc.

(Thụy của Nhược Thủy, Bản truyền không chép, đây căn cứ theo 《Bách quan biểu》.)

[82] Ngày Canh Thìn, Tri châu Bảo Châu là Triệu Bân tâu xin khai thông suối Kê Cự, từ phía tây châu đến huyện Mãn Thành, lại chia nước sông Từ Hà chảy về phía nam để đổ vào kênh vận tải, đặt đồn điền thủy lục. Vua xuống chiếu cho Đô giám Vương Chiêu Tốn cùng Triệu Bân hợp sức hoàn thành việc này. Suối Kê Cự ở phía nam châu, chảy về phía đông vào hồ Biên Ngô, hàng năm chở thóc để cung cấp lương thực cho quân đội, nhưng đất dốc nước cạn, dân phu rất khổ cực. Sau khi hoàn thành, thuyền bè đi lại không bị trở ngại.

[83] Ngày Quý Mùi, Phó đô bộ thự Phu Diên là Mã Tri Tiết tâu rằng Lý Kế Thiên điều động các bộ tộc tập hợp tại Diêm Châu, mưu lấy đường Thác Đà, Xa Sương Hạp để xâm nhập Hoàn Khánh. Vua nói: “Đây chắc chắn là để đánh chiếm Tây Phiên mà nói là xâm lược.” Bèn xuống chiếu cho Phó đô bộ thự Kinh Nguyên là Trần Hưng đóng quân ở pháo đài Thạch Môn, Lục Bàn Quan thuộc quân Trấn Nhung, chuẩn bị phòng bị, đợi chúng đến thì đánh úp.

[84] Ngày Bính Tuất, Nha hiệu Ngân Châu là Thời Nghệ dẫn gia quyến về hàng, được bổ làm Hữu tam ban tá chức, ban thưởng có khác nhau.

[85] Trưởng Lạc quận chúa Cao thị vì em là Điện trực Cao Xử Ước xin làm chức Binh mã giám áp Hào Châu. Vua nói: “Chức vụ coi giữ quân đội, thực sự quản lý quân lữ, Xử Ước chưa từng trải việc, không thể theo được.”

(Sự việc trong 《Hội yếu》 tháng 10 năm Hàm Bình thứ 6, nay phụ vào cuối tháng.)

[86] Tháng 11, ngày Mậu Tý, chia Sảo uyển giám Đồng Châu làm hai, mỗi giám nuôi 4.500 con ngựa.

[87] Ngày Canh Dần, xuống chiếu: “Chức trách của các Giám ty là thường xuyên giám sát, nghe nói nhiều quan lại bỏ bê công việc, lười đi tuần tra, làm sao có thể hỏi han dân chúng về những khó khăn, xem xét quan lại tốt xấu? Từ nay các Lộ chuyển vận sứ phải đi khắp nơi trong khu vực quản hạt để kiểm tra.”

[88] Lệnh cho quân phòng thủ mùa thu ở Tần Châu chia về Nghi Châu, Phượng Tường phủ để tiện việc cung cấp lương thực.

[89] Ngày Tân Mão, đình chỉ việc bắt dân các châu quân Giang, Hoài, Lưỡng Chiết mua lụa.

[90] Ngày Quý Tỵ, vì Vạn An thái hậu bệnh nặng, Vua ngự tại điện Sùng Chính xét xử tù nhân, tội đồ trở lên giảm một bậc, tội trượng trở xuống được tha.

[91] Châu Hoàn tâu rằng Đột trận chỉ huy sứ Lưu Uân dưới quyền Lý Kế Thiên vì Kế Thiên tàn ác, bộ lạc gặp hạn hán, nên dẫn thuộc hạ về hàng.

[92] Ngày Bính Tuất, vì trời lạnh khổ cực, lệnh cho các lộ cho quân lính nghỉ ngơi.

[93] Ngày Kỷ Hợi, Vua xem duyệt ba trận liên châu tất thắng của quân sĩ Phụng Nhật tại điện Sùng Chính, chọn những người dũng cảm, nhanh nhẹn để thăng chức.

[94] Quang lộc tự thừa Lý Vĩnh Tích và Phụng lễ lang Vương Gia Hựu vì kết giao với người không đúng đắn, không tu dưỡng đạo đức, đều bị giáng chức làm giám thu thuế rượu. Vĩnh Tích bị điều đến Hòa Châu, Gia Hựu đến huyện Thiên Trường.

Gia Hựu là con của Vũ Xứng. Gia Hựu bình thường có vẻ ngờ nghệch, chỉ có Khấu Chuẩn hiểu được ông. Khi Chuẩn làm Tri phủ Khai Phong, một hôm hỏi Gia Hựu: “Bên ngoài bàn tán về ta thế nào?” Gia Hựu đáp: “Mọi người đều nói ngài sắp làm tể tướng.” Chuẩn hỏi: “Theo ý con thì sao?” Gia Hựu nói: “Theo con thấy, ngài chưa nên làm tể tướng, vì làm tể tướng sẽ tổn hại danh tiếng.” Chuẩn hỏi: “Tại sao?” Gia Hựu đáp: “Từ xưa, các tể tướng hiền tài có thể lập công nghiệp, ban ơn cho dân, đều nhờ Vua tôi hòa hợp như cá với nước, nên lời nói được nghe, kế sách được theo, công danh đều tốt đẹp. Nay ngài mang trọng vọng của thiên hạ, nếu làm tể tướng, trong ngoài sẽ đòi hỏi ngài đem lại thái bình. Liệu ngài với minh chủ có thể hòa hợp như cá với nước không? Đó là lý do con lo ngại danh tiếng của ngài sẽ bị tổn hại.” Chuẩn vui mừng, đứng dậy nắm tay Gia Hựu nói: “Nguyên Chi tuy văn chương đứng đầu thiên hạ, nhưng về nhận thức sâu xa, lo xa, có lẽ không bằng con.”

(Lời Gia Hựu đối đáp với Chuẩn, theo 《Ký văn》. Việc giáng chức cần xem xét thêm.)

[95] Trình Đức Huyền ở Trấn Châu, chính sự buông lỏng. Vua thấy nơi đây tập trung binh lực mạnh, muốn tìm người có uy danh để trấn phủ, nên ngày Quý Mão, điều Mã Tri Tiết từ Diên Châu đến thay thế, lại ban chiếu thư khuyên bảo, bảo ông nhanh chóng nhậm chức.

(Bản truyện chép: Tri Tiết ở Diên Châu, dò biết quân địch sắp xâm lược, nhân dịp tết Thượng Nguyên, lập tức cho thắp đèn, mở cửa thành nhiều đêm, khiến địch không dám hành động, bèn rút lui. Xét Tri Tiết từ tháng 4 năm nay, ngày Canh Ngọ, từ Ích Châu điều đến Diên Châu, mới nửa năm lại điều đến Trấn Châu, sao có thể ở Diên Châu vào dịp Thượng Nguyên được? Nay không chép.)

[96] Lạc Uyển sứ Lý Kế Hòa được bổ nhiệm làm Tịnh Đại Kiềm hạt, sắp lên đường, xin được vào chầu, muốn dẫn quân đi kiểm tra các đồn lũy biên giới. Vua nói: “Hà Đông là vùng đất hiểm trở, binh lính và vũ khí rất nhiều, nếu giặc vào cướp, chỉ cần chặn đường rút lui của chúng thì có thể giành thắng lợi, không cần phải dẫn quân đi xa.”

Vua thấy chí hướng của Kế Hòa quyết tâm lập công, lại lo tính cách của ông quá cứng rắn và nóng nảy, nên lại căn dặn: “Trước đây, thành Trấn Nhung không phải do ngươi thì không thể xây dựng được, ta biết rõ sự vất vả của ngươi, chỉ mong ngươi càng thêm cố gắng hòa hợp với mọi người, khiến họ hết lòng, khi thống lĩnh quân đội cũng phải biết kết hợp giữa uy nghiêm và yêu thương.” Kế Hòa nói: “Nếu có việc gì bất tiện, thần sẽ kiên quyết giữ vững lập trường.” Vua nói: “Việc bất tiện thì đương nhiên phải giữ vững lập trường, nhưng trong lúc giữ vững cũng cần phải mềm mỏng khéo léo, như vậy thì sự việc mới hòa thuận, không mất lòng người.”

(Kế Hòa làm Tịnh Đại Kiềm hạt, theo bản truyện thì vào năm này, nhưng không rõ ngày tháng. Xét Lý Doãn Chính từ Tịnh Đại chuyển đến Phu Diên là vào tháng 11 năm này ngày Quý Mão, Kế Hòa chắc chắn là người thay thế Doãn Chính, nay phụ chép vào đây.)

[97] Ngày Kỷ Dậu, bãi bỏ việc nuôi dê sinh sản ở Hà Đông. Trước đó, Ty Chuyển vận tâu xin lập ra và mua dê từ dân, nếu dê chết thì bắt dân bồi thường. Vua nghe thấy việc này gây phiền nhiễu cho dân nên bãi bỏ.

[98] Ngày Giáp Dần, có sao chổi xuất hiện ở chòm sao Tỉnh và Quỷ, lớn như cái chén, màu xanh trắng, ánh sáng dài hơn bốn thước, xâm phạm vào chòm Ngũ Chư Hầu, đi qua chòm Ngũ Xa rồi vào chòm Sâm, tồn tại hơn ba mươi ngày thì biến mất. Vua nói với tể tướng: “Thiên tượng như vậy, lỗi lầm ở đâu?” Lý Hãng nói: “Bệ hạ tu đức ban chính, thực sự không có gì thiếu sót, chỉ e rằng ở phương vị đó có tai họa thôi.” Vua nói: “Trẫm đức mỏng, khiến xuất hiện điềm trách phạt này, rất lo sợ tai họa sẽ đến với dân chúng. Sắp đến ngày sinh thần của Trẫm, nên bãi bỏ yến tiệc chúc thọ để đáp lại sự trách phạt của trời.” Hãng nói: “Tinh văn biến đổi, bệ hạ cẩn thận tuân theo lời răn của trời, đó là đức lớn vậy. Nhưng lỗi lầm thuộc về bề tôi chúng thần, còn việc chúc thọ của chư hầu trong ngoài, lễ không thể bỏ. Hơn nữa biên cảnh chưa yên, đại binh đang ở ngoài biên, lo rằng tình hình vật giá khó lường.” Cố xin mãi, Vua mới đồng ý.

[99] Chiếu rằng các quận huyện chủ là thân thuộc của con rể xin bổ chức đến chức Điện trực, không thuộc phạm vi thăng chuyển.

[100] Lục trạch sứ Vương Thế Long, con của Thừa Diễn, tính kiêu ngạo, thường ngồi trên các chú, mọi người đều chê cười. Tháng 12, ngày Mậu Ngọ, Tần quốc trưởng công chúa xin cho Thế Long được chính thức bổ nhiệm làm Thứ sử gần kinh thành, Vua nói: “Chức Mục thủ là quan gần dân, liên quan đến công luận triều đình.” Không chấp thuận.

[101] Ngày Canh Thân, sai sứ đến vùng Tây Bắc ban thưởng cho tướng sĩ.

[102] Ngày Giáp Tý, ban chiếu cầu lời nói thẳng, lại lệnh Ngự sử đài và các lộ Chuyển vận sứ ty bố cáo khắp thiên hạ.

(Theo 《Đông Đô Sự Lược》 của Vương Xưng: Mùa đông, tháng 12, ngày Giáp Tý, chiếu rằng: “Trẫm là người cai trị dân, không dám lười biếng, mong nghe được những thiếu sót trong chính sự, nhiều lần ban chiếu cầu lời nói thẳng, nhưng quần thần tâu đối, hiếm có ai thẳng thắn trình bày được mất, há phải là do hỏi han chưa đến nơi, sao lại im lặng tự giữ mình! Hãy lệnh cho Ngự sử đài khuyên các quan trong ngoài đều dâng lên ý kiến của mình, đừng e ngại né tránh.”)

[103] Tây diện bộ thự tâu rằng Lý Kế Thiên cướp bóc Tây Phiên, đánh chiếm Tây Lương phủ, rồi đuổi dân cư ra khỏi đó, Tri châu Lương Châu, Điện trực Đinh Duy Thanh bị chết.

[104] Ngày Ất Sửu, Quảng Nam Tây lộ Chuyển vận sứ Phùng Liễn tâu rằng ruộng dân ở các châu Liêm, Hoành, Tân, Bạch từ trước đến nay vẫn canh tác, chưa từng nộp thuế, đã sai quan kiểm tra, thu đủ thuế thường. Vua nói: “Người dân vùng xa xôi nên giảm bớt lao dịch.” Lập tức ra lệnh bãi bỏ.

[105] Trước đó, Trấn An tiết độ sứ, Đồng bình chương sự Lý Kế Long nhiều lần dâng biểu xin đến kinh đô để tận mặt trình bày việc biên giới, và xin được tự mình ra sức. Có chiếu triệu về, khi đến, ông được vào chầu ở điện tiện, Kế Long nói: “Thần trộm thấy xa giá sắp tuần du Hà Sóc, bệ hạ trước đây sắp đặt việc phòng bị biên giới, phân nhiệm tướng suý, đều hợp với cơ yếu. Đến như việc người Nhung xâm phạm, dân chúng có chút xáo động, cũng là việc thường tình. Như thời Thái Tông, thành trì thường bị hãm, nhưng cuối cùng cũng không gây hại gì. Xin hãy giao phó trách nhiệm cho tướng suý, không cần xa giá thân chinh.”

Vua nói: “Tiên đế thiên tư thánh vũ, thống nhất thiên hạ, Trẫm sao dám so sánh! Nay ngoại địch hàng năm gây họa cho dân, Trẫm không thể lấy đức phục, cũng không thể lấy uy chế, khiến dân biên giới bị giết hại, xương thịt lìa tan, làm cha mẹ dân, lòng Trẫm sao yên được! Đó là lý do Trẫm nhất định phải đi.” Sau đó Vua cũng không đi nữa.

Ngày Canh Ngọ, đổi mệnh Kế Long làm Sơn Nam Đông đạo tiết độ sứ, rồi ra làm Phán Hứa Châu.

(Kế Long vào ngày Nhâm Tý 23 tháng 7 vào chầu ở điện tiện, đến ngày Canh Tý 15 tháng 12 mới được lệnh đổi trấn, ở lại kinh đô gần nửa năm. Thực lục chép việc Kế Long vào chầu ngay ngày Nhâm Tý, nay dời đến lúc đổi trấn. Việc làm Phán Hứa Châu cũng vào tháng giêng năm sau, nay theo Bản truyền chép chung.)

[106] Lúc đó, Tiết độ sứ Hà Dương Tam Thành là Vương Hiển cũng dâng sớ, nói: “Bệ hạ sắp thân chinh, thần thầm nghi ngờ việc này, cho rằng không phải là đạo cẩn trọng. Vả lại, thần nghĩ rằng bệ hạ trước đây vì quân triều đình thua nhỏ ở Vọng Đô, nên quyết định thảo phạt. Nhưng hiện đang là tiết trời lạnh giá, chưa nghe tin giặc xâm phạm biên ải, mà đã vội vàng khởi binh, thẳng tiến đến vùng biên giới xa xôi. Nếu không gặp địch, quân đội sẽ hao mòn trước. Lại có người hiến kế, xin khôi phục U Châu, Yên Châu, nhưng đó không phải là kế sách lâu dài.

Hơn nữa, Lý Kế Thiên chưa diệt, biên giới phía tây chưa yên, nếu giặc phương bắc kết liên minh với hắn, cùng nhau xâm lấn, thì sẽ trở thành mối họa lớn cho Trung Quốc. Phàm bàn việc lớn, trên dưới phải đồng lòng, thì mới có thể thành công. Nay các công khanh đại phu cho đến thứ dân, vẫn còn nhiều ý kiến khác nhau, sao có thể thực hiện được?

Thần cho rằng chỉ nên sai tướng soái đi đánh, huấn luyện binh sĩ để phòng thủ, củng cố thành lũy để chặn địch, giữ vững quân đội để chờ thời. Nếu muốn khôi phục đất cũ Yên Kế, thì nên tu dưỡng văn đức, nuôi dưỡng tinh binh, chờ thời cơ thuận lợi, rồi mới thi hành thiên phạt, thì đi đâu mà chẳng thắng!”

(Tờ sớ này không rõ tháng ngày, được chép phụ sau khi Lý Kế Long can ngăn việc thân chinh của hoàng đế.)

[107] Ngày Tân Mùi, Hữu gián nghị đại phu, Sử quán tu soạn Điền Tích qua đời.

Tích là người cương trực, ít hòa hợp với người khác, nghiêm trang và coi trọng lễ nghi. Khi ở công đường, ông luôn ngồi ngay ngắn suốt ngày, chưa từng có vẻ lơ là. Ông ngưỡng mộ cách làm người của Ngụy Trưng và Lý Giáng. Khi giữ chức ở Gián viện, ông liên tiếp dâng tám bản tấu, đều thẳng thắn nói về những được mất của chính sự đương thời. Ông từng nói: “Từ khi ta đứng trong triều, đã dâng năm mươi hai bản tấu, đều là việc thường của bề tôi gián quan. Nếu lời nói được nghe theo, ta đã may mắn lắm rồi, há lại giữ lại bản phụ để khoe với đời sau, phỉ báng thời thế để mua danh trung trực sao!” Ông liền đem đốt hết.

Trước lúc lâm chung, ông tự viết di biểu, vẫn khuyên Vua lấy lòng nhân từ và tiết kiệm để giữ ngôi, lấy sự thanh tĩnh để giáo hóa dân chúng, ở yên nghĩ đến nguy nan, ở thời thịnh nghĩ đến loạn lạc. Vua xem xong cảm động, nói với tể tướng Lý Hãng: “Điền Tích là bề tôi trung trực, trời sao lại cướp đi nhanh thế! Từ khi ông ốm nặng, Trẫm ngày ngày sai thái y đến chẩn trị, nhưng cuối cùng không cứu được. Ông hết lòng không mệt mỏi, trước sau như một, bề tôi gián quan như thế thật khó tìm. Triều đình có chút sai sót, còn đang suy nghĩ, tấu chương của Tích đã đến rồi. Không màng đến thân mình, chỉ lo cho quốc gia, ai chịu làm như thế? Trẫm mỗi lần xem tấu chương của ông, đều đặc biệt triệu đến nói chuyện để khích lệ. Tích từng lo tấu chương không được chuyển nhanh, nên ra lệnh mỗi quý phải trình bày các việc đã dâng và ngày tháng để báo lên. Nhưng hai cuốn sách ông đang biên soạn, cuối cùng không thể hoàn thành, thật đáng thương!”

Ngày Nhâm Thân, ban chiếu ưu đãi, truy tặng chức Công bộ thị lang, tăng thêm lễ vật phúng viếng. Cho hai con trai của ông là Khánh Viễn và Khánh Dư, đều giữ chức Đại Lý bình sự, cấp bổng đến hết tang. Sai hữu ty ghi chép việc này để bố cáo thiên hạ. Sau đó, vợ của Tích qua đời, cũng ban chiếu cho hai con trai tiếp tục được cấp lương.

(Việc tháng 4 năm Cảnh Đức thứ 4, nay ghi chung lại. Tích giữ chức Hữu gián nghị, Sử quán tu soạn, là tháng 4 năm đó.)

[108] Ngày Giáp Tuất, vì Vạn An thái hậu bệnh nặng chưa khỏi, ban chiếu cho thiên hạ tìm thầy thuốc giỏi để báo lên.

[109] Thượng ban chiếu hỏi Đinh Vị, Chuyển vận sứ lộ Quỳ Châu, làm thế nào để biên phòng được yên ổn lâu dài, người Man không dám làm điều phi pháp. Ngày Ất Hợi, Đinh Vị tâu rằng: “Nếu các quan được giao phó không tranh công, không gây chuyện, lấy sự yên tĩnh làm thắng lợi. Phàm những việc sắp đặt, đều tuân theo các chiếu chỉ trước sau, thì bọn người Man tất không dám xâm phạm, dám làm điều trái phép.” Thượng cho là phải.

[110] Ngày Mậu Dần, ban đức ân xá thiên hạ, tội chết giảm một bậc, tội lưu đày trở xuống đều được tha; miễn thuế nợ năm năm. Vì Thái hậu Vạn An uống thuốc nên có việc này.

[111] Ngày Quý Mùi, Thượng thân xem danh sách nợ thuế, tha tù nhân 4.606 người, miễn thuế vật hạng 83.000. Khi ấy sắp ban đại xá đổi niên hiệu, có người nói việc miễn thuế nợ, giảm bớt thuế khoá, số lượng khá nhiều^[21], Tam tất sẽ lấy cớ ân trạch quá lạm, tổn hại quốc kế mà can gián. Thượng nói: “Những việc phi lý hại dân, triều đình quyết không thể làm. Tiếc của, vốn là chức trách của quan lại, nhưng cần phải khiến dân chúng thực sự được hưởng ơn trên.”

[112] Ngày Giáp Thân, giờ Ngọ^[22], sấm sét nổi lên dữ dội. Ty Thiên nói, điềm báo chủ về việc quốc gia ban bố đức ân, chưa đến được dân chúng. Thượng bảo các phụ thần rằng: “Có phải vì việc bàn định chiếu xá, ơn nhỏ chưa khắp, nên trời lấy sấm cảnh cáo Trẫm chăng? Nay Hà Bắc, Quan Tây, binh lính phòng thủ chưa nghỉ, dân chúng rất khổ cực, mà Tam ty, Chuyển vận sứ thu thuế càng nhiều. Các khanh nên thu thập hết những tệ hại của dân, định thành điều khoản, việc lớn thì tuỳ việc giảm bớt, việc nhỏ thì lập tức miễn trừ. Lại các tội nhân ở các đạo, tội ác nặng nề, trước kia lệnh cho cả gia quyến đến kinh đô, bỏ rơi tài sản, lưu lạc trên đường, thật đáng thương xót, từ nay chỉ đưa chính thân. Các quan lại mắc tội tư, tình tiết nhẹ, cả đời bị vạ lây, giao cho Hình bộ đặc biệt xoá bỏ. Những việc khác, các khanh đều hãy hết lòng bàn bạc tìm hiểu.”

[113] Quần mục ty tâu rằng binh sĩ ở phường Mục Long xin cấp áo lông da để mặc khi chăn thả. Vua nói: “Nơi đồng nội lạnh lẽo, ban cho cũng được. Nhưng mặc áo lông ra ngoài đồng chăn ngựa, giống như quân địch phương Bắc, có thể bảo họ dùng lụa đen bọc bên ngoài.”